forsøge oor Pools
forsøge
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
próbować
pl
starać się coś zrobić
Nogle af jer giver op, Andre vil forsøge at desertere.
Wielu z was zwątpi, inni będą próbowali uciec.
spróbować
Lad mig følge Jer på rejsen og forsøge at opnå et kompromis.
Pozwól mi wyruszyć z tobą i spróbować wynegocjować kompromis.
wypróbować
Men det er muligt i det mindste at forsøge dette her og taget et lille skridt i den retning.
Możliwe jest jednak przynajmniej wypróbowanie tego rozwiązania i uczynienie drobnego kroku w tym kierunku.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
starać się · usiłować · sprawdzać · doświadczać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
próbować
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
BAREY forsøger åbent at forpurre AMIS-missionen gennem trusler; han har eksempelvis truet med at skyde helikoptere tilhørende Den Afrikanske Union ned i Jebel Moon-området i november 2005.
Gimnastyka, sport, na polach...... narodowych rozgrywekEurLex-2 EurLex-2
En leverandør, der ønsker at påvirke en distributørs adfærd i konkurrencen, kan f.eks. gøre brug af trusler eller forsøg på at intimidere, advarsler eller sanktioner.
Skarżący podnoszą, że zaskarżona decyzja narusza ich podstawowe prawa zagwarantowane w ogólnych zasadach wspólnotowego porządku prawnegoEurLex-2 EurLex-2
Der kunne gøres et første forsøg med hjemstatsbeskatning på bilateralt grundlag, som så, i tilfælde af en positiv evaluering, kunne udvides til hele EU
DATA ZATWIERDZENIA LUB CZĘŚCIOWEJ ZMIANY TEKSTU CHARAKTERYSTYKI PRODUKTU LECZNICZEGOoj4 oj4
e) anbringe forseglinger, så det er let at konstatere forsøg på indgreb, på — eller fysisk beskytte — alle køretøjer og/eller containere, hvormed lufthavnsleverancerne transporteres.
Ale z tym Rembrandtem to głupio wymyśliłEurlex2019 Eurlex2019
Men alle deres forsøg er slået fejl.
Nie powinnam była z nim rozmawiaćjw2019 jw2019
At spørgsmålet tages op igen, skyldes udelukkende et ønske om at gøre et nyt og langt bedre forsøg på at få strammet op på disse organisationers aktiviteter - organisationer som ifølge de forskellige aktører inden for søtransportsektoren ville skulle opfindes, hvis de ikke allerede eksisterede, da de opfylder en overordentlig vigtig rolle med hensyn til af opretholdelse af sikkerheden til søs.
Środki specjalne związane z jej udziałem są określane w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnegonot-set not-set
Han så på hende igen og forsøgte at lyde mere selvsikker, end han følte sig.
zaleca likwidację dotacji dla tych typów działalności, które przyczyniają się do zmian klimatycznychLiterature Literature
Hun forsøgte at lade være med at tænke på, at det kunne være sidste gang.
Wykonanie działania na podstawie wpisuLiterature Literature
Min makker og jeg forsøger at skaffe boliger til veteraner.
Co mówiłeś, mały?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selv om ændringen af loven har muliggjort en bedre gennemførelse af Den Europæiske Unions Domstols dom fra den 1. maj 2018 at regne, forholder det sig ikke desto mindre således, at i tvister vedrørende forbrugerkreditaftaler, som er indgået før den 1. maj 2018, har de [slovakiske] domstole i praksis forsøgt at efterleve [Den Europæiske Unions Domstols dom] ved i det væsentlige at nå frem til samme resultat, som det lovgiver har tilsigtet, idet de har anlagt en fortolkning, der er i overensstemmelse med EU-retten.
To się nie powtórzyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Metoden bør forsøge at skabe balance mellem kvalitative og kvantitative data og tage højde for, at »fortællingen« har stor betydning for målingen af resultater.
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGOEurLex-2 EurLex-2
„Men mor ... Først forsøgte jeg at lade, som om hun bare var borte, som om hun var på rejse.
