godtage oor Pools
godtage
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
przyjąć
Jeg mener, at både den seneste retspraksis og selve sagens omstændigheder giver anledning til at godtage dette forslag.
Uważam, że zarówno ostatnie orzecznictwo, jak i okoliczności sprawy skłaniają do przyjęcia tej propozycji.
zaakceptować
Kommissionen har ikke på fyldestgørende måde begrundet, hvorfor den ikke kunne godtage Italiens forklaringer.
Komisja nie uzasadniła w wystarczający sposób powodów, dla których nie zaakceptowała wyjaśnień udzielonych przez Włochy.
przyjmować
Konsulaterne kan også godtage attesteringer udstedt af ansøgerens arbejdsgiver.
Konsulaty mogą także przyjmować zaświadczenia wydane przez pracodawcę osoby ubiegającej się o wizę.
akceptować
Kommissionen kan ikke godtage denne påstand af følgende grunde.
Komisja nie akceptuje tego argumentu z następujących powodów.
honorować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den relevante antidumpingtold pålægges på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning, hvis det fastslås, at de pågældende betingelser ikke er opfyldt
W związku z powyższym konieczne stało się wprowadzenie zmian w rozporządzeniu (WE) nr #/# (EBC/#/#), tak aby zawierały one wyraźny wymóg wykazywania depozytów i kredytów według ich wartości nominalnejoj4 oj4
Elmar Brok for at fremsætte et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 2, hvilket blev godtaget.
Co ty wyrabiasz, do choIery?not-set not-set
Certifikater, der er udstedt på formularer efter modellen i nærværende bilag kan godtages fra den 1. januar 1996; dog kan certifikater udstedt på formularer efter den foregående model fra 1992 forelægges indtil den 31. december 1997.
Nie musisz wierzyć mi na słowo.Obejrzyj filmEurLex-2 EurLex-2
92 For at et anbringende, der er baseret på en sådan begrundelse, kan godtages, kræver det imidlertid ifølge fast retspraksis, at der fastslås en direkte sammenhæng mellem den pågældende skattefordel og udligningen af denne fordel ved en bestemt skatteopkrævning, idet den direkte karakter af denne sammenhæng skal vurderes under hensyn til det formål, der forfølges med den pågældende lovgivning (dommen i sagen Santander Asset Management SGIIC m.fl., præmis 51 og den deri nævnte retspraksis).
Wygląda jak kurwa?EurLex-2 EurLex-2
I andre tilfælde af forsinket fremlæggelse kan indførselslandets toldmyndigheder godtage oprindelsesbeviser, når produkterne frembydes for dem inden udløbet af den nævnte frist.
Ale jeśli sama się w nim położę, nie będą nic podejrzewaćEurLex-2 EurLex-2
Følgelig kunne Kommissionen heller ikke godtage påstanden om, at MMK og MMK Trade Steel AG udgør én økonomisk enhed.
Mechanizm jest na miejscueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ansøgninger, som ikke kan godtages, eller ansøgere, som ikke er berettiget til støtte på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen eller den administrative kontrol, skal ikke være en del af kontrolpopulationen.
W porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # marca # r. ustanawiające ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Når der er truffet en foreløbig positiv afgørelse om, at der finder dumping sted og forvoldes skade som følge heraf, kan Kommissionen efter rådgivningsproceduren i artikel 15, stk. 2, godtage tilfredsstillende frivillige tilsagn fra en eksportør om at ændre sine priser eller om at indstille udførslen til dumpingpriser, hvis dumpingimportens skadelige virkninger dermed bringes til ophør.
Nadzór nad pracą jednostek notyfikowanycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ona Juknevičienė havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 43, som blev godtaget
Ona się denerwuje jak chodzę na dyskotekęEurLex-2 EurLex-2
godtager Kommissionens forslag om at godkende IFRS # gennem en procedure, hvor den agter at indarbejde den amerikanske standard SFAS # i EU-lovgivningen, hvad der kræver, at børsnoterede EU-selskaber i Den Europæiske Union skal oplyse om segmenter efter set med ledelsens øjne-princippet
zostały poddane należytej kontroli organoleptycznej, parazytologicznej, chemicznej i mikrobiologicznej, ustanowionym w dyrektywie #/EWG oraz decyzjach wykonawczych do niej, w odniesieniu do niektórych kategorii produktów rybołówstwaoj4 oj4
(22) Kommissionen kan ikke godtage Frankrigs påstand om, at FagorBrandts forbliven på markedet har en positiv virkning, fordi den forhindrer oligopoldannelse.
