hindring oor Pools

hindring

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

trudność

naamwoord vroulike

Leveringen af varer i byområder er en stor hindring for en bæredygtig udvikling af handelssektoren.
Dostarczanie produktów na tereny miejskie stanowi główną trudność w rozwoju sektora handlowego zgodnym z zasadami zrównoważonego rozwoju.

przeszkoda

naamwoord vroulike

Der er således tale om tvingende almene hensyn, der begrunder en eventuel hindring for varernes frie bevægelighed.
Chodziło zatem o względy nadrzędne interesu ogólnego uzasadniające ewentualną przeszkodę w swobodnym przepływie towarów.

zawada

naamwoord vroulike

Ville denne lange rejse være en hindring for opfyldelsen af Guds løfte?
Czy długa wędrówka nie stanie na zawadzie spełnieniu obietnicy Bożej?

szkopuł

naamwoord

Soortgelyke frases

hindring for udvikling
przeszkoda w rozwoju

voorbeelde

Muligheder og hindringer for en mere effektiv anvendelse af fosfor
Możliwości bardziej efektywnego stosowania fosforu i ewentualne przeszkody

I forbindelse med forhåndsregulering i sektoren for elektronisk kommunikation kan konkurrenternes position og styrke på markedet vurderes på grundlag af forskellige faktorer, der hænger sammen med adgangshindringerne for potentielle konkurrenter samt konkurrencevilkårene og hindringerne for ekspansion for eksisterende markedsdeltagere.
W ramach regulacji ex ante sektora łączności elektronicznej, można przeprowadzić ocenę pozycji rynkowej i siły konkurentów na podstawie różnych czynników związanych z barierami wejścia dla potencjalnych konkurentów i ich konkurencyjną sytuacją oraz barierami ograniczającymi ekspansję obecnych uczestników rynku.

opfordrer Kommissionen til at genoverveje de bureaukratiske hindringer, der hæmmer programmet »Aktive Unge«; opfordrer særligt til, at foranstaltningerne under programmets Aktion 1.1 og 1.3 stilles til rådighed som lettilgængelige serviceydelser; understreger, at udvælgelseskriterier skal være gennemskuelige og forståelige for ansøgere; opfordrer Kommissionen til at overveje indførelsen af en ny måde at tildele finansiering på under programmet »Aktive Unge«, så det bliver muligt at finansiere mindre projekter og ungdomsprojekter, som i den nuværende situation ikke er i stand til selv at skaffe finansiering;
wzywa Komisję do przeglądu biurokratycznych przeszkód, które utrudniają wdrożenie programu „Młodzież w działaniu”; apeluje szczególnie o udostępnienie środków w ramach działań programu 1.1 i 1.3 jako usług świadczonych na rzecz najuboższych; podkreśla, że kryteria wyboru muszą być przejrzyste i zrozumiałe dla wnioskodawców; wzywa Komisję do rozważenia wprowadzenia nowego sytemu podziału środków w ramach programu „Młodzież w działaniu”, tak aby były one dostępne dla niedużych projektów i projektów młodzieżowych, które w obecnej sytuacji nie są w stanie zgromadzić własnych środków finansowych;

Da det indre markeder af afgørende betydning for bestræbelserne på at sætte skub i væksten og jobskabelsen, foreslår Kommissionen at gøre brug af det europæiske semester for at overvåge det indre markeds funktion, lægge øget pres på stats- og regeringschefer og fremlægge aktioner til at fjerne de resterende hindringer, både på europæisk og nationalt plan.
Zważywszy na kluczową rolę, jaką jednolity rynek odgrywa w pobudzaniu trwałego wzrostu gospodarczego i tworzeniu miejsc pracy, Komisja proponuje, aby wykorzystać proces oceny w ramach europejskiego semestru do monitorowania funkcjonowania jednolitego rynku, rozwijania skuteczniejszej presji na poszczególne państwa członkowskie na poziomie szefów państw lub rządów oraz formułowania propozycji działań mających na celu zwalczanie wciąż istniejących przeszkód, zarówno na poziomie unijnym, jak i krajowym.

