diskriminering oor Pools
diskriminering
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
dyskryminowanie
pl
stosowanie dyskryminacji
Det skal understreges, at disse mennesker ikke må udsættes for diskriminering.
Należy podkreślać, że ci ludzie nie powinni być dyskryminowani.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Modarbejdelse af ikkestatslige organisationer, intimidering af modstandere, diskriminering af mindretal, arrestationer og tortur og andre konstaterede krænkelser får os til at frygte det værste for det, som vil følge efter Mubaraks styre.
Próbuje tylko nauczyć go dyscypliny by w przyszłości, stał się kimśEuroparl8 Europarl8
Såfremt første spørgsmål besvares benægtende, tilsidesætter den mængderabat, der tildeles en konsolidator, da princippet om ikke-diskriminering i artikel 12, femte led, når dens størrelse ikke svarer til den rabat, der tildeles en afsender, som indleverer det samme antal forsendelser, men svarer til samtlige de rabatter, der tildeles samtlige afsendere på grundlag af antallet af forsendelser fra hver af disse afsendere, som konsolidatoren har indsamlet forsendelser hos?
Nie pozwalają pójść do domu nawet gdy wiedzą, że ci się polepszyłoEurLex-2 EurLex-2
Ligebehandling og ikke-diskriminering (forhandling
Wyświadcz mi przysługę... zagrajcie piosenkę Maggieoj4 oj4
Parterne betragter en åbning med hensyn til tildeling af offentlige kontrakter på grundlag af princippet om ikke-diskriminering og gensidighed, særlig i WTO-sammenhæng, som et ønskeligt mål.
Potrzeba dwóch kluczy, przekręconych jednocześnie, żeby otworzyć komoręEurLex-2 EurLex-2
Restriktive forretningsregler || Forbyde (dele af) reglerne om, at alle kort skal accepteres, og reglerne om ikke-diskriminering || Driftsbesparelser for alle handlende, der accepterer kort.
UWZGLĘDNIAJĄC nową sytuację w stosunkach między Republiką Mołdowy i Unią Europejską wynikającą z przystąpienia do Unii Europejskiej dwóch nowych państw członkowskich, co otwiera nowe możliwości i stawia nowe wyzwania w zakresie współpracy pomiędzy Republiką Mołdowy i Unią EuropejskąEurLex-2 EurLex-2
Ældre kvinder må derfor, ud over at blive beskyttet på arbejdspladsen, også beskyttes på alle livets andre områder, da diskriminering på grund af alder og køn strider mod fundamentale rettigheder.
Wstrzymuję nakład szkolny... aż wszystko się wyjaśninot-set not-set
Princippet om ikke-diskriminering indebærer, at sammenlignelige situationer ikke må behandles forskelligt, og at forskellige situationer ikke må behandles ensartet, medmindre en sådan differentiering er objektivt begrundet (22).
W tych okolicznościach ustalono, że przedsiębiorstwo to nie udowodniło, iż decyzje handlowe i koszty prowadzenia przez nie działalności są zależne od warunków rynkowych i realizowane bez istotnej interwencji władzEurLex-2 EurLex-2
Formandskonferencens afgørelse af 17.02.2005) - - Beskyttelse af minoriteter og politikker mod diskriminering i et udvidet Europa (2005/2008(INI)) (rådg.udv.: EMPL, CULT, FEMM) (Jf.
Uwaga glina!not-set not-set
Om: Indisk politis diskriminering/dårlige behandling af kristne
Kerchak, wiem że będzie dobrym synemEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at uddannelse i henhold til artikel 26 i verdenserklæringen om menneskerettigheder og princip 7 i erklæringen om barnets rettigheder udgør en grundlæggende menneskerettighed og til, at uddannelse som sådan er en universel og udelelig rettighed, som ikke tillader diskriminering af nogen art på grund af køn, handicap, race eller etnisk oprindelse, religion eller kultur,
Powiedzmy, że ta rozmowa miała miejsceEurLex-2 EurLex-2
Parterne betragter en åbning med hensyn til tildeling af offentlige kontrakter på grundlag af princippet om ikke-diskriminering og gensidighed, særlig i WTO-sammenhæng, som et ønskeligt mål.
Komunikaty Zapytanie o opóźnienie/osiągi pociąguEurLex-2 EurLex-2
For det første er der generelle bestemmelser om bistand og vejledning til offentligheden, anerkendelse af og støtte til relevante foreninger, fremme af protokollens formål på internationalt plan og forpligtelse til at sørge for, at personer, der udøver deres rettigheder i henhold til protokollen, ikke bliver straffet eller udsat for diskriminering på grundlag af statsborgerskab osv.
