byggegrund oor Pools
byggegrund
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
działka budowlana
ved »byggegrund« forstås grunde, hvad enten de er byggemodnet eller ikke, når de af medlemsstaterne betragtes som sådanne.
Przez »działkę budowlaną« rozumie się każdą działkę nieuzbrojoną lub uzbrojoną, uznaną za budowlaną przez państwa członkowskie.
tereny budowlane
pl
Teren, na którym możliwa jest zabudowa.
I forbindelse med denne transaktion havde parterne lagt til grund, at der var tale om levering af en byggegrund, der var momspligtig.
Przy tej transakcji strony uznały, że chodzi o „teren budowlany”, a zatem czynność podlega opodatkowaniu VAT.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hverken den første entreprenør, til hvem kommunen ønskede at overlade gennemførelsen af projektet, eller kommunen selv var imidlertid i stand til at købe de byggegrunde, der var nødvendige for at gennemføre projektet.
Chcę tylko uratować mu życieEurLex-2 EurLex-2
»»indtægtsgivende ejendom under udvikling« (income-producing property under development): alle ejendomme, som er under opførelse, og hvor hensigten er at give ejendomsejeren en indtægt, når ejendommen er færdigopført, i form af husleje eller overskud fra salg, men omfatter ikke nedrivning af bygninger eller byggegrunde, der ryddes med henblik på eventuel fremtidig byggemodning«.
normalną dostępność urządzeń, tj. należy uwzględnić okresowe zamknięcia, płatne urlopy, rutynowe konserwacje i, gdy stosowne, sezonową podaż energii elektrycznejEurlex2019 Eurlex2019
6 Nævnte direktivs artikel 12, stk. 1, fastsætter, at medlemsstaterne som afgiftspligtig person kan betragte enhver, der lejlighedsvis udfører en transaktion henhørende under de i samme direktivs artikel 9, stk. 1, andet afsnit, omhandlede former for virksomhed og især levering af en bygning eller levering af en byggegrund.
Pozwól mi zobaczyćEurLex-2 EurLex-2
b) levering af bygninger og byggegrunde, som anført i bilag X, del B, nr. 9), uden ret til fradrag af den i det tidligere omsætningsled betalte moms
DziewczynyEurLex-2 EurLex-2
Denne sektoraftale gælder ikke for poster beliggende uden for kraftværksområdets grænser, og for hvilke køber sædvanligvis er ansvarlig, navnlig vandforsyning, der ikke er direkte forbundet med energianlægget, omkostninger i forbindelse med byggemodning, veje, boliger til byggemandskab, elforsyning og transformatorstation samt omkostninger i købers hjemland i forbindelse med officielle godkendelsesprocedurer (f.eks. godkendelser af byggegrunde, byggetilladelse), dog med følgende undtagelser:
w środku spożywczym, który ma zostać wykorzystany wyłącznie do przygotowania wieloskładnikowego środka spożywczego, pod warunkiem że ten wieloskładnikowy środek spożywczy jest zgodny z niniejszym rozporządzeniemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
k) levering af ubebygget fast ejendom bortset fra de i artikel 12, stk. 1, litra b), nævnte byggegrunde
To potrwa kilka dni, a ja muszę wrócić do bazy, zanim Koskow ją opuściEurlex2019 Eurlex2019
Det kan i begge tilfælde være nødvendigt at afgøre, om medlemsstaten havde udlagt jorden til byggegrunde i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, i direktiv 2006/112.
Niech życie płynie im jak ten taniec, harmonijnie, gładko, bez końcaEurLex-2 EurLex-2
19 Den har imidlertid i denne forbindelse anført, at Domstolen i sin dom af 28. marts 1996, Gemeente Emmen (sag C-468/93, Sml. I, s. 1721, præmis 20 og 25), og i dommen i sagen Don Bisco Onroerend Goed (præmis 43) allerede har fastslået, at det »tilkommer [...] medlemsstaterne at definere, hvilke grunde der skal betragtes som byggegrunde, [...] under iagttagelse af formålet med [sjette momsdirektiv], der er udelukkende at momsfritage leveringer af ubebyggede grunde, der ikke er bestemt til at tjene til opførelse af en bygning«.
To dlatego zawsze byłeś drugiEurLex-2 EurLex-2
Alt, hvad jeg finder under den byggegrund, er varm luft og gas
Posłuchaj, zrozumiałem o co ci chodzi, ok?opensubtitles2 opensubtitles2
Skal artikel 392 i direktivet af 28. november 2006 fortolkes således, at den udelukker anvendelse af fortjenstmargenordningen på transaktioner i form af leveringer af byggegrunde i følgende to tilfælde:
Każdy typ opony pneumatycznej musi zostać poddany co najmniej jednemu obciążeniowemu/prędkościowemu badaniu trwałościowemuwykonanemu zgodnie z procedurą opisaną w załączniku # do niniejszego regulaminuEuroParl2021 EuroParl2021
Centralt placerede byggegrunde har langt større mulighed for store værdistigninger end grunde i udkanten af byen.