Udstedelsen af eksportlicenser blev imidlertid alvorligt forsinket, og EU måtte ved flere lejligheder rejse spørgsmålet for at få fjernet de vigtigste hindringer.
Jednak wydawanie pozwoleń na wywóz znacznie się opóźniło, a UE musiała kilkakrotnie poruszyć tę kwestię w celu usunięcia największych barier.

bemærker med bekymring den høje arbejdsløshed, særlig blandt unge, og kønsdiskriminationen på arbejdsmarkedet; noterer sig, at fremskridtene inden for ejendomsret fortsat kun skrider langsomt frem, og at dette udgør en hindring for den langsigtede økonomiske vækst; noterer sig det betydelige fald i direkte udenlandske investeringer i tredje kvartal af 2014; opfordrer Kosovos regering til at arbejde på at forbedre erhvervsklimaet, navnlig for små og mellemstore virksomheder, og til at skabe et sikkert miljø, som vil kunne tiltrække flere direkte udenlandske investeringer til fordel for alle i Kosovo; opfordrer Kommissionen til som en del af IPA-finansieringen at yde bistand til unge iværksættere, herunder formidle kontakt til iværksættere fra EU-medlemslande;
z zaniepokojeniem odnotowuje wysokie wskaźniki bezrobocia, zwłaszcza wśród młodzieży, a także dyskryminację ze względu na płeć na rynku pracy; zauważa, że postępy w kwestii praw własności pozostają niewielkie, co stanowi przeszkodę dla długoterminowego wzrostu gospodarczego; zwraca uwagę na znaczny spadek bezpośrednich inwestycji zagranicznych w trzecim kwartale 2014 r.; wzywa rząd Kosowa do poprawy otoczenia biznesowego, zwłaszcza dla małych i średnich przedsiębiorstw, oraz do stworzenia bezpiecznego środowiska, które przyciągnie więcej bezpośrednich inwestycji zagranicznych, przynosząc korzyści wszystkim mieszkańcom Kosowa; wzywa Komisję, by udzielała wsparcia młodym przedsiębiorcom w ramach funduszu IPA, w tym poprzez ułatwianie kontaktów z przedsiębiorcami z państw członkowskich UE;

31 En fortolkning af artikel 3, nr. 7), litra a), i direktiv 2005/60 som den, som Corporate Companies har givet udtryk for, dvs. en fortolkning, hvorefter en person, hvis erhvervsmæssige virksomhed består i salg af denne type skuffeselskaber, ikke er omfattet af denne bestemmelse, ville give hvidvaskere af penge og personer, der finansierer terrorisme, et ideelt instrument til at omgå den første hindring, som EU-lovgiver har sørget for at indføre med henblik på at forhindre, at disse selskaber anvendes til sådanne aktiviteter.
31 Tymczasem wykładnia art. 3 pkt 7 lit. a) dyrektywy 2005/60 w sposób sugerowany przez Corporate Companies, a mianowicie taki, że osoba, której działalność gospodarcza polega na sprzedaży tego rodzaju wcześniej utworzonych spółek, nie jest objęta tym przepisem, zapewniałaby osobom zajmujących się praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu idealne narzędzie do obchodzenia pierwszej bariery, o której ustanowienie prawodawca Unii zadbał, aby zapobiec wykorzystywaniu tych spółek do celów takich działań.

Hvis der er tale om en levering på stadiet ikke-losset (»ex ship«), påhviler losseomkostningerne og de eventuelle overliggetidspenge i lossehavnen ikke leverandøren, forudsat at denne ikke har lagt hindringer i vejen for losningen.
W przypadku dostawy na bazie "ex ship" (bez wyładunku), dostawca nie musi ponosić kosztów wyładunku lub jakiegokolwiek przestoju w porcie wyładunku pod warunkiem że nie utrudnił wyładunku.

