Sorbonne oor Pools

Sorbonne

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Sorbona

naamwoord

På mit sidste besøg i Europa var jeg til nogle forelæsninger på Sorbonne.
Podczas ostatniego pobytu w Europie byłem na kilku wykładach w Sorbonie.

voorbeelde

I bogen Les premiers siècles de l’Eglise (Kirkens første århundreder) skriver professor Jean Bernardi ved Sorbonnes universitet: „[Kristne] skulle forkynde overalt og for alle og enhver.
W książce Les premiers siècles de l’Eglise (Pierwsze wieki Kościoła) profesor Sorbony Jean Bernardi napisał: „[Chrześcijanie] mieli iść i głosić wszędzie i każdemu.

Det mest afgørende øjeblik i Michel Houellebecqs roman Submission [Underkastelse] er dér, hvor romanens hovedperson, en Sorbonne-professor, i sin søgen efter en omvendelsesoplevelse besøger et kristent kapel og efter besøget føler sig fuldkommen gold og uberørt.
Kluczowym momentem w powieści Michela Houellebecqa, Submission (Uległość), jest wizyta w chrześcijańskiej świątyni głównego bohatera, profesora Sorbony, szukającego nawrócenia, a znajdującego pustkę.

Lige som det ikke var let at grundlægge et universitet i Bøhmen til sammenligning med Sorbonne, er det ikke let at overtage EU-formandskabet fra Frankrig.
Podobnie jak niełatwo było założyć w Czechach uniwersytet, który mógłby równać się z Sorboną, tak niełatwo jest obejmować prezydencję UE po Francji.

Da teologerne i Louvain skrev til Sorbonne og udtrykte deres forundring over at Estiennes bibler ikke var sat på Sorbonnes forbudsliste, lød det urigtige svar at det havde de været hvis man havde haft lejlighed til at se dem.
Kiedy profesorowie Sorbony otrzymali od teologów z uniwersytetu w Leuven pismo, w którym wyrażono zdziwienie, że Paryż nie umieścił na liście ksiąg zakazanych Biblii Estienne’a, kłamliwie odpowiedzieli, iż na pewno by się tam znalazły, gdyby otrzymali je do wglądu.

Men en forårsaften i april 1864 hørte en tilhørerskare i et auditorium på Sorbonne-universitetet i Paris denne antagelse blive modbevist.
Jednakże pewnego kwietniowego wieczoru 1864 roku audytorium zebrane w auli Sorbony, uniwersytetu paryskiego, usłyszało coś zupełnie innego.

Juan Luis Vives (1492-1540) udfoldede således sine aktiviteter på universitetet i Valencia, Sorbonne i Paris, Brügge, Leuven og Oxford; Miguel Servet (1511-1553) studerede jura i Toulouse, medicin i Paris og Montpellier samt teologi i Leuven; David Hume (1711-1776) læste litteratur og filosofi i Reims og i Anjou, hvorefter han, efter at have boet et par år i Paris, vendte tilbage til Skotland, hvor han afslog et professorat, som han fik tilbudt. Karl Marx (1818-1883) uddannede sig ved universitetet i Bonn, men boede i Paris, Bruxelles og London, hvor han havde en meget stor intellektuel indflydelse.
I tak, Juan Luis Vives (1492–1540) prowadził swą działalność na uniwersytetach w Walencji, na Sorbonie w Paryżu, w Brugii i w Oksfordzie; Miguel Servet (1511–1553) odbył studia prawnicze w Tuluzie, medyczne w Paryżu i w Montpellier, a teologię studiował w Louvain; Dawid Hume (1711–1776) studiował literaturę i filozofię w Reims i w Andegawenii, następnie, po dwóch latach spędzonych w Paryżu, wrócił do Szkocji, gdzie zaproponowano mu katedrę, której w końcu odmówił; Karol Marks (1818–1883) kształcił się na uniwersytecie w Bonn, ale mieszkał też w Paryżu, Brukseli i Londynie, wywierając głęboki wpływ na życie intelektualne.

Uddannelsescentret fik navnet "Latinerkvarteret", fordi undervisningen foregik på latin, og det omgrupperede sig efterhånden rundt om det kollegium, som blev oprettet af Robert de Sorbon i 1257 under navnet Collège de Sorbonne.
Uniwersytet ten nazywany był później zwyczajowo Sorboną, od jednego z kolegiów, ufundowanego przez Roberta de Sorbon w 1257 r.

