almindelig merian
lebiodka pospolita · oregano
almindelig oor Pools
almindelig
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
zwykły
pl
niewyróżniający się niczym
Efter fyldningen bindes der to eller tre almindelige knuder.
Po napełnieniu wykonuje się dwa lub trzy węzły zwykłe.
zwyczajny
pl
taki, który niczym się nie wyróżnia, jest przeciętny, zwykły
Jeg vil arbejde i et almindeligt laboratorie, forstår du?
Ja chcę po prostu pracować w zwyczajnym laboratorium, wiecie?
normalny
Under disse forhold kan kombinationen af en vogn og dens last behandles som en almindelig enkelt vogn.
Przy tych warunkach wagon w połączeniu z jego ładunkiem można traktować jak normalny wagon pojedynczy.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
normalna · ogólny · pospolity · normalne · regularny · prosty · powszedni · generalny · zwyczajowy · wspólny · popularny · przeciętny · potoczny · zazwyczaj · codzienny · zwyczaj · główny · generał · gminny · walny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
►M131 Hver institutions ansættelsesmyndighed ◄ fastsætter almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel i overensstemmelse med artikel 110.
Trzeba się przejśćEurLex-2 EurLex-2
TOM var en almindelig, flink dreng på 14 år — han var dygtig i skolen og altid villig til at hjælpe naboerne.
Wyroby posiadają swoistość równą co najmniej #,# % w odniesieniu do pobrań krwi, chyba że zostało to inaczej określone w towarzyszących tabelachjw2019 jw2019
Det fremgår, at denne ansøgning navnlig skyldtes den omstændighed, at »affald og skrot« i henhold til KN er fritaget for toldafgifter, hvorimod de almindelige toldsatser for ubearbejdet wolfram og molybdæn, »herunder kun sintrede stænger«, var på henholdsvis 5% og 3%.
Chodzi zatem o sytuacje, w których państwa członkowskie nie stosują się do ram przewidzianych w postanowieniach schengeńskich.EurLex-2 EurLex-2
Wensleydale-ost blev udelukkende fremstillet i det afgrænsede område indtil et godt stykke ind i det 20. århundrede, hvor dens type og navn blev kopieret af osteproducenter i hele landet, og den blev en mere almindelig type ost med navnet Wensleydale.
Pocałowałeś od nas Prezydenta?EurLex-2 EurLex-2
Ikke almindelig
Jeżeli trzeba oznaczyć wyższe stężenia, można zmierzyć wielokrotności roztworu próbnego lub mniejsze próbki powietrza niż określone w niniejszej normieEMEA0.3 EMEA0.3
Nævnte fartøjer bør derfor slettes fra EU-listen, selv om de endnu ikke er slettet fra den liste, der er opstillet af Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM).
Wybieramy partnerów na podstawie rozmiaru piersi, samochodów, którymi jeżdżąEurlex2019 Eurlex2019
53 Det fremgår nemlig af artikel 51, stk. 1, i forordning nr. 207/2009, at EF-varemærkeindehaverens ret erklæres fortabt, hvis der ikke er gjort reel brug af varemærket i fem år [...], hvis varemærket på grund af indehaverens virksomhed eller passivitet er blevet en almindelig betegnelse inden for handelen for en vare eller tjenesteydelse, for hvilken det er registreret [...], eller hvis varemærket som følge af den brug, der af varemærkeindehaveren eller med dennes samtykke gøres deraf, vil kunne vildlede offentligheden [...].
Obudź się synuEurLex-2 EurLex-2
Den almindelige behandling af Gauchers sygdom, type # er enzymsubstitutionsterapi
Potem podkradł się do lodówkiEMEA0.3 EMEA0.3
Europa-Parlamentet og Rådet behandler et sådant forslag efter den almindelige lovgivningsprocedure.
Po prostu miał w sobie cośnot-set not-set
Boxer var et enormt dyr, næsten to meter høj, og så stærk som to almindelige heste.
