hertuginde oor Pools

hertuginde

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

księżna

werkwoord vroulike

Kate Middleton er nu hertuginde af Cambridge.
Kate Middleton jest teraz księżną Cambridge.

voorbeelde

Jeg holder fest for at afsløre hertuginden og se alle byens kunstsnobber savle over hende.
Pokażę Księżnę i będę patrzeć, jak wszystkie snoby się do niej ślinią.

" Det er en Cheshire cat, " sagde hertuginden, " og det er derfor.
" It'sa Cheshire cat powiedziała księżna, i dlatego.

Hun havde helt glemt hertuginden på dette tidspunkt, og var en lille smule forskrækket, da hun hørte hendes stemme tæt ved hendes øre.
Miała dość zapomniany księżna przez ten czas, i był trochę zaskoczony, kiedy usłyszał jej głos, blisko jej do ucha.

Hertugen og hertuginden af Surrey?
Księcia i księżną Surrey?

En invitation til hertuginden til at spille kroket.
Zaproszenie dla księżnej do gry w krokieta ".

Hertuginden af Chartres var meget vred.
Księżna de Char była bardzo rozgniewana.

Hvad er der galt med hertuginden?
Co się stało księżnej?

De har været den ansvarlige for Hertugindens finanser i mange år.
Przez lata rozporządzał pan finansami księżnej.

Det er en stor fornøjelse at invitere Dem og hertuginden til at spise middag med os, imens vi er her.
Sprawi mi ogromną przyjemność, zaproszenie pana... i księżnej, na wspólny posiłek tu, w Calais.

Vi sidder i et fly tilhørende en hertuginde.
Lecimy samolotem jakiejś księżnej.

Tror du, vi vil have en hertuginde at vente på?
Będziemy usługiwać księżnej?

Så slog han med nakken og lo. ”Jeg er altid enig med Harry, hertuginde.“ ”Selv når han tager fejl?
- spytała. - Ja, księżno, zawsze się zgadzam z Harrym. - Nawet wtedy, gdy nie ma słuszności?

" Når jeg er en Hertuginde, " sagde hun til sig selv, ( ikke i en meget håbefuld tone selv om ), ́Jeg vil ikke have noget peber i mit køkken overhovedet.
" Kiedy jestem księżna powiedziała do siebie, ( nie w wielką nadzieję, że ton ), " I nie będą miały pieprz w kuchni w ogóle.

Du har gjort meget mere end det, min hertuginde.
Nie tylko, moja Księżno.

Jeg er naturligvis Duke Silver og jeg vil gerne tilegne denne sang til min hertuginde.
Jestem oczywiście Duke Silver, i pierwszą piosenkę chciałbym zadedykować mojej księżnej.

“ ”Harry tager aldrig fejl, hertuginde.“ ”Og gør hans filosofi Dem lykkelig?
- Harry zawsze ma słuszność, księżno. - I filozofia jego daje panu szczęście?

" Jeg tør sige, at du undrer dig over hvorfor jeg ikke lægge armen om din talje, ́hertuginden sagde efter en pause: " årsagen er, at jeg er tvivlsomt om den temperament af din flamingo.
" Ośmielam się twierdzić, zastanawiasz się, dlaczego nie umieścić moje ramię okrągłe talii, " Duchess powiedział po chwili: " Powód jest taki, że mam wątpliwości co do swojego temperamentu Czerwonak.

'Spillet foregår der noget bedre nu, " sagde hun, ved at holde op samtalen lidt. " Tis så, " sagde hertuginden: " og de moralske af det er - " O, ja kærlighed! ́Tis kærlighed, at gør verden gå rundt! "
" Gra się dzieje, a teraz lepiej ", powiedziała, w drodze podtrzymanie rozmowy trochę. " Tis tak powiedziała księżna: " i morał, że jest - " Oh, miłość tis " tis miłości, sprawia, że świat się kręci! "

Hertuginden sendte et bud med din dragt og en anden gave til din kone Teresa Pança; lige nu venter vi på svar.
Księżna pani posłała umyślnego z listem i podarunkami posłańca do twojej żony i co chwila oczekujemy jego przybycia.

Og for at blive behandlet som hertuginde.
I żeby mieć szansę być znowu traktowaną jak księżna.

De er grever fra et land uden monarki, prinsesser og hertuginder som lever af at udleje deres slotte.
Są książętami z krajów, gdzie nie ma już monarchii, markizami, którzy żyją z wynajmu swoich pałaców.

Hvor nydelige hertuginden har ordnet alting.
Jak pięknie księżna wszystko urządziła.

Jeg skal gore denne rendestensrotte til en hertuginde
Przemienie tego kopciuszka w ksiežniczke

" En fin dag, Deres Majestæt! " Hertuginden begyndte i en lille, svag stemme.
" Piękny dzień, Najjaśniejszy Panie! " Księżna rozpoczęła się w cichym głosem słabe.

Jeg er Sir John Conroy, leder af hertugindens husstand.
Jestem Sir John Conroy, zarządca domu Księżnej.