hvad oor Pools

hvad

/vad/, [vað], [vɑ], [va] samewerking, voornaamwoord, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

co

voornaamwoord

służący do zadawania pytań o orzeczniki

Han siger hvad han tænker uden at bekymre sig om andre menneskers følelser.
On mówi co myśli, nie licząc się z uczuciami innych.

że

samewerking

De samordnede deres angreb, så deres bytte ikke vidste hvad der foregik.
Tak koordynowały polowania, że ofiary były zupełnie zdezorientowane.

jak

voornaamwoord

Jeg ved hvad den pige hedder.
Wiem jak ta dziewczyna ma na imię.

cóż · czym

Soortgelyke frases

hvad så
jak leci · jak tam

hvad end
cokolwiek

hvad er klokken?
która godzina? · która jest godzina?

hvad har du på hjerte
co ci chodzi po głowie

du er hvad du spiser
jesteś tym, co jesz

hvad som helst
cokolwiek

hvad er det
co to · co to jest · co to takiego

hvad et menneske sår skal han høste
jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz

hvad er klokken
która godzina · która jest godzina

voorbeelde

Vi ved, hvad vi skal gøre. Det er et år siden, Kommissionen vedtog klima- og energipakken, og der er udført meget arbejde.
Wiemy, co trzeba zrobić: minął rok od przyjęcia przez Komisję pakietu dotyczącego energii i zmian klimatycznych, i wiele pracy już wykonano.

Indtil vi ved, hvad han er ude på.
Dopóki nie upewnimy się, czego on chce.

Hvordan kan jeg beslutte mig for hvad jeg skal være når jeg bliver stor?
Jak mam zadecydować kim zostać, gdy będe dorosły?

Han så ud, som om han havde glemt, hvor han var, og hvad han lavede.
Sprawiał wrażenie, jakby zapomniał gdzie jest i co robi.

(11) En fælles tilgang til forebyggelse og styring af elkriser kræver en fælles forståelse blandt medlemsstaterne af, hvad der udgør en elkrise.
(11) Wspólne podejście do kwestii zapobiegania kryzysom elektroenergetycznym i zarządzania nimi wymaga od państw członkowskich stosowania wspólnego podejścia do tego, co stanowi kryzys elektroenergetyczny.

Uanset hvad du sætter gang i, så hold os udenfor.
Nieważne, co za gówno planujesz, trzymaj Nordów od tego z daleka.

Hvad gør vi så?
Więc co zrobimy?

Meddelelsens vigtigste punkt er spørgsmålet om, hvad der skal ske i fremtiden.
Komunikat poświęcony jest głównie kwestii działań jakie należy podjąć w przyszłości.

Jeg mener ikke, at det er nødvendigt at anlægge en anden og bredere fortolkning af undtagelsen i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 1999/44, end hvad der er redegjort for ovenfor, henset til det formål, som bestemmelsen forfølger.
Nie uważam, ażeby należało przyjąć odmienną od przedstawionej, szerszą interpretację wyjątku ustanowionego w art. 7 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 1999/44 kierując się celem, w jakim przepis ten został ustanowiony.

Ved du, hvad du går ind til?
Wiesz, czym się staniesz?

Vi kan fortælle mere om, hvem vi er, og hvad vi gør.
Chce pan wiedzieć więcej na temat tego kim jesteśmy i co robimy, powiemy panu.

46 Hvad angår artikel 7, stk. 1, i direktiv 93/104, som bestemmer – under anvendelsen af samme formulering som i direktivets artikel 3 og 5 – at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle arbejdstagere »får« en årligt betalt ferie af mindst fire ugers varighed, har Domstolen også fastslået i BECTU-dommens præmis 44, at en arbejdstager har ret til en reel hviletid af hensyn til den effektive beskyttelse af hans sikkerhed og sundhed.
46 Jeżeli chodzi o art. 7 ust. 1 dyrektywy 93/104, który przy użyciu tych samych sformułowań co w art. 3 i 5 dyrektywy stanowi, że państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, by każdemu pracownikowi „został przyznany” coroczny płatny urlop w wymiarze co najmniej czterech tygodni, Trybunał orzekł też w pkt 44 ww. wyroku w sprawie BECTU, że zgodnie z tym przepisem pracownik powinien mieć możliwość rzeczywistego skorzystania z okresu odpoczynku w trosce o skuteczną ochronę jego bezpieczeństwa i zdrowia.

Tro på hvad?
A w co oni wierzą?

Under alle omstændigheder har mistænkte eller tiltalte adgang til advokatbistand fra følgende tidspunkter, alt efter hvad der indtræffer først:
W każdym wypadku podejrzani lub oskarżeni mają dostęp do adwokata począwszy od najwcześniejszego spośród następujących terminów:

Hvad har de gjort med dig, skatter?
Co oni co zrobili, skarbie?