Przyprowadź swojego małego kumplaLiterature Literature
der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (6), særlig artikel 50, 86, 145, 146 og 147,
Nie może być daleko.- Ja pójdę tam, a pan tam!EurLex-2 EurLex-2
Artikel #, stk. # og #, i den administrative aftale af #. januar # om de nærmere regler om gennemførelse af den almindelige overenskomst om social sikring (sygeforsikring af arbejdere i landbruget
Chciałabym wiedzieć, czy wasze żony i dzieci... miały coś do powiedzenia w tej sprawieoj4 oj4
der henviser til, at Parlamentet efter den forventede ratifikation af Lissabontraktaten vil få flere beføjelser og således blive medlovgiver på næsten alle områder i den almindelige lovgivningsprocedure, hvilket vil tiltrække endnu flere lobbygruppers interesse,
Typ pojazduEurLex-2 EurLex-2
Figur 1.6 bygger på alle de revisionstest af EU-udgifter, vi har udført i de seneste to år (17) med henblik på årsberetningerne om EU's almindelige budget og om De Europæiske Udviklingsfonde.
zobowiązać podatnika do określenia proporcji podlegającej odliczeniu dla każdego sektora działalności i do prowadzenia osobnej księgowości dla każdego z tych sektorówEurLex-2 EurLex-2
at tjenesteyderen ikke foretager indgreb i den lovlige anvendelse af teknologi, som er almindelig anerkendt og anvendt af industrien, med det formål at skaffe sig data om anvendelsen af informationen, og
I obraca się linię bazowąEurLex-2 EurLex-2
Ægtefællerne Bourgès-Maunoury har i angivelserne for årene 2002-2004, 2006 og 2007 undladt at medtage den af Unionen udbetalte godtgørelse og pension ved den i artikel 885 V a i den almindelige indkomstskattelov fastsatte beregning af det loft, der er afgørende for formueskattens beløbsstørrelse.
Generale, proszę o inny przydziałEurLex-2 EurLex-2
Kommissionens afgørelse C(2005)1871 om almindelige gennemførelsesbestemmelser vedrørende risikoen for, at tjenestemandens, den midlertidigt ansattes eller den kontraktansatte i et tredjelands partner, børn eller andre personer, over for hvem den pågældende har forsørgerpligt, kommer ud for en ulykke
Nie tylko z lat, które spędziłeś w ochraniaczacheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Formanden og næstformanden samt de øvrige medlemmer af direktionen udnævnes blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen, af Det Europæiske Råd med kvalificeret flertal på grundlag af en henstilling fra Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbanks Styrelsesråd.
Należy zapytać farmaceutę co zrobić z lekami, których się już nie potrzebujeEuroParl2021 EuroParl2021
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. august # om almindelige regler for finansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen, særlig artikel
Nie odbieraoj4 oj4
Hvis man er materielt rig, skal man derfor ikke sætte sin lid til rigdommen eller, som verden i almindelighed, bruge den til selviske formål, for eksempel til at skaffe sig endnu større rigdom.
Nowa uczennica łatwo odnajduje się wśród ludzi takich jak onajw2019 jw2019
Bestemmelseslandene kan under overholdelse af Traktatens almindelige bestemmelser give et eller flere afsenderlande generelle tilladelser eller tilladelser begraenset til bestemte tilfaelde, i henhold til hvilke der til deres omraade kan indfoeres det i artikel 5, litra b) og litra i) til k), i direktiv 64/433/EOEF omhandlede ferske koed.
Na pewno wam w tym pomożemy. Carter?EurLex-2 EurLex-2
For hvilke kategorier anlæg og med hvilke krav er der blevet fastsat almindelige bindende forskrifter i henhold til artikel #, stk. #?
Morze należy do mnieoj4 oj4
a) forelægge Rådet udkastet på ny, hvilket bringer suspensionen af den almindelige lovgivningsprocedure til ophør, eller
Ale może to panu nie przeszkadzaEurlex2019 Eurlex2019
Var det almindeligt at Gud greb ind?
Czy dlatego nie wystawia się waszych sztuk, nie wydaje waszych książek?jw2019 jw2019
Det er således nødvendigt at følge den forhandlingsprocedure, der er anført i artikel #, stk. #, litra b) og litra g), nr. i), i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. #/# af #. december # om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. #/# om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Nie, wiedziałeśoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.