fortryde oor Pools

fortryde

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

żałować

werkwoord

Du skal ikke fortryde, at du ikke gjorde mere.
Nie powinnaś żałować, że nie byłaś dla niego ważniejsza.

cofnąć

Verb verb

Jeg prøver ikke at sige ting, jeg ikke kan fortryde.
Próbuję nie powiedzieć czegoś, czego nie będę mogła cofnąć.

żal

naamwoord manlike

Du har altid sagt, vi ikke må fortryde det, vi gør.
Zawsze mówiłeś, że tacy faceci jak my nie mogą sobie pozwolić na żale.

voorbeelde

- eventuelt definere særlige skærpende omstændigheder (strafbar handling med forbindelse til en kriminel organisation) og formildende omstændigheder (strafnedsættelse i tilfælde af "fortrydelse")
- zdefiniować, w razie potrzeby, szczególne okoliczności obciążające (popełnienie przestępstwa w powiązaniu z organizacją przestępczą) i łagodzące (zmniejszenie wymiaru kary dla „skruszonych”),

Den erhvervsdrivende tilbagebetaler hurtigst muligt og senest 14 dage efter den dag, hvor han har modtaget den rejsendes beslutning om at fortryde aftalen, alle de betalinger, han har modtaget fra den rejsende.
Przedsiębiorca zwraca wszystkie płatności otrzymane od podróżnego, bez zbędnej zwłoki, a w każdym razie nie później niż w terminie czternastu dni od dnia, w którym został poinformowany o decyzji podróżnego o odstąpieniu od umowy.

Jeg vil ikke have at gamere fortryder den tid de har brugt på at spille, tid som jeg har opfordret dem til at bruge.
Nie chcę, żeby gracze żałowali czasu jaki spędzają grając, skoro sama ich do tego namawiam.

Det får dig til at gøre noget, du senere fortryder.
Przez niego robisz rzeczy, których później żałujesz całe życie.

Du vil fortryde det.
Pożałujesz tego.

Det er måske tidsspilde, men hvis jeg ikke rejser, vil jeg fortryde det
Jeśli tam nie pojadę, będę tego żałował do końca życia

Du vil fortryde det.
Zanieczyszczacie mój produkt?

Det var blot en tanke præget af en følelse af fortrydelse over det jeg kunne være blevet, men aldrig ville blive.
Zwykła myśl podszyta lekkim żalem, że nigdy nie stanę się tym, kim mógłbym się stać.

Min fortrydelse ligger lige under overfladen og venter på at bryde ud ved hver en tanke.
Mój żal czai się tuż pod skórą, czeka na jakąś myśl, żeby wypłynąć na wierzch.

Han taler om fortrydelse, om uafsluttede hverv, om for længst afdøde og fordums tider.
Opowiada o tym, czego żałuje, o niedokończonych dziełach, zmarłych przed laty ludziach i dawno minionych czasach.

Du kan eventuelt skrive følgende sandhed i dine skrifter ud for Alma 36:11-16: Synd kan føre til smerte og fortrydelse.
Możesz zapisać następującą prawdę w swoim piśmie świętym obok wersetów: Alma 36:11–16: Grzech może prowadzić do bólu i żalu.

Europa fokuserer på anger og fortrydelse, hvorimod amerikanerne forfægter teknologisk og videnskabelig udvikling.
Europa skupia się na żalach, a USA wychwala postęp technologiczny i naukowy.

Fortryd ikke jeres beslutning om at lade ham gå.
Nie żałuj decyzji, żeby go opuścić.

Ved enhver aftale vedrørende fjernsalg har forbrugeren en frist på mindst syv hverdage til at fortryde aftalen, uden at der kan kræves bod, og uden angivelse af årsag.
W przypadku każdej umowy na odległość konsument może w terminie ustalonym na co najmniej siedem dni roboczych odstąpić od niej bez żadnych sankcji i bez konieczności podawania powodu.

Jeg fortryder stadig, at jeg ikke advarede dig.
Każdego dnia żałuję, że was nie ostrzegłam.

Den skiderik kommer til at fortryde, at han gik ind i hæren.
Ten sukinsyn pożałuje, że w ogóle trafił do tej jednostki

Du fortryder, at du sagde det og lod mig gå bagefter.
You feel bad because after you said it, you let me go away.

Du fortryder nok, at du tog opgaven.
Na pewno żałujesz, że przyjąłeś zadanie.

En af brugerens manipulationer i ' fortryd/annullér fortryd '-stakken
Jedna z akcji użytkownika na stosie cofnij/ponów

Jeg lover, du ikke vil fortryde det.
Obiecuję, nie pożałujesz.

– Jeg fortryder ikke, at jeg prøvede det her ... men det er heller ikke noget, jeg er stolt af
– Nie żałuję, że spróbowałam... ale nie jestem też z tego dumna

Fortrydelse minder os ikke om at vi har gjort det skidt.
Żal nie mówi nam, że źle wypadliśmy.

Du skal ikke fortryde, at du ikke gjorde mere.
Nie powinnaś żałować, że nie byłaś dla niego ważniejsza.

Ved du, hvad jeg fortryder?
Taa, wiesz czego żałuję?

Tving mig ikke til at fortryde vores aftale.
Nie zmuszaj mnie bym żałował naszego porozumienia.