łączna liczba bydła zarejestrowanego na początku okresu objętego raportem/kontroląLiterature Literature
Effekten og sikkerheden af samtidig indgivelse af Thelin med andre behandlinger for PAH (f. eks. epoprostenol, sildenafil, iloprost) er ikke blevet undersøgt i kontrollerede kliniske forsøg
Sprawozdanie grupy roboczej przewiduje, że program na rzecz sektora drzewnego powinien być skierowany do przedsiębiorstw i innych podmiotów, które mieszczą się w ramach strategii i obszarów działania programu i które przyczyniają się do zwiększonego tworzenia wartościEMEA0.3 EMEA0.3
Når de data, der er erhvervet i forbindelse med disse forsøg eller undersøgelser, fortsat er beskyttede i henhold til artikel 60,
Ale tamto by podeszłoEurLex-2 EurLex-2
Hvis fremskaffelsen af yderligere relevante oplysninger kræver oplysninger, som er anført i bilag IX eller X, skal registranten indsende et forslag til forsøg.
Rozpoznałaś go?EurLex-2 EurLex-2
I én kristen familie forsøger forældrene for eksempel at fremme en åben kommunikation ved at opfordre børnene til at stille spørgsmål om det de ikke forstår, eller det der optager dem.
Każdy ma ojca.Chyba, że mu się nie powie, że jest ojcem. Uważa Pan, że powinnam mu powiedzieć?jw2019 jw2019
Hvis vi belønner flygtninge med europæisk flygtningestatus, velfærdsgoder og uddannelsesprogrammer, vil det belaste os med en endnu større strøm af asylansøgere, og der vil være mange, som drukner i forsøget på at få foden indenfor på det europæiske fastland.
Jutro odbędzie się spotkanie w tej sprawieEuroparl8 Europarl8
Manipulation eller forsøg på manipulation af finansielle instrumenter kan også bestå i videregivelse af urigtige eller vildledende oplysninger.
Zepsucie w sile oddziaływania przypływu spowodowało pęknięcie w kontinuum czasoprzestrzennymnot-set not-set
De foreslåede foranstaltninger omfatter en vurdering på EU-plan af den terapeutiske merværdi af den medicinske teknologi og harmoniseringen af de kriterier, der anvendes i kliniske forsøg med lægemidler henblik på at forbedre omfanget af klinisk dokumentation, fremme innovationskvalitet og gøre det muligt at indkredse teknologier med en tydelig merværdi.
Zdążyłeś rzutem na taśmęnot-set not-set
Disse forsøg har vist en vedvarende uforklarlig statistisk signifikant overdødelighed hos patienter, som har anæmi i forbindelse med forskellige almindelige cancertyper, og som fik rekombinant humant erytropoietin sammenlignet med kontrolgrupper
Wiem, że to trudneEMEA0.3 EMEA0.3
fordømmer på det kraftigste, at flere efterretningstjenester har forsøgt at sænke it-sikkerhedsstandarder og installere bagdøre i en lang række it-systemer; anmoder Kommissionen om at fremlægge lovforslag om forbud mod håndhævelsesmyndigheders brug af bagdøre; anbefaler som følge heraf anvendelse af open source-software i alle miljøer, hvor hensynet til it-sikkerhed er tungtvejende;
Spędzam z tobą czaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
49 Ifølge Kommissionen er den af Pilkington påberåbte skade imidlertid af rent økonomisk karakter, idet virksomheden forsøger at beskytte sine forretningsmæssige og økonomiske interesser ved at modsætte sig offentliggørelse af de pågældende oplysninger.
Ty też powinieneś postawić, ile możeszEurLex-2 EurLex-2
(Jakob 3:2) Men at rette verbale angreb mod hinanden er at gå et skridt videre fordi man gennem nedladende og kritisk tale forsøger at få magt over sin ægtefælle.
Muszę to wszystko zrobić?jw2019 jw2019
Forskningsaktiviteterne bør også tage hensyn til artikel 13 i TEUF og mindske anvendelsen af dyr til forskning og forsøg med henblik på i sidste instans at erstatte anvendelsen af dyr med andre metoder .
To mnie wciągęłoEurLex-2 EurLex-2
Den var forhåndstrykt, og der var sat hak ud for en af flere muligheder: ‘Forsøger igen i morgen’.
Dołożymy imLiterature Literature
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.