gennemsøge oor Pools

gennemsøge

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

przeglądać

werkwoord impf

przeszukiwać

Verb verb

Oberst Sumner, bed dit sikkerhedshold om at ophøre med at gennemsøge byen.
Pułkowniku Sumner, drużyny ochrony muszą natychmiast przerwać przeszukiwanie miasta.

przeszukiwanie

naamwoord

Oberst Sumner, bed dit sikkerhedshold om at ophøre med at gennemsøge byen.
Pułkowniku Sumner, drużyny ochrony muszą natychmiast przerwać przeszukiwanie miasta.

voorbeelde

De gennemsøger alle husene
Sprawdzają wszystkie domy

l har gennemsøgt hele galaksen.
Przeszukaliście całą galaktykę.

Vores forkyndelse, og det at vi ikke ville tage del i politik eller udføre militærtjeneste, fik de sovjetiske myndigheder til at gennemsøge vore hjem for bibelsk læsestof, og til at arrestere os.
Ponieważ szerzyliśmy prawdy biblijne, a nie chcieliśmy angażować się w politykę ani pełnić służby wojskowej, urzędnicy radzieckiego aparatu państwowego zaczęli przetrząsać nasze domy w poszukiwaniu literatury religijnej oraz dokonywać aresztowań.

Jeg ved hvordan man gennemsøger Deres sind og finder Deres hemmeligheder
Wiem, jak przeszukiwać umysł, odnajdywać sekrety

Vi behøver ikke at gennemsøge verdens filosofier for sandhed, der vil give os trøst, hjælp og vejledning, så vi kan komme sikkert gennem livets prøvelser: Vi har den allerede!
Nie musimy szukać pośród filozofii świata prawdy, która da nam pocieszenie, pomoc i nada kierunek, aby przejść bezpiecznie przez próby życia — my już ją mamy!

Så betyder det, at han ikke venter på at gennemsøge huset.”
To znaczy, że nie czekał, aż wyjdziemy, żeby przeszukać dom.

Kobberfarvede, sprælske Mary North brugte de stadig velplejede stier til at gennemsøge den forladte zoo.
Rozpłoniona i nabuzowana Mary North przeczesywała opustoszałe zoo, przemierzając wciąż dobrze utrzymane ścieżki.

Så gennemsøger de fortet, til...
Kiedy zobaczą, że zniknęłaś, przeszukają każdy cal tego fortu, póki...

Vi har gennemsøgt bredden.
Przeszukaliśmy cały zachodni brzeg jeziora.

Nu skal vi bare gennemsøge lidt over en million kilometer på satellitfotos og håbe, at vi har heldet med os.
Teraz musimy tylko przeszukać 800,000 milstaelitarnych obrazów i modlić się by się nam poszczęściło.

Gennemsøg huset, og så ses vi bagefter.”
Przeszukajcie dom, pogadamy później.

Mens vi taler, er Ash og hans brødre ved at gennemsøge territorierne for disse jernfeyer.
Nawet w tej chwili Ash i jego bracia przeczesują nasze tereny w poszukiwaniu tych żelaznych stworzeń.

Det burde være den sidste sektor de gennemsøger.
Tam będą szukać na końcu.

Er du her, for at gennemsøge det lille bord fyldt af niggers?
Wpadasz nagle, a tu mały stolik pełen czarnuchów.

12 Til den tid vil jeg omhyggeligt gennemsøge Jerusalem med lamper,
12 W tym czasie starannie przeszukam Jerozolimę przy świetle lamp

For at kunne gennemsøge værelserne måtte Scrooge tænde for lamperne.
By prowadzić lepsze poszukiwania, Scrooge przemógł się i zapalił lampy.

Jeg har allerede informeret politiassistent Salinger at hans mænd har ret til at gennemsøge denne ejendom, hvis dette kan fremme undersøgelsen.
Poinformowałem inspektora Salingera, że może przeszukać moją posiadłość, jeśli ma to pomóc w śledztwie.

Beskyttede åstedet, gennemsøgte området for vidner og udsendte en beskrivelse af gerningsmanden.
Zabezpieczyliśmy miejsce zbrodni, przesłuchaliśmy świadków i zebraliśmy rysopis napastnika.

Gennemsøg infosider
Przeglądanie stron informacyjnych

Agenter gennemsøger området nu.
Mamy ludzi w terenie.

For at standse epidemien gennemsøgte sundhedsmedarbejdere gader og stræder for at finde alle der havde symptomer på sygdommen.
Celem zwalczenia epidemii personel medyczny przeczesywał kolejno ulice, by odszukać wszystkie osoby z objawami zakażenia.

Hvis de overvågede lastbilen, ville de have gennemsøgt den.
Jeśli mieliby namiar na ciężarówkę, przeszukaliby ja, prawda?

De gennemsøgte 40 hjem og konfiskerede et halvt ton læsestof.
Przetrząsnęli 40 domów i zabrali pół tony literatury.

Det knuste kranium med de røde krøller fandt de først om aftenen da dykkerne gennemsøgte havnebassinet.
Potrzaskaną czaszkę z rudymi lokami znaleziono dopiero pod wieczór, kiedy nurkowie przeszukiwali basen portowy.

Sætter computeren til at gennemsøge nogle avisdatabaser
Ustawiam komputer, by przeszukał bazy danych gazet