Ariel blev overrasket, da jeg fortalte ham, hvad der var sket.
Ariel był zaskoczony, kiedy mu opowiedziałem, co się wydarzyło.

Hvad gør vi så?
To co zrobimy?

(41) De nationale regulerende myndigheder bør formidle oplysninger til markedet, også for at give Kommissionen mulighed for at spille sin rolle som observatør og vogter af det indre gasmarked og dets udvikling på kort, mellemlangt og langt sigt, bl.a. hvad angår udbud og efterspørgsel produktionskapacitet, forskellige kilder til elproduktion, anlæg i transmissions- og distributionsinfrastrukturen, grænseoverskridende handel, investeringer, engros- og forbrugerpriser, markedslikviditet samt miljø- og effektivitetsmæssige forbedringer.
(41) Krajowe organy regulacyjne powinny udostępniać informacje uczestnikom rynku, między innymi aby umożliwić Komisji pełnienie przypisanej jej roli polegającej na obserwowaniu i monitorowaniu europejskiego rynku gazu i jego rozwoju w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej, w tym takich aspektów jak podaż i popyt, infrastruktura przesyłowa i dystrybucyjna, handel transgraniczny, inwestycje, ceny hurtowe i detaliczne, płynność rynku, poprawa sytuacji w zakresie ochrony środowiska oraz zwiększenie wydajności.

Ja, hvad så, Duck?
Taak, co znalazłeś, Duck?

Disse oplysninger skal omfatte alle tilgængelige oplysninger, særlig hvad angår de nødvendige data til identifikation af den elevator eller den sikkerhedskomponent til elevatorer, der ikke opfylder de gældende krav, udstyrets oprindelse, arten af den påståede manglende overensstemmelse og den pågældende risiko, arten og varigheden af de trufne nationale foranstaltninger samt de argumenter, som den pågældende erhvervsdrivende har fremsat.
Informacje te obejmują wszelkie dostępne informacje szczegółowe, w szczególności dane niezbędne do identyfikacji niezgodnych dźwigów lub elementów bezpieczeństwa do dźwigów, informacje na temat ich pochodzenia, charakteru zarzucanej niezgodności i związanego z nią ryzyka oraz rodzaju i okresu obowiązywania wprowadzonych środków krajowych, a także argumentację przedstawioną przez właściwy podmiot gospodarczy.

Alt, hvad vi kunne gøre, var at prøve at nå den næste havn 64 km væk i Apia.
Mogliśmy jedynie podjąć próbę dopłynięcia do oddalonej o 64 kilometry przystani w miejscowości Apia.

”På den måde at min bror udviser stort mod ved at gifte sig med hende.” ”Hvad mener du?”
– Powiem krótko: mój brat okazuje wiele odwagi, że chce się z nią ożenić

61 For så vidt som de argumenter, der fremgår af nærværende doms præmis 50-52, vedrører en retlig fejl med hensyn til bedømmelsen af spørgsmålet, om MasterCard er en sammenslutning af virksomheder, bemærkes herudover, at i modsætning til hvad Kommissionen har anført, begrænser appellanterne sig ikke til i det væsentlige at rejse tvivl om den vurdering af de faktiske omstændigheder, der er foretaget i første instans, men påberåber sig i det væsentlige retlige spørgsmål, som kan antages til realitetsbehandling under appellen
61 W odniesieniu do pozostałej części, w jakiej argumenty przedstawione w pkt 50–52 niniejszego wyroku są oparte na naruszeniu prawa w zakresie oceny kwestii, czy MasterCard stanowi związek przedsiębiorstw, należy wskazać, iż wbrew temu, co utrzymuje Komisja, wnoszące odwołanie nie ograniczają się zasadniczo do podważenia oceny okoliczności faktycznych dokonanej w pierwszej instancji, lecz powołują się w istocie na kwestie prawne, które są dopuszczalne na etapie postępowania odwoławczego.

Han blev stående i politigårdens store reception uden at kunne beslutte sig til, hvad han skulle gøre.
Stał w wielkiej policyjnej recepcji, nie bardzo wiedząc, co powinien dalej robić.

Hvad angår støtte til udvikling af landdistrikter, finder statsstøttereglerne som hovedregel anvendelse, jf. artikel 81, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1305/2013.
W odniesieniu do wsparcia na rzecz rozwoju obszarów wiejskich ogólną zasadę zastosowania przepisów dotyczących pomocy państwa w tym kontekście określono w art. 81 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1305/2013.