gennemgå oor Pools

gennemgå

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

cierpieć

werkwoord

" Det skal min familie ikke gennemgå. "
Nie chcę, żeby moja rodzina niepotrzebnie przepłacała lub cierpiała.

przyjmować

werkwoord impf

Derfor skal vi gennemgå vores tilværelse, når vi tager del i nadveren.
Kiedy przyjmujemy sakrament, powinniśmy dokonywać oceny naszego życia.

znosić

werkwoord impf

drążenie wskroś

drążyć wskroś

voorbeelde

* Gennemgå præsident Hunters lærdomme i afsnit 1.
* Przejrzyj nauki Prezydenta Huntera z części 1.

skal gennemgå en psykiatrisk vurdering med et tilfredsstillende resultat, før de kan vurderes som egnede.
poddaje się ocenie psychiatrycznej, która musi dać pozytywny wynik, zanim będzie można uznać ich za sprawnych.

Der ydes støtte til integrering af ny viden fra nano-, materiale- og produktionsteknologi til anvendelsesformål i og på tværs af flere sektorer, f.eks. sundhedssektoren, fødevarer, byggeri og anlæg, herunder kulturarven, rumindustrien, transport, energi, kemi, miljø, information og kommunikation, tekstiler, beklædning og fodtøj, skovbrugsbaseret industri, stål, maskin- og kemiindustrien samt, som et gennemgående emne, sikkerheden i industrien og måling og testning.
Integracja nowej wiedzy z obszarów technologii produkcyjnych i materiałowych oraz nanotechnologii będzie wspierana w zastosowaniach sektorowych i przekrojowych, takich jak zdrowie, żywność, konstrukcja i budownictwo, w tym dziedzictwo kulturowe, przemysł lotniczy i kosmiczny, transport, energia, chemia, środowisko, informacja i komunikacja, przemysł tekstylny, odzieżowy i obuwniczy, przemysł leśny, stalowy, inżynieria mechaniczna i chemiczna, oraz ogólne kwestie bezpieczeństwa przemysłowego oraz mierzenie i testowanie.

— gennemgående alkalibehandling, sådan at pH-værdien > 12 i mindst otte timer
— poddanie całości działaniu zasady przy odczynie pH > 12 przez co najmniej 8 godzin;

Tilsynsmanden for Den Teokratiske Skole leder en 30 minutters mundtlig repetition af det stof som har været gennemgået i ugen fra 5. september til 31. oktober 2005.
Nadzorca szkoły przeprowadzi 30-minutową ustną powtórkę materiału omówionego w tygodniach od 5 września do 6 listopada włącznie.

Inden mødet tirsdag aften mødes kredstilsynsmanden med koordinatoren eller en anden lokal ældste for at drøfte de spørgsmål som kredstilsynsmanden måtte have efter at have gennemgået optegnelserne.
Przed wtorkowym zebraniem nadzorca spotyka się z koordynatorem lub innym miejscowym starszym, żeby omówić kwestie, które mu się nasunęły w trakcie przeglądania dokumentów zborowych.

gennemgå opfriskningstræning hos en ATO, hvor det er nødvendigt for at nå det færdighedsniveau, der kræves for at føre den relevante luftfartøjsklasse eller -type sikkert, og
musi podjąć szkolenie odświeżające w zatwierdzonym ośrodku szkolenia, w przypadku gdy konieczne jest uzyskanie poziomu umiejętności niezbędnego do bezpiecznej eksploatacji stosownej klasy lub typu statku powietrznego; oraz

I henhold til vedtægten skal alle nyansatte gennemgå ni måneders prøvetid.
Informujemy kandydatów, że regulamin pracowniczy nakłada na wszystkich nowych pracowników wymóg pomyślnego ukończenia dziewięciomiesięcznego okresu próbnego.

Vi har allerede gennemgået et eksempel: Peugeot.
Omówiono już przykład Peugeota.

Foranstaltninger til bekæmpelse af svig vil fortsat være et gennemgående princip og en forpligtelse for medlemsstaterne.
Środki zwalczania nadużyć finansowych pozostaną nadrzędną zasadą i obowiązkiem państw członkowskich.

Alle brugervalgbare S-52-farvetabeller skal gennemgås på skift for at undersøge, om de svarer til dette bilag.
Wszystkie wybierane przez użytkownika tabele kolorów S-52 są kolejno badane pod kątem zgodności z niniejszym załącznikiem.

