byggebranchen oor Pools
byggebranchen
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
budownictwo
Ved at gøre dette vil vi samtidig styrke vores energisikkerhed og skabe vækst og arbejdspladser i byggebranchen.
Poprawimy przez to jednocześnie nasze bezpieczeństwo energetyczne oraz pobudzimy wzrost gospodarczy i tworzenie miejsc pracy w budownictwie.
przemysł budowlany
pl
sztuka i technika budowy
F. eks. kan man godt hjælpe byggebranchen, men det skal gøres ved at støtte energieffektivt byggeri.
Na przykład udzielenie pomocy przemysłowi budowlanemu - owszem, ale w drodze propagowania poprawy efektywności energetycznej budynków.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For 30 år siden drak alle i byggebranchen.
Zostaw mnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da boblen sprang, indebar banksektorens eksponering over for tvivlsomme aktiver inden for ejendoms- og byggebranchen, at den finansielle stabilitet blev bragt i fare.
To szacunek i podziw, jakim go darzyłeś pchnęły go do odebrania sobie życiaEurLex-2 EurLex-2
EØSU udtrykker ligeledes ønske om, at de midler, som frigives gennem disse foranstaltninger, så vidt muligt skal komme SMV'erne (f.eks. SMV'er i byggebranchen for så vidt angår forslaget om energieffektivitet i boliger) og de socialøkonomiske organisationer til gode.
Złapcie swój autobus.Znam wasze mamy i chcę im powiedzieć, jacy jesteście grzeczniEurLex-2 EurLex-2
Ifølge denne vurdering var miljøpåvirkningskriteriet særlig vigtigt for følgende sektorer: landbruget, byggebranchen, føde- og drikkevareindustrien, affaldshåndteringssektoren og el- og elektronikindustrien.
Czy to ci niewystarcza?EurLex-2 EurLex-2
Alle de førnævnte tjenesteydelser i forbindelse med byggebranchen og varmebeklædning
To robią GrobaletmClass tmClass
der henviser til, at WIR Bank i Schweiz udgør et system med en komplementær valuta, der betjener SMV'er, hovedsageligt i hotelbranchen, byggebranchen, fremstillingsindustrien og detailsektoren samt inden for liberale erhverv; der henviser til, at WIR har en afregningsmekanisme, hvorved virksomheder kan købe fra hinanden uden at bruge schweizerfranc; der henviser til, at WIR dog ofte anvendes i kombination med schweizerfranc i transaktioner med de to valutaer; der henviser til, at handel i WIR tegner sig for 1-2 % af det schweiziske BNP; der henviser til, at WIR har vist sig at være konjunkturudjævnende i forhold til BNP og i endnu højere grad med hensyn til antallet af arbejdsløse;
To ja już sobie pójdęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Teknisk kontrolvirksomhed inden for byggebranchen
Zastępujesz mi ojcatmClass tmClass
Inden for byggebranchen og ejendomshandel gør Portugal kravene til grænseoverskridende udbydere mindre besværlige og tager hindringerne for tjenesteudbyderes etablering op til revision.
maj # Data przedłużenia pozwoleniaEurLex-2 EurLex-2
Byggematerialer (ikke af metal), inklusive afstandsholdere af plastic til byggebranchen, byggeprofiler af termoplastiske og opskummede kunststoffer, belægninger til tagisolering, glasruder til bygningsbrug, byggeplader (ikke af metal) samt betonkomponenter
Masz jeszcze kwadrans do otwarciatmClass tmClass
Undersøgelserne udføres blandt virksomhedsledere i industrien, investeringssektoren, byggebranchen, detailhandelen og servicesektoren samt blandt forbrugerne.
Kochanie, wiem że chłopak ma kłopotyEurLex-2 EurLex-2
Såfremt en sådan begrænsning afvises, ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om EU-retten skal fortolkes således, at den er til hinder for, at de nationale domstole med henvisning til national ret beskytter arbejdsgivernes berettigede forventning om, at de øverste nationale domstoles praksis fortsat vil være gældende, når det i denne praksis er fastslået, at bestemmelserne om betalt ferie i hovedaftalen for byggebranchen er lovlige.
Gdybyś potrzebował pomocy, dzwoń proszęEurlex2019 Eurlex2019
Manglen på færdigheder har været særlig udtalt inden for uddannelsessektoren, sundhedsvæsenet, socialt arbejde, informations- og kommunikationsteknologi, industrien og byggebranchen.
silniki paroweEuroParl2021 EuroParl2021
28 Det bemærkes, at det fremgår af håndbogens bilag 4, at de tillæg og supplerende ydelser, som arbejdsgiveren udbetaler, ikke anses for en del af mindstelønnen i Tyskland, med undtagelse af det faste tillæg, der gives arbejdstagere i byggebranchen.
