forlovet oor Pools

forlovet

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

narzeczony

adjektief manlike

Jeg har en forlovet, der er klog nok til at lade mig bestemme alt.
Mój narzeczony wiedział, że powinien zostawić wszystko mnie.

narzeczona

adjektief vroulike

Han kan ikke spørge dig, for han har en forlovet, der venter derhjemme.
Nie może cię o to poprosić, ponieważ w domu czeka na niego narzeczona.

voorbeelde

“Du har brudt en forlovelse, det er hele din synd,” sagde han.
– Zerwałaś zaręczyny, ot i cały twój grzech – ciągnął.

Hvad kan de gøre for at være sikre på at forlovelsen i deres tilfælde vil føre til et virkelig lykkeligt og godt ægteskab?
Co można uczynić, żeby pozyskanie czyjejś sympatii wiodło do naprawdę szczęśliwego i trwałego małżeństwa?

Skal jeg sige, jeg er forlovet med et lysvæsen?
Mam mówić ludziom, że jestem zaręczona z Promieniem Światłości?

Med forlov...
To nie problem.

Da Maria undfangede Jesus, var hun forlovet med Josef, en gudfrygtig mand.
Gdy Maria poczęła syna, była zaręczona z bogobojnym Józefem.

Med forlov vil jeg gerne udtrykke, hvor ondt det gør...
Jeśli mogę, chciałbym wyrazić swój żal z powodu...

Men nu, hvor hendes far er vanæret, ved vi alle sammen, at de ikke kan blive forlovet.
Ale teraz, kiedy jej ojciec został okryty hańbą, wszyscy wiemy, że nie mogą się zaręczyć.

“Jeg må godt kalde dig elskede, når vi er forlovet,” hviskede Svein Finne.
– Muszę nazywać cię ukochaną, skoro jesteśmy zaręczeni – szepnął Svein Finne.

Han ringede også til Ellenor Hjort, kvinden der havde været forlovet med Carl Seger.
Zadzwonił także do Ellenor Hjort, kobiety, która była zaręczona z Carlem Segerem.

Vester så sit snit til at smutte. ”Med forlov, Deres Højhed, jeg har en hel del at se til.”
West postanowił wykorzystać sposobny moment. – Wasza Wysokość, mam mnóstwo do roboty.

På grund af graviditeten og forlovelsen havde hun glemt alt om det.
Przy całym zamęcie związanym z ciążą i zaręczynami zupełnie wyleciało jej to z głowy.

Nå, nu vil du pludselig være forlover.
Teraz chcesz być drużbą?

Men forloves ville hun ikke, hun ville aldrig forloves med nogen.
Nigdy się z nikim nie zaręczy.

Jeg mener, jeg var ganske overrasket da du bad mig være forlover.
Byłem w szoku, gdy poprosiłeś mnie na drużbę.

Jeg er allerede forlovet.
Już jestem zaręczony.

Så kan jeg meddele forlovelsen.
Więc mogę to ogłosić?

Anders var forlovet, da han gjorde mig gravid.
Anders był zaręczony, kiedy zaszłam z nim w ciążę.

Du valgte den bedste forlover.
Wybrałeś najlepszego drużbę.

Mr Darcy er forlovet med min datter.
Pan Darcy jest zaręczony z moją córką.

Han er min forlover.
To mój drużba.

Hvem i alverden ville have lyst til at beholde en diamantring, efter at forlovelsen var blevet hævet?
Kto chciałby zatrzymać pierścionek z diamentem po zerwanych zaręczynach?

Vi vil annoncere forlovelsen her i aften,« siger han. »Åh!
Dzisiejszego wieczoru zamierzamy ogłosić nasze zaręczyny – mówi. – Och!

Det er sådan, du endte med at blive begravet... forlovet.
Czy to nie w ten sposób wylądowałaś w łóżku z innym?

Godt, fordi jeg vil gerne forloves.
To dobrze, bo zamierzam się oświadczyć.

Der stod, at han havde forlovet sig med Sibyl Vane.
Gray donosił, że się zaręczył z Sybilą Vane.