(15) I lyset af denne vurdering har Rådet gennemgået Danmarks konvergensprogram, og dens udtalelse[9] er afspejlet i især henstilling 1 nedenfor.
(15) W świetle powyższej oceny Rada zbadała duński program konwergencji i jej opinia[9] znajduje odzwierciedlenie w szczególności w pkt 1 poniższego zalecenia.

Men lad os gennemgå selve programmet.
Przyjrzyjmy się teraz bliżej samemu programowi.

Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) vil hvert år gennemgå alle nye oplysninger, der måtte blive til rådighed, og vil ajourføre dette sammendrag, når der bliver behov for det
Co roku Europejska Agencja Leków (EMEA) dokonuje przeglądu wszelkich nowych informacji na temat leku i w razie potrzeby uaktualnia niniejsze streszczenie

Det er derfor på tide at gennemgå den europæiske sanktionspolitik og -praksis og tilpasse sanktionsinstrumentet til det nye sikkerhedsmiljø uden at udelade de menneskerettighedsmæssige konsekvenser og mulige overtrædelser, som denne politik medfører.
Najwyższy czas zatem na dokonanie przeglądu europejskiej polityki i praktyki stosowania sankcji oraz na dostosowanie instrumentu sankcji do nowej sytuacji w zakresie bezpieczeństwa, bez pomijania względów dotyczących praw człowieka i potencjalnych naruszeń, z jakimi wiąże się ta polityka.

Begrundelse Et uheld indebærer naturligvis en kritisk gennemgang af godkendelsen, men desuagtet skal sikkerhedsrapporten gennemgås, eftersom den fastlagte risikostyring jo ikke opfyldte de forebyggelsesmål, som de var udarbejdede til.
Uzasadnienie Wypadek implikuje oczywiście przegląd pozwolenia, ale w każdym przypadku konieczny jest również przegląd raportu bezpieczeństwa, ponieważ przewidywane w nim zarządzanie ryzykiem nie spełniło celów prewencyjnych, z myślą o których go sporządzono.

Den omtvistede ansættelse er sket, uden at sagsøgerens ansøgning er blevet gennemgået.
Sporne mianowanie zostało dokonane bez rozpatrzenia kandydatury skarżącego.

iii) gennemgå og overvåge arbejdet med de projekter, der finansieres af Den Fælles Råvarefond eller andre organer, og gennemgå nye forslag, der er fremsat med anmodning om finansiering
iii) dokonać przeglądu i monitorować postępy projektów finansowanych przez Wspólny Fundusz Surowców lub inne organy, a także, aby dokonać przeglądu nowych propozycji do finansowania;

I anden halvdel af 2000 havde beslutningens adressater bilaterale kontakter, hvorunder kartelaftalerne blev gennemgået med henblik på deres gennemførelse.
W drugiej połowie 2000 r. adresaci niniejszej decyzji utrzymywali kontakty dwustronne, w ramach których nadzorowali uzgodnienia kartelowe w celu wprowadzenia ich w życie.

Disse problemer har Kommissionen gennemgået og vurderet nærmere i konsekvensvurderingen for denne IPPC-revision.
Problemy te zostały omówione i poddane szczegółowej ocenie w ramach przeprowadzonej przez Komisję oceny skutków związanej z przeglądem dyrektywy IPPC.

Jeg må gennemgå dem og se.
A mamy coś ludzkiego?

Man bør naturligvis ikke blot gennemgå stoffet, men forsøge at nå børnenes hjerte. — 15/7, side 18.
Nie dąż do przerobienia określonej ilości materiału, lecz staraj się trafiać do serca (15.7, strona 18).

3.4. at tilrettelægge et årligt møde, hvor repræsentanter for de nationale laboratorier kan gennemgå diagnosticeringsmetoder og samordningens forløb
3.4. organizowanie corocznych spotkań, na których reprezentanci Laboratoriów Krajowych mogą dokonywać przeglądu technik diagnostycznych oraz postępu w koordynacji.

GENNEMGÅENDE SPØRGSMÅL
KWESTIE HORYZONTALNE

Kommissionen er endvidere forpligtet til ved vurderingen af de omtvistede foranstaltninger at gennemgå alle de relevante forhold og disses sammenhæng (41).
Komisja ma ponadto obowiązek uwzględnić przy badaniu spornych środków wszystkie mające znaczenie dla sprawy elementy i ich kontekst (41).