Det er derfor nødvendigt at gennemføre aktioner til fremme af udvikling og godkendelse af lægemidler til pædiatrisk brug for at forebygge eller fjerne disse hindringer
Wszelkie działania służące propagowaniu opracowywania produktów leczniczych stosowanych w pediatrii oraz udzielenia zezwolenia na ich stosowanie są więc uzasadnione, gdy chodzi o wyeliminowanie tych przeszkód lub zapobieżenie ich pojawieniu się

Det er også nødvendigt at inddrive de pligtige skatter og afgifter, og det forhold, at debitorerne har bosat sig i eller flyttet deres aktiver til en anden medlemsstat, må ikke være en uovervindelig hindring for inddrivelsen af deres skattefordringer.
W rzeczywistości nie wystarcza wykrycie przypadków uchylania się od płacenia podatków, trzeba jeszcze odzyskać należne podatki i opłaty, a fakt że dłużnicy mogliby przenieść siedzibę lub miejsce zamieszkania lub przenieść swój kapitał do innego Państwa Członkowskiego, nie stanowiłby przeszkody nie do pokonania w zakresie windykacji roszczeń podatkowych.

(Traktatbrud - artikel 43 EF og 49 EF - advokater - forpligtelse til at overholde maksimumstariffer på salærområdet - hindring for adgang til markedet - foreligger ikke)
(Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Artykuły 43 WE i 49 WE - Adwokaci - Obowiązek przestrzegania maksymalnych stawek wynagrodzeń - Bariera w dostępie do rynku - Brak)

– de fornødne tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at beskytte nettet og tjenesterne mod hændelig, ulovlig eller ubeføjet anvendelse, indgreb mod eller hindring af deres funktion eller tilgængelighed
– stosowne środki techniczne i organizacyjne chroniące sieć i usługi przed przypadkowym, bezprawnym lub nieuprawnionym wykorzystaniem, nakładaniem się lub zakłócaniem funkcjonowania lub dostępności;

ECB kan fuldt ud tilslutte sig udarbejdelsen af et regelsæt for genopretning og afvikling, og at hindringerne for en effektiv krisestyring i finansieringsinstitutterne fjernes.
EBC w pełni popiera rozwój ram dotyczących restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji oraz usunięcie przeszkód dla skutecznego zarządzania instytucjami finansowymi w sytuacji kryzysu.

fjernelse af hindringer for en tilfredsstillende afvikling af civile retssager, om nødvendigt ved at fremme foreneligheden mellem medlemsstaternes civile retsplejeregler
usuwania przeszkód utrudniających należyty bieg procedur cywilnych, wspierając w razie potrzeby zgodność norm dotyczących procedury cywilnej mających zastosowanie w Państwach Członkowskich,

Erfaringen har imidlertid vist, at denne anvendelse er lokal og ikke medfører hindringer for samhandelen på tværs af grænserne.
Jak pokazuje jednak doświadczenie, miary te stosowane są tylko na skalę lokalną i nie utrudniają handlu transgranicznego.

glæder sig over Kommissionens initiativ til i 2011 at fremsætte et forslag angående spørgsmålet om omkostningsfordelingen i forbindelse med teknologisk komplekse eller grænseoverskridende projekter, da dette anses for at være en af de største hindringer for udviklingen af grænseoverskridende infrastruktur, og til at foreslå et nyt finansieringsinstrument til støtte for prioritetsprojekter for perioden 2014-2010;
z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę Komisji, która zaproponowała, że w 2011 r. przedstawi wniosek dotyczący uregulowania kwestii podziału kosztów realizacji projektów skomplikowanych technicznie lub projektów transgranicznych, ponieważ taki podział uznaje się za jedną z głównych przeszkód utrudniających rozwój infrastruktury transgranicznej oraz nowego instrumentu finansowania przeznaczonego na wsparcie projektów priorytetowych na lata 2014-2020;

Med henblik herpå gives der i denne tredje udgave af rapporten om handels- og investeringshindringer (2013) en oversigt over de opnåede fremskridt med hensyn til hindringer, der blev fastslået i tidligere udgaver af rapporten om handels- og investeringshindringer (2011 og 2012), og som fortsat giver anledning til problemer for EU's eksportører og ikke hidtil har kunnet løses fuldstændigt.
W tym celu niniejsza trzecia edycja sprawozdania TIBR (2013 r.) przedstawia postępy osiągnięte w odniesieniu do barier określonych w poprzednich edycjach sprawozdania (2011 r. i 2012 r.), które wciąż budzą niepokój unijnych eksporterów i których jak na razie nie udało się całkowicie usunąć.

