afrejse oor Pools
afrejse
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
wyjechać
Da faderen senere blev klar over, at moderens afrejse med barnet var definitiv, ændrede han sine påstande.
Następnie, po powzięciu wiadomości, że matka z dzieckiem wyjechała na stałe, zmienił swoje żądania.
usunąć
odjazd
Du, som kender til hende afrejse, men dog virker uvidende.
Lecz ty, nędzniku, świadomy tajemnic odjazdu córki, choć upornie milczysz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) tryksager, herunder gratis reklamemateriale, jf. parternes respektive toldregler, der indføres til eller leveres på en parts territorium og tages om bord til brug i et afrejsende luftfartøj, som et af den anden parts luftfartsselskaber benytter til international lufttransport, også hvis tryksagerne skal bruges på den del af turen, der foregår over den parts territorium, hvor de er leveret.
Ale nasza historia jest inna, poniewaz nasz bohater nie mial wyboru, czy raczej: na to wygladaloEurLex-2 EurLex-2
efterspørger en politik til imødegåelse af irregulær indvandring, der ikke kun har fokus på grænsekontrol og tilbageholdelse af migranter ved afrejse, men som også er baseret på reelle og lovlige indrejsemuligheder, der også står åbne for arbejdstagere med få kvalifikationer, og hvor der tages hensyn til den særlige situation i de enkelte medlemsstater.
Komisja może zatwierdzić zobowiązania w dowolnej fazie postępowaniaEurLex-2 EurLex-2
Trykte og/eller elektroniske plakater og holdere til salgsfremmende formål, salgsfremmende virksomhed vedrørende varer og tjenesteydelser inden for fødevarer (diætetiske præparater og slankepræparater, kosttilskud, gastronomiske produkter, inklusive vin og alkohol, restaurationsvirksomhed), messer og udstillinger i forbindelse hermed, turisme (organisering afrejser og ophold)
Jesteś obok komputera?tmClass tmClass
Lykkeligvis blev hun stoppet i sidste øjeblik lige inden sin afrejse til Tyrkiet.
Nie jestem twoim ojcemLiterature Literature
Beregningen af markedsføringsomkostningerne skete på grundlag af den oprindelige 2000-aftale ved at multiplicere med det relevante forventede antal afrejsende Ryanair-passagerer.
Pracujesz dla zarządu, nie?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Transportøren sikrer, at passagererne senest ved afrejsen modtager passende og forståelige oplysninger om deres rettigheder i henhold til denne forordning.
Nie, będę po prostu Julesemnot-set not-set
(Lukas 2:44) Man kan let forestille sig at de i travlheden omkring afrejsen fra Jerusalem har vist deres mindre børn størst opmærksomhed og ment at deres ældste søn, Jesus, fulgte med af sig selv.
Iskrzącym pagerze.Jest wyjątkowyjw2019 jw2019
Jeg håbede at fange dig før afrejsen.
Gdy tylko władza, do której kierowany jest wniosek, otrzyma powiadomienie, określone w ust. # albo od władzy wnioskującej, albo od strony zainteresowanej, zawiesza procedurę wykonania do momentu decyzji właściwego organu w tej sprawieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
forbedre forvaltningen af arbejdsmigration, især ved at orientere om lovlige migrationsordninger og vilkårene for indrejse og ophold i Fællesskabets medlemsstater; informere om, hvilke muligheder og hvilke behov medlemsstaterne har for migrerende arbejdstagere, og om, hvilke kvalifikationer de migrationssøgende i tredjelandene har; støtte uddannelse før afrejsen for personer, der planlægger lovlig migration; tilskynde til udformning og gennemførelse af lovgivning med sigte på migrerende arbejdstagere i tredjelande
Trzy miesiące późniejEurLex-2 EurLex-2
Allerede kort efter afrejsen stod de uden mad og våben, og de begyndte derfor på deres vej at plyndre lokalbefolkningen som blev overrumplet af denne udisciplinerede skare af „Kristi soldater“.
BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I RÓŻNE WYDATKI OPERACYJNEjw2019 jw2019
Hvis en væsentlig del af de af kontrakten omfattede ydelser ikke leveres efter forbrugerens afrejse, eller hvis rejsearrangoeren konstaterer, at han ikke vil være i stand til at levere en væsentlig del af disse ydelser, træffer han vederlagsfrit for forbrugeren passende alternative foranstaltninger til, at denne kan fortsætte pakkerejsen, og refunderer i givet fald forskellen mellem værdien af de aftalte og de ydede tjenester til forbrugeren
Kto dzisiaj wygra?eurlex eurlex
Udarbejdelse, organisering, reservation og arrangering af forretningsaktiviteter, sportsarrangementer og kulturelle arrangementer, eksempelvis turneringer, sportskonkurrencer, koncerter, udstillinger, messer, møder og konferencer samt afvikling af ankomst og afrejse med fly, skib, rejsebus og alle andre transportmidler (virksomhed inden for turisme)
Kolia znalazł go aż w BerlinietmClass tmClass
b) enhver sammenhængende periode på 24 timer, som er registreret i EF-logbogen, mellem datoen og tidspunktet for afrejsen og datoen og tidspunktet for ankomsten eller ethvert kortere tidsrum af en sådan periode.