Pewnie płynie przez nie jakieś # woltówEurLex-2 EurLex-2
Endelig var det ikke klart, om kommunen skulle sælge en byggegrund og en bygning til den bogførte værdi eller til markedsværdien til projektudviklerne (foranstaltning 4).
Lepiej ci będzie daleko ode mnieEurLex-2 EurLex-2
Overskydende byggegrunde og bygninger
W drodze niniejszej skargi skarżący wnosi o stwierdzenie nieważności decyzji Europejskiego Banku Centralnego z dnia # września # r., w której odmówiono mu dostępu do baz danych, które umożliwiły sporządzenie sprawozdania w sprawie zatrudnienia i mobilności personelu w latach #-#, którego to dostępu skarżący żądał w ramach przygotowywania swojej pracy doktorskiejEurLex-2 EurLex-2
Han solgte ligeledes byggegrunde mellem 2008 og 2009.
Te pieniądze to nasze koło ratunkoweEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Denne sektoraftale gælder ikke for poster beliggende uden for grænserne for det kulfyrede anlæg til elproduktion, og for hvilke køber sædvanligvis er ansvarlig, navnlig vandforsyning, der ikke er direkte forbundet med energianlægget, omkostninger i forbindelse med byggemodning, veje, boliger til byggemandskab, elforsyning og transformatorstation samt omkostninger i købers hjemland i forbindelse med officielle godkendelsesprocedurer (f.eks. godkendelser af byggegrunde, byggetilladelse), dog med følgende undtagelser:
Rozmyślałem, jak wyglądałaby Ameryka Południowa, gdyby kokaina i komunizm byłby każdemu obojętneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det skal i denne forbindelse blot bemærkes, at når udtagelsen – i henhold til den mulighed, der er fastsat ved sjette direktivs artikel 5, stk. 7, litra a) – til brug for virksomheden af grundstykker, som hverken er bebyggede grunde eller byggegrunde, sidestilles med en levering af disse grundstykker mod vederlag, bevirker denne sidestilling, at sjette direktivs artikel 13, punkt B, litra h), finder anvendelse, og at enhver momspålæggelse er udelukket.
zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku KomisjiEurLex-2 EurLex-2
Endelig ser det også ud til, at de lokale myndigheder vil sælge en byggegrund til byggefirmaerne til den bogførte værdi i stedet for markedsværdien
Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowaniaoj4 oj4
Din mands andel af byggegrunden.
Wszystkie zespoły na pozycjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I henhold til artikel 11, stk. 1, litra a), nr. 1), i samme lov skal på den ene side levering af fast ejendom og overdragelse af de rettigheder, som sådan ejendom er underlagt, med undtagelse af levering af en bygning eller en del af en bygning sammen med den jord, hvorpå de er bygget, udført senest to år efter første indflytning, og på den anden side levering af en byggegrund, fritages for moms.
Udział procentowy danych aktualnych RR SOEurLex-2 EurLex-2
En søster ved navn Maria havde et jordstykke med et lille hus på, og da hun hørte om behovet for en byggegrund, forærede hun halvdelen af sin jord til menigheden.
SPE konsoliduje się, jeżeli z istoty powiązań między jednostka gospodarczą a SPE wynika, że SPE jest kontrolowana przez jednostkę gospodarcząjw2019 jw2019
b) levering af en byggegrund ;
Tak zwani " robakożercy "EurLex-2 EurLex-2
De kom hver dag ud til byggegrunden, og de overværede det første møde.
października # rjw2019 jw2019
mener, at omkostningerne ved indkøb og byggemodning af grund varierer betydeligt fra én region til en anden afhængig af terrænets fysiske karakteristika, og at det derfor vil være bedre, hvis man i stedet for at forbyde støtte til udgifterne til byggegrunde begrænser det til en andel af den planlagte samlede investering i regioner, hvor indkøb og byggemodning osv. af grunde er en vigtig faktor;
Badania CzęstoEurLex-2 EurLex-2
a) levering af bebyggede eller ubebyggede byggegrunde, som anført i artikel 135, stk. 1, litra j), og i bilag X, del B, nr. 9), uden mulighed for forlængelse indtil den 31. december 2014
On dał nam ten numer zanim odszedłEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- gælder ikke for poster, som køber sædvanligvis er ansvarlig for, navnlig omkostninger i forbindelse med byggemodning, veje, boliger til byggemandskab, elforsyning, transformatorstation og vandforsyning samt omkostninger i købers land i forbindelse med officielle godkendelsesprocedurer (f.eks. godkendelse af byggegrund, byggetilladelse, opladningstilladelse).
Eh, mów mi jeszczeEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.