Zabezpieczenie oferty stanowi zabezpieczenie pozwolenia na wywózEurLex-2 EurLex-2
Installationsvirksomhed, særlig inden for byggebranchen
po zakończeniu procedury CMDh zaproponowane sformułowanie pkt #. # ChPL zmieniono tak, abytmClass tmClass
Testning af instrumenter og apparater til brug ved bedømmelse inden for olie-, gas-, sikkerheds-, telekommunikations- og byggebranchen
Prezentuj broń!tmClass tmClass
Planen omfatter offentlige investeringer (hovedsagelig til offentlige virksomheder, infrastrukturer, forskning og forsvar), arbejdsmarkedets foranstaltninger (f.eks. små virksomheders fritagelse for arbejdsgiverbidrag til socialsikringsordninger i forbindelse med nyansættelser), erhvervsstøtte (f.eks. sektorstøtte til byggebranchen og bilindustrien samt fremskyndelse af statens betalinger til virksomhederne, især SMV'er) og stimulering af husholdningernes købekraft (primært tilskud på 200 EUR i april 2009 til husholdninger med lave indkomster).
Komisja uznaje podjęcie odpowiednich kroków w celu dalszego skutecznego podwyższenia współczynnika kapitału podstawowego w tym czasie za realistyczneEurLex-2 EurLex-2
Byggebranchen er faktisk en af de største økonomiske faktorer i hele Europa.
Pani Romanoff, co w niego wstąpiło?Europarl8 Europarl8
Kort tid efter min udskrivelse flyttede vi til Opportunity, en lille by i staten Washington, og jeg begyndte i byggebranchen sammen med min svoger.
Co dokładnie nie podoba ci się w tej okolicy?jw2019 jw2019
Abfertigungskasse (ferie- og aftrædelseskasse for ansatte i byggebranchen, Østrig) (herefter »BUAK«) om udstedelse af en attest som omhandlet i artikel 53 i forordning nr. 1215/2012 med henblik på fuldbyrdelsen af en endelig udeblivelsesdom afsagt over for selskabet Gradbeništvo Korana d.o.o. (herefter »Korana«), som har hjemsted i Slovenien.
Zostaw mnieEurlex2019 Eurlex2019
Et eksempel er Bette, der tog rengøringsarbejde da hendes mand fik gigt og måtte skære ned på sit arbejde i byggebranchen.
Pamiętasz ten rok?- Tak, pamiętamjw2019 jw2019
10 Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz 1972 (lov af 1972 om ferie- og aftrædelsesgodtgørelse for ansatte i byggebranchen) (BGBl. 414/1972) i den affattelse, der var gældende på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen (herefter »BUAG«), indeholder en afdeling IV med overskriften »ferie- og aftrædelseskasse for ansatte i byggebranchen«, hvorunder BUAG’s §§ 14-21b er at finde.
Widzę tylko tyleEurlex2019 Eurlex2019
anmoder Kommissionen om at udarbejde politikker, der både omfatter generelle og sektorielle foranstaltninger til forebyggelse af sort arbejde, hvor de sociale aktører deltager i fuldt omfang, og med særlig reference til de mest berørte sektorer såsom hotel- og restaurationsbranchen, landbruget, husholdningstjenester og byggebranchen; henleder Kommissionens og medlemsstaternes opmærksomhed på den specifikke situation i sektoren for pleje i hjemmet, hvor der er en væsentlig koncentration af kvinder, der er statsborgere fra tredjelande, og som i mange tilfælde ikke opholder sig lovligt i EU;
Nie wyrobię sięEurLex-2 EurLex-2
Alt det førnævnte inden for risikostyring i ingeniør- og byggebranchen og ikke inden for styring af forsyningskæder og forbrugerreaktioner i branchen for forbrugsvarer
Chwyć go obiema rękami- Abdulku!Wesołych Świąt, PrecioustmClass tmClass
Haniel: Detailsalg af medicinalprodukter og apoteksdrift, handel med råvarer til stålindustrien, tekstil- og vaskerumshygiejnetjenester, fjernsalg til erhvervsvirksomheder af kontor- og lagerudstyr samt fremstilling af byggematerialer, systemer til elementbyggeri med tørrefuger og råvarer til byggebranchen
Prawda Melman?oj4 oj4
Konklusion: Kommissionen konkluderer, at det relevante produktmarked er et delmarked af trin #-markedet, nemlig markedet for sikkerhedsglas (VSG og ESG) og flerlagsglas til byggebranchen med følgende Prodcom-koder: # (hærdet sikkerhedsglas, i.a.n.), # (lamineret glas, i.a.n.) og # (flerlagsisolationsglas
Nie są również spełnione warunki określone w opcji #, ponieważ cena rynkowa wyprodukowanej energii nie jest wykorzystywana do obliczenia kwoty pomocyoj4 oj4
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.