endog oor Pools
endog
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
nawet
Der er virkelig et behov for at bibeholde og endog udvide Kommissionens bestræbelser.
Bez wątpienia Komisja powinna kontynuować, a nawet zintensyfikować, prowadzone działania.
właśnie
De er designet til at virke tiltrækkende på insekter, fugle og endog flagermus, der kan bestøve dem.
Temu właśnie celowi służy wygląd wabiący zwierzęta (owady, ptaki czy nietoperze), które umożliwiają zapylenie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Mika 5:6-8) Hertil gav Vagttaarnet følgende kommentar: „Disse ord kan ogsaa tages som en Antydning om, at nogle Medlemmer af Levningen vil være her paa Jorden, endog efter at Harmagedonslaget er udkæmpet, og de vil da faa mere Arbejde at udrette i Herrens Navn og til hans Pris og Forherligelse.“
Zabrali moje dzieckojw2019 jw2019
Guimaraes med 9,0 % og Santo Tirso med 11,7 %), havde en meget højere arbejdsløshedsprocent end gennemsnittet for Portugal (den kontinentale del) (5,8 %) eller endog Norte-regionen som helhed (7,0 %).
Możliwe, że jest to temat, który oddziela w tym Parlamencie prawicę od lewicy.EurLex-2 EurLex-2
Desuden indebærer misbrug af det finansielle system til kanalisering af indtægter fra kriminalitet eller endog lovlige midler over til terrorformål en klar risiko for det finansielle systems integritet, funktion, renommé og stabilitet.
Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie komunikatu Komisji do Rady w sprawie polityk europejskich dotyczących młodzieżyEurLex-2 EurLex-2
Hvis der er videnskabelig dokumentation for, at sådanne arters og levesteders bevaringsstatus er alvorligt truet, bør medlemsstaterne indføre yderligere restriktioner for visse redskabers konstruktion og anvendelse eller endog indføre et totalt forbud mod anvendelsen af de pågældende redskaber i den relevante region for at beskytte havmiljøet, de lokale fiskebestande og de lokale kystsamfund, som berøres heraf.
Ja nigdy...Nie czułem się tak nigdy wcześniejnot-set not-set
næstformand i Kommissionen. - (IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg takker alle talerne, og det glæder mig, at de har anerkendt, at Kommissionen og Parlamentet for første gang i Europas historie og endog inden Lissabontraktatens ikrafttrædelse i fællesskab formulerer en ægte, horisontal europæisk politik på alle områder vedrørende beskyttelse og fremme af børns rettigheder.
Ważne jest, żeby patrzeć w przyszłość z przymrużeniem okaEuroparl8 Europarl8
De var plaget af sygdom, hede, udmattelse, kulde, frygt, sult, smerte, tvivl ja endog død.
Mechanizm składa się z szeregu elementów i działań obejmującychLDS LDS
Forfatningsdomstolen kan, såfremt det er relevant, endog undersøge den frie håndhævelse og konstitutionaliseringen af de substantielle krav, garantier og værdier i demokratiske stater med retsstatsforhold«;
Nie!Chcę zostać z tobąEurLex-2 EurLex-2
I de beskrevne tilfælde var der tale om store industrivirksomheder, til dels endog om en konkret virksomhed.
Co ty pleciesz?EurLex-2 EurLex-2
Skal artikel 20 TEUF fortolkes således, at den forbyder en medlemsstat at nægte en tredjelandsstatsborger, hvis ægtefælle og mindreårige børn er unionsborgere, ophold i den medlemsstat, hvor ægtefællen og børnene bor og er statsborgere, endog såfremt disse unionsborgere for så vidt angår forsørgelse ikke er afhængige af tredjelandsstatsborgeren?
TERMIN WAŻNOŚCIEurLex-2 EurLex-2
Når I tager jeres evangeliske briller på, finder I et større perspektiv, fokus og klarsyn på, hvordan I tænker på jeres prioriteter, jeres problemer, jeres fristelser, ja, endog jeres fejltagelser.
Do pewnego dnia, kiedy to zbuntowany naukowiec przybył do Southland ze szczepionką na naszą dolegliwośćLDS LDS
15 Med sit første spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 6, nr. 1), i forordning nr. 44/2001 skal fortolkes således, at reglen om forening af kompetencerne i tilfælde, hvor der er flere sagsøgte, således som fastsat i denne bestemmelse, kan finde anvendelse i forbindelse med en erstatningssag om solidarisk ansvar og om krav om fremlæggelse af oplysninger inden for rammerne heraf, der er anlagt mod virksomheder, som har deltaget på forskellig måde geografisk og tidsmæssigt i en sammenhængende og vedvarende overtrædelse af EU-rettens kartelforbud, og som er fastslået i en kommissionsbeslutning, og dette endog i tilfælde, hvor sagsøgeren har hævet sit søgsmål mod den eneste af de medsagsøgte, som er hjemmehørende i den medlemsstat, hvori den ret er beliggende, for hvilken søgsmålet er indbragt.
Kwasowość miareczkowa kazein kwasowych to wyrażona w mililitrach objętość standardowego roztworu # mol/l wodorotlenku sodu niezbędnego do zneutralizowania wyciągu wodnego # g produktuEurLex-2 EurLex-2
Kirkemanden Harry Emerson Fosdick har indrømmet: „Endog i vore kirker har vi sat krigsfanen . . .