Wystarczy jedna butelka?EurLex-2 EurLex-2
For så vidt angår passagerer eller besætningsmedlemmer, der ankommer fra andre tredjelande end dem, som er opført i tillæg 4-B, finder stk. 1 kun anvendelse for de kritiske zoner, som benyttes af screenet indskrevet bagage og/eller screenede afrejsende passagerer, der ikke afrejser med samme luftfartøj som disse passagerer og besætningsmedlemmer.
Prawda jest taka, że mam rzadką chorobę piórEurLex-2 EurLex-2
Denne forordning bør også give medlemsstaterne mulighed for, hvis der for ejeren opstår behov for hurtig afrejse, f.eks. i tilfælde af en pludselig naturkatastrofe, politisk uro eller anden force majeure relateret til ejeren, at tillade direkte indførsel til deres område af selskabsdyr af de arter, der er opført i bilag I, og som ikke opfylder denne forordning, forudsat at der på forhånd er søgt om tilladelse hertil, og denne er givet af bestemmelsesmedlemsstaten, samt at de pågældende dyr holdes i tidsbegrænset isolationsperiode under officielt tilsyn for at opfylde betingelserne i denne forordning.
Usłyszała, że oficer poszukuje pasażera na gapęEurLex-2 EurLex-2
Ethvert fiskerfartøj skal have en besætningsliste, og der udleveres en kopi til bemyndigede personer på land inden fartøjets afrejse, eller den meddeles fra fartøjet umiddelbart efter skibets afrejse.
Kto cię wynajął?EurLex-2 EurLex-2
Foranstaltningen er endvidere uforenelig med sikkerhedsafgiftens struktur, da denne afgift består af et beløb, som opkræves for hver afrejsende passager, uanset hvilken type eller hvilket antal passagerer der transporteres.
Małpa nazywa się JackEurlex2019 Eurlex2019
AMS anførte, at disse lufthavne normalt har behov for at gøre deres varemærke mere kendt, og at annoncering på et luftfartsselskabs websted kan øge antallet af udenlandske passagerer (udenlandske passagerer resulterer i flere ikke luftfartsrelaterede indtægter end afrejsende passagerer, som kommer fra den region, hvor lufthavnen er beliggende).
Okres ustanowiony w art. # ust. # decyzji #/WE ustala się na # dniEurLex-2 EurLex-2
Den ene havde sin form under mit hus hele vinteren, adskilt fra mig kun af gulve, og hun forskrækket mig hver morgen af hendes hastige afrejse, da jeg begyndte at røre - dunk, dunk, dunk, slående hendes hoved mod bundstokkene i hendes travlt.
Nie jestem tu żadną paniąQED QED
a) luftfartøjsforråd, indført til eller leveret på en parts territorium og medbragt om bord - inden for rimelighedens grænser - til brug om bord på afrejsende luftfartøjer i et af den anden parts luftfartsselskaber, der benyttes til international lufttransport, også hvis forrådet skal bruges på den del af turen, der foregår over det pågældende territorium, hvor forrådet er leveret
prawdopodobieństwo i wielkość każdej z deklarowanych korzyści; orazEurLex-2 EurLex-2
Ligger afgangsstedet i en medlemsstat, afgives disse oplysninger inden afrejsen.
Jeśli myślicie, że to oznacza mój powrót na ring, mylicie sięEurLex-2 EurLex-2
Ændringsforslag 16 Forslag til forordning Betragtning 27 Kommissionens forslag Ændringsforslag (27) Denne forordning bør også give medlemsstaterne mulighed for, hvor der opstår behov for hurtig afrejse, at tillade direkte indførsel til deres område af selskabsdyr af de i bilag I opførte arter, som ikke opfylder de betingelser, der er fastsat i denne forordning, forudsat at der på forhånd er søgt om tilladelse hertil, og denne er givet af bestemmelsesmedlemsstaten, samt at de pågældende dyr sættes i tidsbegrænset karantæne under officielt tilsyn for at opfylde disse betingelser.
Kto je niósł?!not-set not-set
(17) For at give mulighed for at undlade at screene transferpassagerer og transferbagage ved ankomst med luftfartøj fra et tredjeland, det såkaldte "one-stop security"-princip, og for at tillade, at passagerer fra sådanne luftfartøjer blandes med screenede afrejsende passagerer, vil det være hensigtsmæssigt at fremme indgåelse af aftaler mellem Fællesskabet og tredjelande, som sikrer, at disse tredjelandes sikkerhedsnormer er på højde med fællesskabsnormerne.
Gra pan od małego?not-set not-set
Personer, der udelukkende ønsker at rejse med toget på den resterende strækning på medlemsstaternes område, skal inden afrejsen klart informeres om, at de bliver underkastet indrejsekontrol under rejsen eller på bestemmelsesbanegården.
Zostań tutajEurLex-2 EurLex-2
Et par aftener før sin afrejse blev hun pludselig meget bleg – vi sad og spiste middag – og begyndte at ryste.
Do pierwszego badania zakwalifikowano pacjentów z opornością kliniczną na toksynę typu A (bez reakcji na toksynę typu A) potwierdzoną testem Frontalis typu ALiterature Literature
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.