genopblomstring oor Pools

genopblomstring

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

rewitalizacja

naamwoord

voorbeelde

Selv om vi ville have foretrukket, at Almadén var nævnt specifikt - og i den henseende vil vi i morgen stemme om ændringsforslag, der nævner det - mener vi, at den tekst, der skal vedtages, er tilstrækkeligt forpligtende, og vi vil blive ved med at tilskynde til en fortolkning heraf, der gør det muligt for Almadén-området at konsolidere den samfundsøkonomiske genopblomstring, der allerede er i gang.
Pomimo iż wolelibyśmy, aby powołano się na to bardziej kategorycznie - i w związku z tym będziemy głosować za tym, aby poprawki te miały właśnie taki kategoryczny wpływ - zdajemy sobie sprawę z tego, że tekst, który zostanie przyjęty, ma wystarczającą siłę oddziaływania i nadal będzie wspierał interpretację tego tekstu, a także umożliwi okręgowi Almadén szybsze uzdrowienie sytuacji gospodarczo-społecznej, które już trwa.

Jeg tror at de nuværende og de fremtidige ledere i Afrika har en fantastisk mulighed for a skabe en genopblomstring på dette kontinent.
Myślę, że obecni i przyszli liderzy Afryki mają niesamowitą możliwość do poprowadzenia najważniejszego odrodzenia na naszym kontynencie.

anerkender, at den økonomiske krise er blevet fulgt at en stigning i anvendelsen af midlertidigt ansatte, navnlig hvad angår kvinder, i forskelle for så vidt angår arbejdsbetingelser, der delvist stiger som et resultat af underleverandørvirksomhed, og tvunget deltidsarbejde for mange, der gerne ville have fuldtidsarbejde og i arbejdspraksisser, der i nogle tilfælde er udnyttende, og en genopblomstring af den uformelle sektor; opfordrer Kommissionen og VSA-forummet til specifikt at undersøge væksten inden for underleverandørvirksomhed; opfordrer indtrængende til, at dette arbejde tager udgangspunkt i anvendeligheden af FN's vejledende principper i forsyningskæden og navnlig i begrebet »konsekvensvurdering« uanset leverandørniveau;
uznaje fakt, że kryzysowi gospodarczemu towarzyszy wzrost liczby osób pracujących dorywczo, zwłaszcza kobiet, różniące się od siebie warunki pracy, które częściowo powstają z powodu zlecania podwykonawstwa, wymuszona praca w niepełnym wymiarze godzin w przypadku wielu osób chcących pracować w pełnym wymiarze, wzrost liczby przypadków zatrudniania opartego czasami na wyzysku, a także odrodzenie się sektora nieformalnego; wzywa Komisję i europejskie forum wielostronne, by szczegółowo zbadały wzrost podwykonawstwa; apeluje, by prace te inspirowały wytyczne ONZ stosowane do łańcucha dostaw, a zwłaszcza do koncepcji oceny skutków niezależnie od miejsca dostawcy w łańcuchu;

Få indblik i religionens genopblomstring og i hvad fremtiden vil bringe.
Dowiedz się też, jak doszło do odrodzenia religii i co ją czeka w przyszłości.

Det kan dog også forventes, at et fald i forbrugernes købekraft vil gøre markedet mindre smidigt over for kortsigtede modetendenser, hvilket vil give den klassiske "brune sko" en genopblomstring, da det er EF-erhvervsgrenens stærkeste segment.
Można się jednak spodziewać, że spadek siły nabywczej konsumentów sprawi, że rynek będzie w mniejszym stopniu reagował na krótkotrwałe trendy w modzie, co doprowadzi do ożywienia w segmencie klasycznego „brązowego obuwia”, w którym pozycja przemysłu wspólnotowego jest najsilniejsza.

Ifølge en turistguide er der i nyere tid desuden sket „en kraftig genopblomstring af sort magi og trolddomskunst“.
W ubiegłym roku napisano w pewnym przewodniku, że „znów bardzo wzrosło zainteresowanie czarami i czarną magią”.

Kongen gik til Jerusalem-familierne, som nu fik en besynderlig genopblomstring.
Król usiłował zjednać sobie jerozolimskie możne rody, przeżywające teraz osobliwe odrodzenie.

Så sker der en genopblomstring af en bestemt form for totalitarisme også i Europa, og jeg vil gerne dvæle ved det et øjeblik.
Nawet w Europie odradza się pewnego rodzaju totalitaryzm i nad tym właśnie chciałbym się na chwilę zatrzymać.

Jeg tror også at eksplosionen af det økologiske landbrug og genopblomstringen af landbrugsmarkeder, er andre eksempler på at mennesker er desperate efter at komme væk fra at spise og tilberede og dyrke deres mad efter en industriel køreplan.
Myślę też, że popularność farm organicznych oraz renesans targów farmerskich, to obraz faktu, że ludzie rozpaczliwie chcą uciec od jedzenia, gotowania i hodowania żywności w tempie przemysłowym.

Fængsler overalt oplever en voldsom genopblomstring af den slags bander, især de dér white pride-røvhuller.
W więzieniach obserwuje się odradzanie gangów, szczególnie białych rasistów.

