sorgløs oor Pools

sorgløs

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

beztroski

adjektief

Lille Elisabetta tilbragte en lykkelig og sorgløs barndom i disse stuer.
Młoda Elisabetta, w tych pełnych przepychu pokojach, spędzała szczęśliwe i beztroskie dzieciństwo.

voorbeelde

Hun længtes efter Cecilias gamle, sorgløse småpludren.
Brakowało jej dawnej beztroskiej paplaniny Cecilii.

Og i sit hjerte vil han blive overlegen, og under sorgløshed vil han ødelægge mange.
Podniesie się serce jego, a wielu zgubi niepostrzeżenie.

I hvert fald er de sorgløse dage ovre.
W każdym razie, te beztroskie dni minęły.

mens han er sorgløs og uden bekymringer,+
gdy jest zupełnie beztroski i spokojny+,

Han var hverken en dyster, ung intellektuel som Nino eller en sorgløs ung mand som Franco.
Nie był ani jak młodzi pochmurni intelektualiści w typie Nina, ani jak beztroscy młodzieńcy w typie Franca.

Den sorgløse knægt fra Høng, der aldrig skulle have været soldat.
Beztroski dzieciak z Høng, który nigdy nie miał zostać żołnierzem.

Hun var klar over, at hun ikke elskede Carpenter, men han havde altid virket tryg, mens sorgløse Ducket var risikabel.
Wiedziała, że nie kocha Carpentera, ale zawsze uważała, że to on, a nie beztroski Ducket zapewni jej bezpieczeństwo.

En af mine bedste venner i de sorgløse dage i dalen var Danny Larsen, hvis familie også ejede en hytte ved Vivian Park.
Podczas tych beztroskich dni spędzanych w kanionie jednym z moich najlepszych przyjaciół był Danny Larsen, którego rodzina również miała domek w Vivian Park.

Og så vidt jeg kunne se, så var den gamle ide om, at en enligs liv var så glamourøst og sorgløst bare pjat.
I powiem wam, że to, co mówią o eleganckim i beztroskim kawalerskim życiu, wydawało mi się bzdurą.

Senere har der været en indflydelse fra det franske ord »picard«, der gav anledning til skabelsen af ordet »picardie« som henvisning til den franske region, Picardie, hvor en del af indbyggerne på denne tid, navnlig soldater, førte et frit og sorgløst bohemeliv.
W późniejszym okresie wpływ swój wywarło również francuskie słowo „picard”, od którego utworzono wyraz „picardíe”, w odniesieniu do regionu francuskiego Picardie, którego wielu mieszkańców, zwykle żołnierzy, prowadziło wówczas cygańskie, spokojne i beztroskie życie.

Deres sorgløse latter hang i luften efter dem.
Ich radosny śmiech niósł się w powietrzu.

Min barndom står for mig som en sorgløs og lykkelig tid.
Z beztroskich, szczęśliwych lat dzieciństwa zachowałam wzruszające wspomnienia.

Her, 29 timer senere, var min sorgløse stemning forsvundet.
Teraz, po 29 godzinach, nastrój ten znikł bez śladu.

Den forudsagte ’konge med et bistert udseende’ overlistede alle dem der hengav sig til en falsk følelse af „tryghed“ eller „sorgløshed“ (NW), og han fortsatte med at ’kaste sandheden til jorden’, især sandheden med hensyn til Jehova Guds teokratiske regering ved Jesus Kristus. — Dan.
Przepowiedziany „król o bezwstydnym obliczu” oszukał niepostrzeżenie wszystkich, którzy się dali jemu omamić, i nie rezygnował z ‚powalenia prawdy na ziemię’, zwłaszcza prawdy o teokratycznym rządzie Jehowy Boga, kierowanym przez Jezusa Chrystusa. — Dan.

(1 Mosebog 13:10) Her lever indbyggerne i de fem bystater Sodoma, Gomorra, Adma, Zebojim og Bela en sorgløs tilværelse i materiel overflod.
Chodzi o dolinę zwaną okręgiem nadjordańskim (Rodzaju 13:10).

Hvor må de første mennesker som Gud skabte og satte i Edens smukke paradis, have været lykkelige og sorgløse!
Jakże szczęśliwa i wolna od trosk musiała być pierwsza para ludzka, którą Bóg stworzył w pięknym ogrodzie Eden!

Den ældste datter stod med sorgløs mine og gned snavset af sin kåbe, den yngste blev ved med at klynke.
Starsza córka niedbale wykruszała błoto ze swego okrycia, młodsza nie przestawała szlochać.

Jeg glemmer aldrig min sorgløse barndom her på strandpromenaden.
Nigdy nie zapomnę moich beztroskich lat chłopięcych spędzonych na tym deptaku.

Først troede jeg, det skulle være en munter og sorgløs flirt.
Myślałam, ze to będzie lekki i do niczego nie zobowiązujący flirt.

Vil I ikke føle jer så sorgløse igen?
Nie chciałbyś znów poczuć się tak beztrosko?

Ord kan ikke beskrive den ulidelige smerte og elendighed som krigen der hærgede på Balkanhalvøen fra 1991 til 1995, forårsagede. Alt håb om at mennesker ville kunne skabe en god og sorgløs fremtid, var blevet knust.
Wojna, która przetoczyła się przez Półwysep Bałkański w latach 1991-1995, niosąc ze sobą nieopisane cierpienia i nieszczęścia, zniszczyła wszelką nadzieję na to, że ludzie zdołają zapewnić sobie beztroską i pomyślną przyszłość.

Italo Salomone er bare en af mange italienere, der nyder klimaet og det sorgløse liv.
Italo Salomone pozostaje jednym z wielu Włochów, którzy cieszą się klimatem i beztroskim życiem.

Hun havde sat noget indie-musik på, jeg ikke kendte – det var muntert og sorgløst.
Włączyła jakiś indiepopowy zespół, o którym nigdy nie słyszałam, coś lekkiego i przyjemnego.

Blot et par år efter faderens død var hans liv temmelig sorgløst ligesom andre drenges.
Już kilka lat po śmierci ojca wiódł beztroskie życie, tak jak inni chłopcy.

Men den sorgløse stemning som denne underholdning med dens tåbelige vittigheder og dåselatter skaber, må ikke forveksles med ægte glæde.
Ale beztroski, głupich żartów czy pustego śmiechu, wynikających z takiej rozrywki, nie należy mylić z prawdziwą radością, która jest owocem ducha Bożego.