1894 - Den Internationale Olympiske Komite (IOC) grundlægges i Sorbonne i Paris på initiativ af Pierre de Coubertin.
23 czerwca – w Paryżu, na Sorbonie, z inicjatywny Pierre’a de Coubertina, powstał Międzynarodowy Komitet Olimpijski (MKOl).

Ud af de 13 nuværende universiteter ligger fire i Sorbonne og tre medtager Sorbonne i deres navne.
3 z tych uczelni odwołują się w nazwie do Sorbony i korzystają z jej budynków.

Forud herfor gik Sorbonne-erklæringen, som blev underskrevet den 25.5.1998 af undervisningsministrene i Frankrig, Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige.
Poprzedziła ją deklaracja z Sorbony, podpisana 25 maja 1998 r. przez ministrów edukacji Francji, Niemiec, Włoch i Zjednoczonego Królestwa.

Han var en velrenommeret belgisk psykolog, var gæsteprofessor på Sorbonne og femogtyve år ældre end hende.
Był szanowanym belgijskim psychologiem i był od niej starszy o dwadzieścia pięć lat.

Han fik oprettet den Internationale Olympiske Komite på den første olympiske kongres, der blev afholdt på Sorbonne-universitet i Paris 16.-23. juni 1894.
Francja podtrzymała swoje zamiary zaangażowania się w organizację nowej olimpiady w czasie kongresu olimpijskiego zorganizowanego na Sorbonie od 18 do 23 czerwca 1894.

Hotellets hjemmeside kom frem på skærmen: “Tæt ved Panthéon, Sorbonne og Luxembourg-haven.”
„W pobliżu Panteonu, Sorbony i Ogrodu Luksemburskiego”.

Vi åbner i Heidelberg og Sorbonne og går videre ud derfra.
Zaczniemy od Heidelbergu i Sorbony, stamtąd pójdziemy dalej.

Sorbonne var den ortodokse katolicismes talerør.
Sorbona reprezentowała ortodoksyjny katolicyzm.

Censorerne ved Sorbonne bekæmpede alle tekstkritiske udgaver og alle oversættelser af Vulgata til folkesprog, idet man mente at den slags ’ikke kun var unyttigt for kirken, men ligefrem skadeligt’.
Cenzorzy Sorbony sprzeciwiali się wszelkim opracowaniom krytycznym Wulgaty oraz tłumaczeniu jej na rodzime języki, uznając to za „zbyteczne, a nawet szkodliwe dla Kościoła”.

Estiennes fjender på Sorbonne følte sig nu sikre på at deres og Louvains autoritet i forening ville kunne overbevise Frans I om at hans trykker var vildfaren.
Wrogowie Estienne’a byli teraz pewni, że autorytet teologów z Leuven i Paryża przekona Franciszka I o błędach jego drukarza.

Først da maman spurgte, fortalte han, at han var begyndt at undervise i økonomi på Sorbonne.
Dopiero gdy maman go o to zapytała, wyznał, że wykłada ekonomię na Sorbonie

Men størstedelen af Europa betragtede Sorbonne, det teologiske fakultet ved Paris’ universitet, som den ubestridte autoritet i lærespørgsmål, næst efter paven selv.
Jednakże dla większości krajów Europy niekwestionowanym autorytetem w sprawach doktrynalnych byli oprócz papieża wykładowcy Sorbony — wydziału teologicznego Uniwersytetu Paryskiego.

Så tog jeg til Sorbonne i Paris og læste design på universitetet.
Studiowałam w paryskiej Sorbonie żeby zostać projektantem.

Vi læste statskundskab sammen på Sorbonne.
Studiowaliśmy razem politologię na Sorbonie.

På Sorbonne-universitetet studerede hun psykologi.
Studiowała psychologię na Sorbonie.

Jeg modtog min doktorgrad fra Sorbonne, da jeg allerede var mor til tre børn, og min mand havde fire.
Doktorat zrobiłam na Sorbonie, będąc matką trójki dzieci, zaś mój mąż miał wówczas czworo dzieci.

Begivenhederne udviklede sig sådan at Estienne i 1545 fik Sorbonnes intense had at føle.
Niemniej w roku 1545 teolodzy Sorbony przypuścili na Estienne’a gwałtowny atak.

1952-57 studerede han jura og statskundskab ved Sorbonne i Paris samt kinesisk og vietnamesisk ved École Nationale des Langues Orientales.
W 1952 w Hanoi ukończył francuskie liceum, a w latach 1952-1957 studiował prawo i nauki polityczne na paryskiej Sorbonie oraz jednocześnie chiński i wietnamski w École Nationale des Langues Orientales (obecnie INALCO).