gennemløbstid oor Pools

gennemløbstid

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

czas realizacji

voorbeelde

Antallet af verserende sager påvirker gennemløbstiden.
Liczba spraw w toku wpływa na czas przeznaczony na rozpatrzenie.

For de erhvervsdrivende reducerede VIES-on-the-web direkte gennemløbstiden for validering af momsnumre for deres handelspartnere, idet de ikke længere behøvede gå via den nationale forvaltning. 157 mio. valideringer fandt sted i applikationen på bare et år.
W odniesieniu do podmiotów gospodarczych system VIES-on-the-web przyczynił się bezpośrednio do skrócenia czasu wymaganego na potwierdzenie numerów identyfikacyjnych VAT partnerów handlowych, ponieważ przestało być konieczne korzystanie z pośrednictwa organów administracji krajowej. Zaledwie przez rok stosowania systemu dokonano 157 mln potwierdzeń.

- Hvad angår miljøkonsekvensundersøgelser af udvidelser af havne, bør der generelt anvendes hurtige procedurer, således at gennemløbstiden bliver så kort som muligt.
- Co do oceny oddziaływania na środowisko projektów dotyczących rozbudowy portów, należy rozpowszechnić wykorzystanie procedur przyspieszonych, które w znacznym stopniu skracają czas oczekiwania na decyzję.

Det påvirker gennemløbstiden.
Liczba ta wpływa także na czas przeznaczony na rozpatrzenie.

(14a) Ved fastlæggelsen af en detaljeret tidsplan for gennemførelsen af de elektroniske stabilitetskontrolsystemer bør der være en gennemløbstid på 12 måneder efter fuldførelsen af gennemførelsesforanstaltningerne og frem til den første obligatoriske gennemførelsesfrist.
(14a) Podczas określania szczegółowych terminów systemów elektronicznej kontroli stabilności pojazdu przed wstępnym obowiązkowym terminem wdrożenia należy przewidzieć okres na wdrożenie trwający 12 miesięcy od chwili ustanowienia środków wykonawczych.

operationernes kvalitetsniveau vurderet på grundlag af en repræsentativ flyveplan, herunder, hvor det er relevant, effektiv udnyttelse af personale og udstyr, seneste indlevering af bagage og fragt, leveringstider for bagage og fragt samt maksimale gennemløbstider
poziom jakości operacji oceniany na podstawie reprezentatywnego harmonogramu lotów, z uwzględnieniem, w razie potrzeby, efektywnego wykorzystania personelu i sprzętu, ostatniego przyjmowania bagażu i ładunku, czasu dostawy bagażu i ładunku oraz maksymalnego czasu postoju;

Total gennemløbstid:
Całkowity czas analizy chromatograficznej:

Selv om aftapningsanlæg principielt kan aftappe forskellige drikkevarer, må der påregnes omkostninger og gennemløbstid (reklame, produktafprøvning og distribution), inden produkterne rent faktisk kan sælges.
Chociaż rozlewnie mogą butelkować zasadniczo różne napoje, istnieją związane z tym koszty oraz terminy realizacji (w zakresie reklamowania, badania produktu oraz dystrybucji) zanim produkt w rzeczywistości może być sprzedany.

Det er vigtigt, at gennemløbstiden er lang nok til, at alle nedbrydningsprodukter elueres, da toppe med lang elueringstid ellers kan interferere i efterfølgende kromatograferinger.
Ważne jest, aby czas analizy był wystarczająco długi dla elucji wszystkich produktów degradacji, w przeciwnym razie ostatnie eluujące piki na chromatogramie mogą zakłócać kolejną analizę.

Den foreskrevne gennemløbstid er tiden svarende til et stigende plus et faldende gennemløb.
Czas przemiatania obejmuje wzrost i spadek.