I Kosovo er der alvorlige hindringer for, at kvinder kan udøve deres ret til at arve jord.
W Kosowie istnieją poważne przeszkody, które uniemożliwiają kobietom egzekwowanie prawa do dziedziczenia gruntów.

En sådan situation forekommer hyppigt i ikke-harmoniserede sektorer, hvor eksisterende forskelle skaber hindringer for den frie bevægelighed inden for Fællesskabet (29).
Takie sytuacje zdarzają się często w sektorach niezharmonizowanych, w których istniejące rozbieżności stwarzają przeszkody dla wewnątrzwspólnotowego przepływu towarów(29).

Fjernelse af disse hindringer og øget konkurrence kan bidrage til at sikre øget gennemsigtighed og kvalitet i europæiske tjenesteydelser og fremme konkurrence, som går hånd i hånd med innovation.
Zniesienie tych barier i zwiększenie konkurencji to z kolei sposób na zwiększenie przejrzystości i poprawę jakości europejskich usług oraz stymulowanie konkurencji, co idzie w parze z innowacjami.

Vidneudsagnet blev nemlig afgivet mundtligt, og der er ingen holdepunkter for at antage, at Kommissionen forinden havde stillet M. skriftlige spørgsmål, eller at M. efterfølgende kontrollerede og reviderede erklæringerne vedrørende den fælles ordning og hindringerne for adgangen til EØS-markedet.
Zeznania te zostały bowiem złożone ustnie i brak jest wskazówek, że Komisja przedłożyła uprzednio panu M. pytania pisemne albo że oświadczenia dotyczące wspólnego uzgodnienia i przeszkód w wejściu na rynek EOG były przez niego weryfikowane i następnie korygowane.

Kommissionen bekræfter eller forkaster inden seks måneder efter meddelelsen (...) de pågældende nationale bestemmelser efter at have konstateret, om de er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og om de udgør en hindring for det indre markeds funktion.
W terminie 6 miesięcy od notyfikacji [...] Komisja zatwierdza lub odrzuca przepisy krajowe, o których mowa, po sprawdzeniu, czy są one środkiem arbitralnej dyskryminacji lub ukrytym ograniczeniem w handlu między państwami członkowskimi i czy stanowią one przeszkodę w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.

er enig med Kommissionen i, at der bl.a. på baggrund af den udvikling, der er sket inden for kommunikationsteknologien, ikke kan anses at foreligge nogen praktiske hindringer, som i sig selv kan begrunde en fritagelse fra at anvende de samme regler om information og høring for søfarende;
Podziela zdanie Komisji, że m.in. w kontekście rozwoju, jaki nastąpił w dziedzinie technologii komunikacyjnych, nie można już zakładać, że istnieją praktyczne przeszkody, które uzasadniałyby odstępstwa od stosowania wobec marynarzy tych samych przepisów dotyczących informacji i konsultacji.

det system med standardforbrugere, som De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat) anvender i sine publikationer om priser og referencepriser, og som vil blive taget i anvendelse for de store elforbrugere i industrien, sikrer, at gennemsigtigheden ikke bliver en hindring for beskyttelsen af fortroligheden;
system obejmujący standardowych odbiorców stosowany przez Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich (SOEC) w jego publikacjach dotyczących cen oraz system cen rynkowych, który zostanie wprowadzony dla głównych przemysłowych odbiorców energii elektrycznej, zapewnią, że przejrzystość cen nie będzie przeszkodą dla zachowania poufności;

(6) Offentligheden er desuden forvirret over den manglende ensartethed i de retlige krav i medlemsstaterne, hvilket udgør en hindring for handelen.
(6) Ponadto społeczeństwo jest zdezorientowane z powodu różnorodności wymagań prawnych w państwach członkowskich, co stwarza utrudnienia dla handlu.