I løbet af halvandet år* har Ecuador eksporteret 1650 tons vegetabilsk elfenben til Italien, Japan, Tyskland, USA og 18 andre lande, hvilket tyder på en genopblomstring i handelen.
Odrodził się w dobie obecnej, na co wskazuje fakt, że w ciągu 18 miesięcy Ekwador wysłał 1650 ton roślinnej kości słoniowej do Japonii, Niemiec, USA, Włoch oraz 18 innych krajów.

Genopblomstringen af den ortodokse kirke i Central- og Østeuropa siden jerntæppets fald har virkelig været fantastisk for verden at iagttage.
Odrodzenie się kościoła prawosławnego w Europie Wschodniej, jakie nastąpiło od opadnięcia żelaznej kurtyny jest doprawdy cudem na skalę światową.

Samtidig understreger stigningen i ejendomspriserne og genopblomstringen af realkreditlån vigtigheden af makroprudentielle foranstaltninger.
Z uwagi na wzrost cen nieruchomości i ożywienie akcji kredytowej na rynku kredytów hipotecznych należy zwrócić uwagę na środki makroostrożnościowe.

De store sygdomme som tuberkulose, kolera og malaria kan forebygges eller behandles forholdsvis billigt, men de har alligevel fået en genopblomstring og er i stigende grad blevet resistente over for lægemidler.
Chociaż zapobieganie częstym chorobom, takim jak gruźlica, cholera czy malaria, oraz ich leczenie nie jest kosztowne, przypuściły one kontratak i są coraz bardziej odporne na działanie lekarstw.

Men de der bekender sig som hekse, identificerer sig ofte med Wicca, der ifølge en ordbog er „en hedensk naturreligion som har rødder i det førkristne Vesteuropa, og som har fået en genopblomstring i det 20. århundrede“.
Tymczasem niejeden człowiek przyznający się do uprawiania magii uważa się za wyznawcę wicca, zdefiniowaną w pewnym słowniku jako „pogańska religia natury, sięgająca korzeniami czasów przedchrześcijańskich w Europie Zachodniej i przeżywająca w XX wieku swój renesans”.

Det kan dog også forventes, at et fald i forbrugernes købekraft vil gøre markedet mindre smidigt over for kortsigtede modetendenser, hvilket vil give den klassiske »brune sko« en genopblomstring, da det er EU-erhvervsgrenens stærkeste segment.
Można się jednak spodziewać, że spadek siły nabywczej konsumentów sprawi, że rynek będzie w mniejszym stopniu reagował na krótkotrwałe trendy w modzie, co doprowadzi do ożywienia w segmencie klasycznego „brązowego obuwia”, w którym pozycja przemysłu unijnego jest najsilniejsza.

Men de kristne lod til at undergrave denne genopblomstring.
Chrześcijanie jednak zdawali się podkopywać to odrodzenie.

Efter endt tyrkisk besættelse var det bosættelsen af tysktalende familier — typisk familier fra Schwaben — der havde afgørende indflydelse på genopblomstringen af drueproduktionen og på etableringen af en vinhuskultur og vinfremstillingsteknologi, der er karakteristisk for produktionsområdet.
Po przepędzeniu Turków osiedlenie się rodzin niemieckojęzycznych – w szczególności osadników ze Szwabii – odegrało kluczową rolę w rekultywacji obszarów uprawy winorośli oraz w tworzeniu kultury produkcji w piwnicach winiarskich i technologii winifikacji charakterystycznych dla obszaru produkcji.

Efter 2 600 år med vinavlstradition har regionen »Côtes de Provence« siden 1980 været genstand for en genopblomstring, navnlig som følge af produktionen af rosévine i regionen.
Region „Côtes de Provence” ma 2 600 lat tradycji winiarskiej,, która od 1980 r. przeżywa prawdziwe odrodzenie, zwłaszcza w zakresie produkcji win różowych.

De første tegn på succes kan allerede ses af, at det reelle BNP steg med 6,3 % i 2010, hvilket er tegn på genopblomstring af økonomien.
Początkowe oznaki jej skuteczności może już ilustrować fakt, że w 2010 roku realny PKB wzrósł o 6,3 %, co stanowi dowód na ożywienie gospodarki.

Jeg forklarede jo, at jeg er midt i en genopblomstring af min karriere.
Jak już tłumaczyłam, jestem w trakcie odradzania się mojej kariery, jasne?

Ordføreren mener, at det er af afgørende betydning, at de enkelte borgere også kan komme til at bidrage - kolonihavernes genopblomstring og den fornyede interesse for tanken om "den levende have" er gode eksempler herpå.
Dla sprawozdawcy niezwykle istotne jest, aby również indywidualni obywatele mieli możliwość przyczynienia się do tego procesu, chociażby za sprawą ponownie zyskujących na popularności ogródków działkowych czy koncepcji „żywego ogrodu”, cieszącej się coraz większym zainteresowaniem.

Jeg mener imidlertid, at den europæiske solidaritet må udøves trods denne krise, hvis vi ønsker at undgå en genopblomstring af nationalisme og protektionisme.
Uważam jednak, że solidarność europejska musi przeważyć nad kryzysem, jeśli nie chcemy powrotu nacjonalizmów i protekcjonizmu.