Nie pamiętam, ale napewno nie było, tu takiego wielkiego akwariumEurLex-2 EurLex-2
JSC Uralkali oplyste også, at det tilsagn, som blev godtaget ved forordning (EF) nr. 1002/2004, ikke tog hensyn til direkte salg fra JSC Uralkali til den første uafhængige kunde i Fællesskabet.
Gallian, jesteśmy ostatnimi magamiEurLex-2 EurLex-2
(19) Se f.eks. Kommissionens afgørelse 2006/37/EF af 5. december 2005 om godtagelse af et tilsagn afgivet i forbindelse med antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende importen af sulfanilsyre med oprindelse i Indien (EUT L 22 af 26.1.2006, s.
DeLauer Diamonds szuka nowej agencji reklamowejEurlex2018q4 Eurlex2018q4
( 9 ) Kommissionens afgørelse 2012/629/EU af 10. oktober 2012 om ændring af afgørelse 2008/577/EF om godtagelse af de tilsagn, der er afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland (EUT L 277 af 11.10.2012, s.
Jestem nawalonaEurLex-2 EurLex-2
På dette grundlag er det ikke muligt at godtage Rettens forkastelse af sagsøgernes anbringende om tilsidesættelse af artikel 95, stk.
Muszę oddać kasety wideoEurLex-2 EurLex-2
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6) FORSLAG TIL BESLUTNING NON LEGISLATIVE Vedtaget (P8_TA(2014)0110) Indlæg Cristian Dan Preda havde stillet et mundtligt ændringsforslag om tilføjelse af et nyt punkt 16, hvilket var blevet godtaget, og nævnt, at Georgiens tidligere præsident, Mikhail Saakasjvili, var til stede i logen.
Z nami koniecnot-set not-set
Vedtaget (P8_TA(2015)0275) Indlæg Louis Michel, der stillede et mundtligt ændringsforslag til punkt 2, hvilket blev godtaget.
I co myślisz?not-set not-set
Den nævnte forordnings artikel 3 indrømmede på visse betingelser en fritagelse for den i forordningens artikel 1 indførte told i forhold til indførsler, som faktureredes af virksomheder, fra hvilke Kommissionen havde godtaget tilsagn, og hvis navne var opført i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2013/707, hvoriblandt disse eksporterende producenter optrådte.
Mam na myśli, rozważ swoje szczęścieEurlex2019 Eurlex2019
Der opstår en toldskyld på tidspunktet for godtagelsen af angivelsen om overgang til fri omsætning:
A więc jesteś pisarzemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Indlæg Ernest Urtasun havde stillet et mundtligt ændringsforslag til artikel 36, stk. 2, efter litra c), som ikke var blevet godtaget, da mere end 40 medemmer havde gjort indsigelse imod, at det blev taget under behandling.
Lubie taki pospiech, to jest po lódzkunot-set not-set
I den forbindelse ansås det tilsagn, som var blevet godtaget inden for rammerne af den oprindelige procedure, for at have en begrænsede virkning på ansøgerens salg til fællesskabsmarkedet.
Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa CzłonkowskieEurLex-2 EurLex-2
Ansøgninger, som indkommer efter fristens udløb, godtages ikke.
Zezwolenie wydawane na okres # lat, może być wznawiane, za każdym razem o ten sam okresEuroParl2021 EuroParl2021
Også handlingsplanen godtager det nuværende EU-budget i sin fastlagte form.
W międzyczasie wślizgniesz się tędyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Registrering af EF-varemærkeansøgning nr. 6 064 001 godtages.
Jeśli ktoś zasłużyłEurLex-2 EurLex-2
»Undertegnede bekræfter, at dette certifikat er udstedt til direkte eksport til Den Europæiske Union af de varer, der er omfattet af den handelsfaktura, som ledsager salg omfattet af tilsagnet, og at certifikatet er udstedt inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af [company], og som Europa-Kommissionen har godtaget ved gennemførelsesafgørelse 2013/707/EU.
Chciałem, żeby były anonimoweeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.