forlægger oor Pools
forlægger
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
wydawca
da
leder af forlag
pl
osoba kierująca wydawnictwem, zazwyczaj właściciel lub założyciel
Alt hun ville tale om var, hvordan hendes forlægger havde snydt hende for tusindvis af dollars i royalties.
W kółko opowiadała jak wydawca oskubał ją z tantiem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommissionen skal på baggrund af EIB's årlige rapportering hvert år forlægge sin egen evaluering til Europa-Parlamentet af oplysningerne fra EIB og foreslå mulige ændringer i EIB's politikker og procedurer til vedtagelse i medlemsstaterne efter at have taget Europa-Parlamentets holdning til disse ændringer i betragtning.
Poślizgnąłeś się, prawie się zraniłeś!not-set not-set
om fastsættelse af forlægget til listerne over enheder, som medlemsstaterne har godkendt i henhold til forskellige bestemmelser i EF’s veterinærforskrifter, og reglerne for fremsendelse af disse lister til Kommissionen
Zapewniam, że jest autentycznyoj4 oj4
Overholde krypteringspraksis, gennemføre modul- og integrationstest, godkende de udviklede funktioner og indhold i henhold til gældende standarder (grafisk forlæg, visuel identitet, W#C, WAI
Nie.Ona nie kłamieoj4 oj4
»Den ret i en medlemsstat, som en begæring om indledning af insolvensbehandling er indgivet til, bevarer kompetencen til at træffe afgørelse om indledning af insolvensbehandling, selv om skyldneren efter indgivelsen af begæringen, men før insolvensbehandlingen indledes, forlægger centret for sine hovedinteresser til en anden medlemsstats område.«
Mam dużo do zrobieniaEurLex-2 EurLex-2
Beretningen udarbejdes på grundlag af et spørgeskema eller et forlæg, som vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel #, stk
Chciałbym, żeby przysięgli to usłyszelioj4 oj4
Den toldsats, som er fastsat i Kommissionens forordninger for det pågældende importtoldkontingent, anføres i importlicensens rubrik 24 med en af angivelserne efter forlægget i bilag III.
Jak długo tu jestem?- Kilka dniEurLex-2 EurLex-2
Det er imidlertid ikke udelukket, at de elementer, der udgør den personlige intellektuelle frembringelse ved forlægget, i forbindelse med fremstillingen af fantombilledet i det væsentlige forsvinder, når der er tale om et fantombillede, der fremstilles på grundlag af et billede af et tiårigt barn, men skal vise en attenårig voksens formodede udseende.
Wiedząc to i robiąc jednocześnie szopkę czyni cię frajerem.- Wsadź mnie do dziuryEurLex-2 EurLex-2
Hvis en medlemsstat har en begrundet formodning om, at et godkendt laboratorium ikke opfylder de standarder, der er omhandlet i stk. 1 i denne artikel, forlægger den sagen for det i artikel 32 nævnte udvalg.
Oni są Bogaci!EurLex-2 EurLex-2
Da der således ikke er indgået en konvention mellem medlemsstaterne i medfør af artikel 293 EF, består der ingen harmonisering på fællesskabsplan, som kan løse spørgsmålet om opretholdelse af et selskabs status som juridisk person i tilfælde af forlæggelse af dets hjemsted.
Planowane roczne wydatkiEurLex-2 EurLex-2
Med henblik herpå sender medlemsstaterne senest den 15. august 2010 Kommissionen en rapport udarbejdet på grundlag af forlægget i bilag II.
Cześć, sąsiedzie!EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen udarbejder et forlæg til denne del til brug for medlemsstaterne.
Byki gubiły inną grę, i byłby iść w pełni siedem w serii... dla pierwszej rzeczy czasu w latachEurLex-2 EurLex-2
– Vores ven Mataix har lige indgået en pagt med krigsguderne, sagde forlæggeren.