Założenia w zakresie szczepieńjw2019 jw2019
Selv om tildelingen af licenser på grundlag af udbudsprocedurer principielt må foretrækkes frem for direkte tildeling, kan det efter Kommissionens opfattelse af forskellige grunde ikke antages, at udbudsprocedurerne i den foreliggende sag havde begrænset den økonomiske fordel ved støtten fra Mabb til et minimum eller endog fuldstændig ophævet den og derfor havde været tilstrækkelige til at forhindre en konkurrencefordrejning
Powiedziałaby, że rozumieoj4 oj4
Det vil dog udgøre en fare for dens finansielle helbred på lang sigt, eftersom den taber markedsandel og opgiver at foretage de fornødne investeringer til at opretholde eller endog forbedre produktivitet og konkurrenceevne på lang sigt
Drzwi zewnętrzne zamknięte.Przedział zabezpieczonyoj4 oj4
Afvisning af forsendelser eller endog destruktion af varer har drastiske økonomiske følger for producenter og handlende, som man i vidt omfang kunne undgå, hvis de kompetente myndigheder i alle medlemsstater anvendte et enkelt gennemsigtigt referencegrundlag.
Tak więc, jeśli kontrola da wynik negatywny, EBC uwzględni mimo to zgłoszenie w zbiorze danych EBC dotyczących MIFEurLex-2 EurLex-2
Jeg burde også nævne Agora, Parlamentets forum med civilsamfundet, som er historisk og et endog meget vigtigt instrument.
Powiedz mi...... kiedy ostatni raz dałaś komuś szansęEuroparl8 Europarl8
38 På grundlag af denne første retlige fejl foretog Retten en åbenbart urigtig fortolkning af den omtvistede afgørelse, idet den udtalte, at de tidligere afgørelser »endog [ikke var] nævnt« i den omtvistede afgørelse, selv om de var anført i sammendraget af Pumas argumenter og var blevet undersøgt direkte af appelkammeret med hensyn til deres manglende retligt bindende karakter og i sammenhæng med de betragtninger, som appelkammeret anførte for fuldstændighedens skyld.
Tylko drink, brachu!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kommissionen anfægtede, at da den forsøgte at verificere disse tal under kontrolbesøget, var EXIM ikke i stand til at fremlægge dokumentation eller endog forklare, hvor disse tal stammer fra.
Rabunek po rabunku dzieciak wyrósłEurLex-2 EurLex-2
En række andre forslag har endog til formål at fremme flexicurity, eller snarere dereguleringen af arbejdsmarkedet, gennem fremme af fleksible og sikre kontrakter baseret på en moderne arbejdsmarkedslovgivning, kollektive aftaler og arbejdstilrettelæggelse, og det understreges, at medlemsstaterne bør etablere deres egne tilgange baseret på de fælles principper for flexicurity, som Rådet har vedtaget.
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘEuroparl8 Europarl8
»1) Finder direktiv 2006/123 [...], henset til fastsættelsen af dets genstand og anvendelsesområde i artikel 1 og 2, anvendelse på gentagen og kortvarig udlejning mod betaling, endog ikke-erhvervsmæssig udlejning, af et møbleret lokale beregnet til beboelse, som ikke er udlejerens primære bolig, til kunder på gennemrejse, som ikke tager fast bopæl i boligen, navnlig henset til begreberne tjenesteyder og tjenesteydelse?
Powinnaś uwolnić podświadomośćEuroParl2021 EuroParl2021
Det skal bemærkes, at sådanne forsikringer for øjeblikket findes i form af årlige trancher, hvor basisretsakten fastsætter de årlige beløb gennem hele den flerårige finansielle rammes varighed (f.eks. strukturfonde), eller endog videre (f.eks.
Zdenerwował?EurLex-2 EurLex-2
Modtager de ikke denne eksterne finansiering går de pågældende lande omfattende og bratte tilpasninger i møde, der vil udviske de foregående års velfærdsgevinster, svække samhørigheden i EU og endog kan bringe stabiliteten i området i fare.
września.Natrafiłam na dziwną stronęEuroparl8 Europarl8
Langt de fleste medlemsstater (bl.a. Belgien, Tyskland, Spanien, Cypern, Ungarn, Polen, Slovenien og Slovakiet) går også ind for en ændring af bilaget til direktivet enten for at tilføje nye kategorier af kulturgoder, f.eks. visse moderne kunstværker, eller ændre de gældende værditærskler[9] eller endog rapporteringshyppigheden.
środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są w zgodzie z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów MlecznychEurLex-2 EurLex-2
Det vil kunne medføre en overdrevent byrdefuld EU-retlig ramme for CCP'erne og kan endog skabe retlige risici i de tilfælde, hvor der er dobbelte eller endog indbyrdes forskellige krav.
Żal mu się rozstać z gównemEurLex-2 EurLex-2
Det kristne vidne vil også huske at folk som ikke er interesseret eller som endog har noget imod at høre hans budskab i dag, måske reagerer helt anderledes næste gang de bliver besøgt.
Cholera!- Możemy to robić całą nocjw2019 jw2019
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.