Indikatoren "gennemløbstid" er antallet af uafgjorte sager divideret med antallet af afgjorte sager ved årets slutning ganget med 365 dage.[
Wskaźnik „czasu przeznaczonego na rozpatrzenie” jest liczbą spraw nierozstrzygniętych podzieloną przez liczbę spraw rozstrzygniętych na koniec roku, pomnożoną przez 365 dni[14].

Den foreskrevne gennemløbstid er tiden svarende til et stigende plus et faldende gennemløb
Czas przemiatania obejmuje wzrost i spadek

Gennemførelsesdatoerne for elektroniske stabilitetskontrolsystemer til køretøjer i klasse M2, M3, N2, N3, O3 og O4 skal fastlægges i overensstemmelse med de gennemløbstider, der er fastlagt i FN/ECE-regulativ R13.11.
Terminy wdrożenia systemów elektronicznej kontroli stabilności dla pojazdów kategorii M2, M3, N2, N3, O3 i O4 powinny zostać ustalone po zakończeniu okresów na wdrożenie, określonych w regulaminie EKG ONZ R13.11.

En forsknings- og udviklingsindsats, der målrettes integration i det civile luftrum, bør også styrkes og på effektiv vis koordineres for at holde gennemløbstiden for lovende teknologier så kort som muligt.
Należy także zintensyfikować działania w zakresie badań i rozwoju poświęcone cywilnej przestrzeni powietrznej oraz poprawić ich koordynację, tak aby maksymalnie skrócić okres upływający od opracowania do wdrożenia obiecujących technologii.

Data om retssagens varighed, som er indsamlet af CEPEJ, viser "gennemløbstiden", som er en beregnet varighed af retssager (baseret på et forhold mellem verserende og afsluttede sager).
Zgromadzone przez CEPEJ dane dotyczące długości postępowań przedstawiają czas przeznaczony na rozpatrzenie, tj. obliczoną długość postępowań sądowych (na podstawie stosunku spraw w toku do spraw rozstrzygniętych).

Ændringsforslag 15 Forslag til forordning Betragtning 14 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (14a) Ved fastlæggelsen af en detaljeret tidsplan for gennemførelsen af de elektroniske stabilitetskontrolsystemer bør der være en gennemløbstid på 12 måneder efter fuldførelsen af gennemførelsesforanstaltningerne og frem til den første obligatoriske gennemførelsesfrist.
Poprawka 15 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 14a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (14a) Podczas określania szczegółowych terminów systemów elektronicznej kontroli stabilności pojazdu przed wstępnym obowiązkowym terminem wdrożenia należy przewidzieć okres na wdrożenie trwający 12 miesięcy od chwili ustanowienia środków wykonawczych.

På grund af den lange gennemløbstid, som normalt er til rådighed til tilbud, salg og køb af rettigheder, er ITC af den opfattelse, at der kun er meget få situationer, hvor det ville være rimeligt, at et tv-radiospredningsforetagende opnår eksklusiv dækning uden ITC’s tilladelse
Z uwagi na to, że oferta, sprzedaż i nabycie praw do transmisji następują zwykle z dużym wyprzedzeniem, ITC uważa, że istnieje bardzo niewiele okoliczności, w których uzasadnione byłoby rozpoczęcie przez nadawcę nadawania transmisji na zasadzie wyłączności bez zgody ITC

Efter denne første frist bør gennemløbstiderne for hver køretøjskategori følge tidsplanen i FN/ECE-regulativ R13.11.
Po tym wstępnym terminie i po terminach opublikowanych w regulaminie EWG ONZ R13.11 powinny nastąpić okresy na obowiązkowe wdrażanie dla każdej kategorii pojazdu.

Indikatoren "gennemløbstid" er antallet af uafgjorte sager divideret med antallet af afgjorte sager ved årets slutning ganget med 365 dage[28].
Wskaźnik „czasu przeznaczonego na rozpatrzenie” jest liczbą spraw nierozstrzygniętych podzieloną przez liczbę spraw rozstrzygniętych na koniec roku, pomnożoną przez 365 dni[28].