Cztery dziwki!EurLex-2 EurLex-2
Med ikrafttrædelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i december 2009 og Lissabontraktaten i begyndelsen af 2010 blev forbud mod diskriminering af enhver art omfattet af Den Europæiske Unions lovgivningskompetence.
Jak dziwnie wyglądają bez swoich mieszkańcównot-set not-set
Fællesskabet og Bosnien-Hercegovina betragter en åbning med hensyn til tildeling af offentlige kontrakter på grundlag af princippet om ikke-diskriminering og gensidighed, særlig WTO-reglerne, som et ønskeligt mål.
Zabicie mnie nie wygra wojnyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det er meget påtrængende og meget nødvendigt, at vi indfører en sådan strategi, dvs. en strategi for bekæmpelse af fordomme, uvidenhed, diskriminering og had og for styrkelse af BLBT-personers rettigheder.
I rozkażesz flocie wycofać się?Europarl8 Europarl8
påpeger, at det er af afgørende betydning, at der foretages en nøjagtig evaluering af statistiske data om kønsrelaterede emner og af andre aspekter af flerdobbelt diskriminering, som f.eks. etnisk oprindelse, navnlig set i lyset af, at der ikke altid foreligger statistisk differentierede data om kønsrelaterede problemstillinger for så vidt angår børn og unge mennesker; henviser til, at dette er en af opgaverne for det nye institut for ligestilling mellem mænd og kvinder;
Nie, nic o tym nie wiemEurLex-2 EurLex-2
Direktivet var rettet mod direkte og indirekte diskriminering af udenlandske tjenesteydere ved tildeling af offentlige bygge- og anlægskontrakter i medlemsstaterne.
Tabletki z witaminami są w kosmetyczceEurLex-2 EurLex-2
Endvidere sørger de for, at principperne om ikke-diskriminering overholdes inden for rammerne af samhørighedspolitikken.
Za godzinę przyjedzie do zakładu pogrzebowegonot-set not-set
I tilfælde hvor det med andre midler er muligt at opnå et sikkerhedsniveau, svarende til det niveau, der opnås ved anvendelse af de fælles tekniske krav og administrative procedurer anført i bilag III, kan medlemsstaterne uden diskriminering på grund af ansøgernes nationalitet og under hensyn til nødvendigheden af at undgå konkurrenceforvridning godkende afvigelser fra disse bestemmelser.
Wywóz oliwy z oliwek ze Wspólnoty wymaga przedstawienia pozwolenie na wywózEurLex-2 EurLex-2
Handicappede og bevægelseshæmmede har samme rettigheder som alle andre borgere med hensyn til fri bevægelighed, valgfrihed og ikke-diskriminering.
Seks to moja specjalnośćnot-set not-set
(1) Uden diskriminering af nogen art vedrørende fødested, bopæl og nationalitet.
Chodźcie się pobawić!EurLex-2 EurLex-2
ingen diskriminering af andre potentielle støttemodtagere (reducere selek-tiviteten
A jeśli to kto? związany z twoją działalnością?oj4 oj4
Andre ansøgninger gælder diskriminering og forfølgelse af Jehovas Vidner, annullering af deres registrering som et religiøst samfund, forbud mod et juridisk selskab som Jehovas Vidner anvender til at organisere deres arbejde, det at myndighederne griber ind over for deres ret til fredeligt at forsamles for at tilbede Gud, og det at en forælder der er et af Jehovas Vidner, nægtes retten til at opdrage sit barn som et Jehovas vidne.
Rada w znacznej mierze kierowała się wnioskiem Komisji, by wyjaśnić i ukierunkować przepisy prawnejw2019 jw2019
For at præcisere begrebet forskelsbehandling henvises der i den forklarende rapport til protokol nr. 12 til definitionen af begrebet diskriminering, som utallige gange har været fortolket af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol: "en sondring er diskriminerende, hvis der ikke er nogen objektiv og rimelig begrundelse for den, dvs. hvis der ikke er et legitimt mål med den, eller hvis der ikke er nogen rimelig proportionel forbindelse mellem de anvendte midler og det ønskede mål"
Nie, nie zrobiłbym tegonot-set not-set
anser det i betragtning af kravet om åbenhed og forbuddet mod diskriminering for at være nødvendigt, at reglerne om offentlige indkøb anvendes, når et IOPP etableres og i tilfælde af en overdragelse af andele til en privat partner i forbindelse med et IOPP, såfremt etableringen eller overdragelsen står i materiel og tidsmæssig sammenhæng med tildeling af en offentlig kontrakt;
Jedna parka chciała się pobrać i żyć szczęśliwie do śmierciEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.