forarget oor Pools

forarget

voorbeelde

Aftenen før sin død på henrettelsespælen og efter at han havde indstiftet Herrens nadver sagde han nemlig til sine elleve trofaste apostle: „I denne nat skal I alle forarges på mig [I skal alle snuble på grund af mig, NW]; thi der står skrevet: ’Jeg vil slå hyrden, og fårehjorden skal spredes.’
W noc poprzedzającą jego śmierć na palu straceń, kiedy już ustanowił tak zwaną Wieczerzę Pańską, powiedział do swych jedenastu wiernych apostołów: „Wszyscy zgorszycie się ze mnie tej nocy; napisano bowiem: Uderzę pasterza i będą rozproszone owce trzody.

Da Charles Darwin antydede, at Homo sapiens bare var et dyr, skabte det vild forargelse.
Sugerując, że homo sapiens jest tylko jeszcze jednym rodzajem zwierzęcia, Karol Darwin wywołał powszechne oburzenie.

To ord signalerer fare forude: Ordene er forarget og flov.
Dwa słowa znamionują zagrożenie: zgorszony i zawstydzony.

Senere foregav ypperstepræsten Kajfas stor harme og forargelse ved at sønderrive sine klæder da Jesus lod forstå at han var Guds søn.
Arcykapłan Kajfasz ostentacyjnie rozdarł szaty, by zademonstrować oburzenie i gniew, gdy Jezus przyznał, że jest Synem Bożym (Mt 26:65).

Simon ser forarget til og siger til sig selv: “Hvis denne mand virkelig var profet, ville han vide hvad det er for en kvinde der rører ved ham, at hun er en synder.” – Lukas 7:39.
Myśli sobie: „Gdyby ten człowiek naprawdę był prorokiem, wiedziałby, kim jest kobieta, która go dotyka — że to grzesznica” (Łukasza 7:39).

Men de bør afgjort ikke forsøge at bestemme hvordan menighedens medlemmer skal være klædt hjemme eller på deres arbejde, medmindre, naturligvis, deres påklædning er så yderliggående at den er årsag til offentlig forargelse i samfundet.
Na pewno jednak nie powinni dążyć do dyktowania członkom zboru, jak się mają ubierać we własnych domach lub przy codziennych zajęciach, o ile oczywiście upodobania tych ostatnich w kwestii ubioru nie są tak skrajne, żeby wywoływały powszechne zarzuty nawet ze strony obcych ludzi.

Han havde regnet med, at hans bror ville dele hans mening og forargelse.
Miał nadzieję, że brat podzieli jego oburzenie.

Tilhængerne af den nu afdøde åndelige leder, inderen Bhagwan Shree Rajneesh, etablerede et lille samfund i Oregon, men vakte forargelse ved at krænke naboernes moralske følelser.
Wyznawcy nieżyjącego już indyjskiego guru Bhagwana Shree Rajneesha założyli w amerykańskim stanie Oregon wspólnotę, która siała zgorszenie wśród okolicznych mieszkańców.

Den omfangsrige guide virkede oprigtigt forarget over Marias opførsel og stampede videre til næste montre.
Otyła przewodniczka, człapiąc do następnej gabloty, robiła wrażenie szczerze zagniewanej zachowaniem Marii.

Du bliver moralsk forarget over alt, jeg siger.
A pani ma być oburzona moralnie, cokolwiek bym powiedział.

Hun krævede en gennemsøgning af huset, hvilket han forarget nægtede.
Chciała przeszukać jego dom, ale odmówił z oburzeniem.

* Og mens man i visse lande plejer at give „drikkepenge“ i bestemte situationer, kan det samme i andre lande være forargeligt eller ligefrem ulovligt.
* Podobnie praktyka wręczania napiwków, szeroko rozpowszechniona w jednym kraju, w innym może szokować lub być sprzeczna z prawem.

Jeg hørte ham spille forarget i radioen for lidt siden.
Niedawno słyszałem go w radiu, zgrywał wielce oburzonego.