BezpieczeństwoLiterature Literature
Generalkorrespondance vedrørende landbrugsmæssige nyheder og landbrugsmæssige indslag til andre forlæggere
Niniejszy wzór dotyczy tusz ważących pomiędzy # a # kilogramówtmClass tmClass
Rådgivning vedrørende forretningsorganisation og -ledelse møntet på forfattere og tegneserieforfattere samt drejebogsforfattere, salgsfremmende foranstaltninger vedrørende manuskripter og tegneserier hos forlæggere, salgsfremmende virksomhed vedrørende filmmanuskripter hos produktionsselskaber, etablering af forbindelse mellem forlæggere, nemlig forretningsmægling, forretningsmæssig administration, nemlig læsning/udvælgelse af manuskripter og filmmanuskripter før præsentation af disse hos forlæggere og produktionsselskaber, Reproduktion af dokumenter, Computerstyring af datafiler, Organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål
eksploatacja sprzętu i systemów ochronytmClass tmClass
Om: Spanske forlæggeres meddelagtighed i afskovning
Okresy zamieszkania z przyczyn określonych w art. # ust. # lit. e) i f) nie są uwzględniane przy obliczaniu okresu, o którym mowa w ustEurLex-2 EurLex-2
Del I samt listen over standardveterinærcertifikater og forlæg BOV i del # i bilag # til beslutning #/#/EØF affattes således
Mam jeszcze # w zakładach.Mogę zdobyć je dla ciebie przed końcem tygodniaoj4 oj4
Tilfældet Gui Minha, den fængslede forlægger i Kina
Celem pomocy jest zrekompensowanie kosztów badań na TSE u bydła, owiec i kóz zgodnie z art. # lit. g) rozporządzenia (WE) nreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
3 – I en EU-retlig kontekst omfatter ophavsretten (»droit d’auteur«) de enerettigheder, som tillægges forfattere, komponister, kunstnere mv., mens beslægtede rettigheder (»droits voisins«) dækker de tilsvarende rettigheder, som tillægges udøvende kunstnere (musikere, skuespillere mv.) og iværksættere (forlæggere, filmproducenter mv.).
Ale prawda jest taka, że jest mi zupełnie obojętnyEurLex-2 EurLex-2
Det er en skam for det oprindelige forlæg, for det ville have været godt at få bedre politiske og tekniske instrumenter til rådighed i kampen mod terroren og for mere sikkerhed.
Każdy ma historię, i to jest interesujące,/ wiesz, że wychowanek Juilliardu jest teraz bezdomnym./ Ale wygląda na mądrego i miłego, i... i... spędza dnie na wypełnianiu miejskiej atmosfery grą skrzypiec i ja po prostuEuroparl8 Europarl8
(1) Forlæggeren eller importøren af en af de i § 1 omhandlede varer skal fastsætte og offentliggøre en detailpris for varer af den i § 1 omhandlede art, som denne udgiver eller importerer.
Jestem tak amerykańska jak i tyEurLex-2 EurLex-2
Ægthedscertifikatet udfærdiges i et originaleksemplar og to kopier, der trykkes og udfyldes på et af Fællesskabets officielle sprog i overensstemmelse med det relevante forlæg i bilag # VIII for det pågældende eksportland eller toldområde
Więc, to twój samochód?oj4 oj4
understreger behovet for yderligere klarlægning af de parametre, inden for hvilke digitaliseringen af udgåede værker og deres tilgængelighed i hele EU skal finde sted, og anmoder især om bl.a. at overveje nogle af de fælles løsninger mellem forfattere, forlæggere og kollektive forvaltningsselskaber i Memorandum of Understanding Key Principles on the Digitisation and Making Available of Out-of-Commerce Works (6): f.eks. anvendelse af en godtgørelse af rettighedshavere, der beskytter den kulturelle og institutionelle rolle;
wyposażonych w sprzęt do prowadzenia działalności połowowej, bez względu na to, czy sprzęt jest zamocowany do statku na stałe, czy nieEurLex-2 EurLex-2
Med henblik herpå stiller Kommissionen forlæg til rådighed.
lat aby przemyśleć, i wyciągnąć wnioski o wszystkim co się stało zanim go aresztowanoEurLex-2 EurLex-2
Jeg beder forlæggerne undskylde ved at sige, at jeg er nødt til at gøre min samtale med Monica færdig på portugisisk.
Jak pan się wyzbył akcentu?Literature Literature
Tilvejebringelse af et netværk og en onlinemarkedsplads, hvor andre kan involvere sig i reklameudveksling, direkte henvendelser og tværgående salgsfremmende foranstaltninger i forbindelse med andre forlæggere og udgivere af internetbaserede mobile applikationer
Jej życiowa energia zostanie wyssana w czasie przeniesieniatmClass tmClass
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.