sorg oor Pools

sorg

/sɔrɡ/, [sɒˀw] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

smutek

naamwoord manlike

Han begik mord og kastede mange, herunder hans egen familie, ud i sorg og fortvivlelse.
Dopuścił się morderstwa i pogrążył wielu ludzi, w tym własną rodzinę, w smutku i rozpaczy.

żal

naamwoord manlike

negatywny stan emocjonalny spowodowany doznaną stratą;

Når jeg fortæller om mine sorger, svarer du med ironi.
Gdy ja przynoszę moje żale, ty odpowiadasz ironią.

żałoba

naamwoord vroulike

De er til at holde os væk fra verden i sorg, eller noget i den retning.
Odcinają nas od świata podczas żałoby, czy jakoś tak.

żałość · zmartwienie · troska · udręka · strapienie · boleść · rozżalenie · dbać · niepokój · obawa · troszczyć · piecza · żałosność · staranność · opieka · staranie

voorbeelde

Og en stor del af dem mener at livet altid vil indebære lidelser og sorger.
A wielu sądzi, iż cierpienia są nieodłączną częścią naszego życia.

Forældre kan komme ud for situationer hvor de er i vildrede med hvordan de bedst kan hjælpe deres barn til at håndtere sorg.
Pomagając dziecku otrząsnąć się ze smutku, możesz czasem nie wiedzieć, jak się zachować.

Han begik mord og kastede mange, herunder hans egen familie, ud i sorg og fortvivlelse.
Dopuścił się morderstwa i pogrążył wielu ludzi, w tym własną rodzinę, w smutku i rozpaczy.

Så talte Arthur, og der var sorg i hans stemme og der var kærlighed.
Potem Artur przemówił, a w jego głosie brzmiały smutek i miłość

(Se også Gråd; Sorg)
(Zobacz też: Płacz; Żałoba)

Tom sad og var klemt ned i et jakkesæt foran mig, overvældet af en sorg, han ikke kunne rumme.
Tom siedział przede mną, niezgrabny w swym garniturze, pogrążony w smutku, nad którym nie mógł zapanować.

Følgen bliver sorg og elendighed, krige, fattigdom, kønssygdomme og opløste hjem.
Do nieszczęść, cierpień, wojen, ubóstwa, chorób przekazywanych drogą płciową, rozbitych rodzin.

Hvorfor er børn ofte til sorg for deres forældre?
Dlaczego dzieci często ranią serce rodzicom?

En dyb sorg
SMUTEK GORSZY NIŻ ŚMIERĆ

Der var ikke noget i hele verden, jeg ønskede mig højere end at være den, der fjernede hans sorg.
Niczego bardziej nie pragnęłam, niż wyleczyć go z tego smutku

Deres sorg var blevet vendt til jubel.
Skończyła się ich żałoba.

Verden har vist sig fra sin mørke side igen, og han mærker den store sorg som en isnende vind.
Świat znów pokazał swoją ciemną stronę i komisarz czuje głęboki żal i smutek, który mrozi go od środka.

Det fylder mig med stor sorg og stor frygt, og måske vil alt være tabt.
Przytłacza mnie troska i lęk, bo wiele trzeba będzie zniszczyć, a może też wszystko utracić.

Det var, som om folk ikke kunne lide at klage over mindre skavanker, når der var så meget sorg i verden.
Zupełnie jakby ludzie nie chcieli się skarżyć na drobne dolegliwości w chwili, kiedy cały świat pogrążył się w żałobie.

Han håbede at der fandtes noget større som hans sorg kunne vise ham vej til.
Miał nadzieję, że jego smutek może go doprowadzić do czegoś większego.

* Hvorfor blev Paulus glad for deres sorg?
* Dlaczego Paweł cieszył się z ich smutku?

Gå blot og hvil jer for I er udmattede af sorg og mange trængsler.
Idźcie teraz i odpocznijcie, bo jesteście wyczerpani żalem i znojem.

Hvis jeg har voldt dig sorg var det ikke det, jeg ville.
Jeśli cię skrzywdziłem... to nieumyśInie.

I håbet om at se mindre sorg og død i fremtiden.
W nadziei, że będzie ich mniej w przyszłości.

Ditto om den sorg der, Amy.
Podzielam twój ból, Amy.

Men en af mine veninder, en klog åndelig søster, pegede på at min sorg måske var årsagen til smerterne, og hun tilskyndede mig til at bede Jehova om hjælp.
Wnikliwa, duchowo usposobiona siostra, moja przyjaciółka, podsunęła myśl, że przyczyną może być smutek, i zachęciła mnie, abym prosiła Jehowę o pomoc i pocieszenie.

Sorg i hjertet af den, i hjertet af alt.
Żal w sercu tej sprawy, w sercu wszystkiego.

Reivan følte et stik af sorg da hun huskede hvorfor denne kvinde nu var anfører for hæren.
Reivan posmutniała, gdy przypomniała sobie, dlaczego teraz ona prowadzi armię.

Rachel havde svært ved at forholde sig til sorgen over at miste et barn.
Rachel trudno by3o sobie wyobraziæ, jak to jest straciæ dziecko.

Sammen læste vi: »[Jeg] har ... stillet spørgsmålet, hvordan kan det være, at små børn, uskyldige børn, bliver taget væk fra os ... Herren tager mange væk, selv i den spæde alder, så de må slippe for ... den nuværende verdens sorger og onder.
Razem przeczytaliśmy: „Zadałem pytanie, dlaczego to maleńkie dziecko, niewinne dziecię zostało nam odebrane.