Man kan ikke fatte, hvordan død kunne være oprindelsen til liv og kærlighed; og alligevel har Gud for at åbenbare sin frelsende plans mysterium valgt netop det, som fornuften betragter som "tåbelighed" og en "forargelse".
Człowiek nie potrafi pojąć, w jaki sposób śmierć może być źródłem życia i miłości, Bóg jednak wybrał właśnie to, co rozum uznaje za «szaleństwo» i «zgorszenie», aby objawić tajemnicę swojego planu zbawienia.

+ 30 Det fik farisæerne og deres skriftlærde til forarget at spørge hans disciple: “Hvorfor spiser og drikker I sammen med skatteopkrævere og syndere?”
30 Wtedy faryzeusze i należący do nich uczeni w piśmie zaczęli zarzucać jego uczniom: „Czemu jecie i pijecie z poborcami podatkowymi i grzesznikami?”

Du kan leve dig ind i andres følelsesmæssige synspunkt... selv hos dem, der skræmmer eller forarger dig.
Umiesz wczuć się w inne osoby, nawet te, które cię przerażają lub napawają odrazą.

Jeg er forarget over massakrerne og forbrydelserne mod menneskeheden samt de seksuelle voldshandlinger mod kvinder og piger i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo, og jeg opfordrer alle de relevante nationale og internationale myndigheder til at sikre, at de ansvarlige retsforfølges.
Jestem przerażony masakrami, zbrodniami przeciwko ludzkości oraz aktami przemocy seksualnej przeciwko kobietom i dziewczętom we wschodniej prowincji DRK i wzywam wszystkie odpowiednie władze krajowe i międzynarodowe do postawienia sprawców przed obliczem sprawiedliwości.

Det er forargeligt at se forbrydere fra Albanien og Serbien samarbejde harmonisk i en multietnisk indsats.
Obrzydzeniem napawa fakt, że przestępcy albańscy i serbscy współpracują ze sobą ściśle w ramach wieloetnicznych wysiłków.

Hun kunne ikke bebrejde ham hans reaktion, og hun var også forarget over sig selv.
Nie mogła powstrzymać tej reakcji; sama też była sobą rozczarowana.

« spørger jeg forarget. »Jeg ejer min virksomhed.
– pytam zdegustowana. – Jestem właścicielem mojej firmy.

Det er forargeligt, at en farlig forbryder kan gemme sig på grund af mangel på oplysninger om hans tidligere straffe og dermed unddrage sig ubønhørlig retsforfølgelse eller begå forbrydelser i andre medlemsstater.
Skandaliczne jest to, że groźny kryminalista może się ukrywać z powodu braku informacji w rejestrze karnym i unikać wymierzenia sprawiedliwości lub popełniać przestępstwa w innych państwach członkowskich.

Vores udlejer var i forvejen forarget over præsternes adfærd og gav ikke efter for presset.
Człowiek ten, wpływowy biznesmen, już wcześniej był zdegustowany postępowaniem duchownych i nie uległ presji.

Den nat Jesus ventede at blive forrådt havde han sagt til sine elleve trofaste apostle: „I denne nat skal I alle forarges på mig.“
Jezus powiedział do swych jedenastu wiernych apostołów w nocy, której miał być wydany: „Wszyscy tej nocy z powodu mnie będziecie przywiedzeni do upadku”.

gentager sin forargelse og harme over alle massive terroristangreb og gentager sin solidaritet med ofrene for disse angreb og sin sympati med deres familiers, venners og slægtninges smerte og lidelser; gentager dog, at kampen mod terrorisme ikke kan føres på bekostning af de anerkendte grundlæggende fælles værdier såsom respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet;
ponownie daje wyraz swemu głębokiemu oburzeniu wszelkimi atakami terrorystycznymi na wielką skalę, wyraża solidarność z ofiarami takich ataków i współczucie z powodu bólu i cierpienia ich rodzin, przyjaciół i krewnych; powtarza jednak, że walka z terroryzmem nie może odbywać się kosztem ustalonych podstawowych i podzielanych wartości, takich jak poszanowanie praw człowieka i praworządności;

« sagde Vigdís forarget. »Hvem skulle dog finde på at lede efter stoffer inde på dit hummer?
- oburzyła się Vigdis. - A kto by szukał dragów w twojej kanciapie?