hindring for udvikling oor Pools

hindring for udvikling

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

przeszkoda w rozwoju

Jeg tror, protektionismen er den største hindring for udviklingen af konkurrencedygtighed blandt de økonomiske aktører på disse markeder.
Uważam, że protekcjonizm jest największą przeszkodą w rozwoju konkurencji i konkurencyjności między podmiotami gospodarczymi na tych rynkach.

voorbeelde

Mange hindringer for udviklingen af økologisk produktion bliver fjernet.
Usuwa się wiele przeszkód utrudniających rozwój produkcji ekologicznej.

c) udgøre en hindring for udviklingen og gennemførelsen Unionens politikker om investering, herunder især den fælles handelspolitik.
c) stanowić przeszkodę dla opracowywania i realizacji polityki Unii w dziedzinie inwestycji, a zwłaszcza wspólnej polityki handlowej.

Hindringer for udviklingen af bioøkonomien
Przeszkody w rozwoju biogospodarki

skabe alvorlige hindringer for udviklingen eller gennemførelsen af EU-politikker med store økonomiske, handelsmæssige eller økonomiske konsekvenser
poważnie utrudniać rozwój lub realizację działań Unii mających istotne skutki gospodarcze, handlowe lub finansowe;

Nationale sprogkrav er ofte en hindring for udvikling af et net af kystnær skibsfart.
Wymogi dotyczące języków krajowych stanowią często przeszkodę w rozwijaniu sieci żeglugi przybrzeżnej.

Dette er en hindring for udviklingen af infrastrukturen for offentlige ladestationer og brugen af elbiler.
Stanowi to przeszkodę dla rozwoju infrastruktury stacji ładowania oraz korzystania z pojazdów elektrycznych.

Beskatningsordninger kan udgøre hindringer for udviklingen af grænseoverskridende kapitalmarkeder.
Systemy podatkowe mogą stanowić przeszkody w rozwoju transgranicznych rynków kapitałowych.

Disse uenigheder er fortsat en hindring for udviklingen af kontraktuelle forbindelser mellem EU og Kosovo.
Wspomniane różnice w dalszym ciągu pozostają przeszkodą dla rozwoju stosunków umownych między UE a Kosowem.

Underernæring og fejlernæring er væsentlige hindringer for udvikling og en livslang byrde.
Niedożywienie i niewłaściwe żywienie to główna przeszkoda dla rozwoju i obciążenie na całe życie.

Fred, sikkerhed og udvikling Væbnede konflikter og postkonfliktsituationer udgør nogle af de væsentligste hindringer for udvikling.
Pokój, bezpieczeństwo i rozwój Konflikty zbrojne i sytuacje pokonfliktowe są jednymi z głównych przeszkód utrudniających rozwój.

De specifikke hindringer for udviklingen er nøjere beskrevet i nærværende afgørelses betragtning 66 til 67.
Ocena konkretnych czynników ograniczających rozwój została bardziej szczegółowo opisana w motywach 66–67 niniejszej decyzji.

c) udgør en hindring for udviklingen og gennemførelsen Unionens politikker om investering, herunder især den fælles handelspolitik, eller
c) nie stanowi przeszkody dla opracowywania i realizacji polityki Unii w dziedzinie inwestycji, a zwłaszcza wspólnej polityki handlowej, lub

Stadige hindringer for udviklingen
Remaining obstacles to development

Den væsentligste hindring for udviklingen af området er dets økonomiske struktur.
Najważniejsza przeszkoda w rozwoju regionu wynika ze struktury jego gospodarki.

at tilstræbe at fjerne hindringerne for udviklingen af frivilligt arbejde inden for sport, bl.a. urimelige administrative byrder
Dążyły do wyeliminowania zbędnych przeszkód utrudniających rozwijanie wolontariatu sportowego, w tym zbędnych obciążeń administracyjnych.

Kommissionen har identificeret tre væsentlige hindringer for udviklingen af en stærk og konkurrencedygtig europæisk jernbanetransportsektor:
Komisja określiła trzy istotne przeszkody w rozwoju silnego i konkurencyjnego europejskiego transportu kolejowego:

Begrundelse Udgifterne til videnskabelige undersøgelser udgør en meget stor hindring for udviklingen af anvendelser af mindre betydning.
Uzasadnienie Koszty badań naukowych stanowią bardzo ważną przeszkodę w rozwijaniu drobnych zastosowań.

Hindringer for udviklingen af den grænseoverskridende energiinfrastruktur Den nye energipolitiske kontekst skaber væsentlige behov for nye infrastrukturer.
Przeszkody w rozwoju transgranicznej infrastruktury energii Nowy kontekst polityki energetycznej wymusza znaczne zapotrzebowanie na nową infrastrukturę.

bistand til mindskelse og fjernelse af hindringer for udviklingen af handelen inden for regionen
dostarczanie pomocy na cele ograniczania i eliminowania przeszkód utrudniających rozwój wymiany handlowej w obrębie regionu;

Utilstrækkelig omstilling til økologisk landbrug er den største hindring for udviklingen af økologisk produktion i EU.
Główną przeszkodą rozwoju produkcji ekologicznej w UE jest niewystarczająca konwersja na rolnictwo ekologiczne.

Udgifterne til videnskabelige undersøgelser udgør en meget stor hindring for udviklingen af anvendelser af mindre betydning.
Koszty badań naukowych stanowią bardzo ważną przeszkodę w rozwijaniu drobnych zastosowań.

Der er brug for aktiv institutionel støtte for at rydde hindringer for udvikling af indlandsskibsfart af vejen.
Aktywne wsparcie instytucjonalne jest konieczne do zniesienia barier uniemożliwiających rozwój żeglugi śródlądowej.