igennem oor Pools

igennem

bywoord, pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

przez

pre / adposition

...drogi lub przeszkody, jaką się przebywa podczas wykonywania danej czynności

Tiltrædelsesprocessen skal være rummelig og hele vejen igennem aktivt inddrage civilsamfundet.
Proces akcesyjny musi sprzyjać włączeniu społecznemu i zakładać duże zaangażowanie społeczeństwa obywatelskiego przez cały czas jego trwania.

poprzez

pre / adposition

Derefter fjerner medarbejderne skindet og frugtkødet ved at lade bærrene passere igennem en pulper.
Po drugie pracownicy usuwają skórkę i miąższ poprzez umieszczenie owoców w maszynie do usuwania miąższu.

voorbeelde

Sinclair står på den anden side af ham, formindsket, ligesom hul, som om vinden kan blæse direkte igennem ham.
Po jego drugiej stronie stoi Sinclair, cień człowieka, jakby uleciało z niego całe powietrze.

Så nu er ekstrabevillingen gået igennem.”
Dodatkowe dofinansowanie już przeszło

Og for øvrigt, appellen kom igennem efter han havde afsonet sin straf, så han var ude og arbejdede og forsørgede sin familie og han skulle tilbage til fængslet.
Przy okazji, apelacja miała miejsce po tym jak skończył odsiadywać wyrok, znalazł nową pracę i pracował, utrzymywał swoją rodzinę, ale musiał wrócić do więzienia.

20 Det kræver også tro at modstå vanskeligheder og komme igennem trosprøver.
20 Wiara jest też potrzebna do przezwyciężania trudności i pokonywania napotykanych prób.

Hele vejen igennem er der vidnesbyrd om salmisternes nære forhold til Jehova Gud.
Dają świadectwo zażyłej więzi łączącej psalmistów z Jehową Bogiem.

Far var egentlig ikke militaristisk; Han havde bare rigtig dårlig samvittighed over, at han ikke kunne slås med under Anden Verdenskrig på grund af hans handicap, Selvom de dog trak ham igennem den timelange fysiske hærundersøgelse før de kom til den allersidste test, som var en synstest.
Tata nie był fanatykiem armii, żałował tylko, że nie mógł walczyć w II Wojnie Światowej. żałował tylko, że nie mógł walczyć w II Wojnie Światowej. Był niepełnosprawny ale przeszedł kilkugodzinne badanie wojskowe by dotrzeć do ostatniego testu: na wzrok.

Du fløj igennem livet, længe før du mødte mig.
Ty pierwszy przebiegałeś przez życie, zanim jeszcze mnie poznałeś.

Retsbetjenten fulgte mig hen ad gangen, som jeg var gået igennem hundredvis af gange før.
Oficer straży sądowej zaprowadził mnie korytarzem, który przemierzyłem wcześniej kilkaset razy.

Ifølge pressemeddelelsen ved underskrivelsen af denne kontrakt er »dette projekt et flagskibsprojekt til støtte for de tre store kinesiske leverandører af udstyr til elkraft, nemlig Shanghai Electric, Dongfang Electric og Harbin Electric, således at de kan »tage til udlandet« og bryde igennem det sofistikerede og etablerede marked for elkraft (72)«.
Zgodnie z komunikatem prasowym dotyczącym podpisania tej umowy, „projekt ten jest flagowym projektem w procesie wspierania trzech głównych chińskich dostawców urządzeń, mianowicie Shanghai Electric, Dongfang Electric i Harbin Electric, w ich ekspansji zagranicznej i wybiciu się na tym skomplikowanym i ugruntowanym rynku energetycznym” (72).

Da de på vejen kom igennem Paran, sluttede nogle mænd herfra sig til dem. — 1Kg 11:15-18.
Po drodze przechodzili przez Paran i wtedy przyłączyli się do nich pewni mężczyźni mieszkający w tej krainie (1Kl 11:15-18).

Dette kræver passende kommunikation mellem de forskellige interessenter igennem hele fødevarekæden fra primærproduktion til detailleddet.
Wymaga to odpowiedniej komunikacji między różnymi podmiotami tworzącymi łańcuch pokarmowy, od produkcji podstawowej począwszy, a skończywszy na sprzedaży detalicznej.

Kun via labyrinten kan et menneske rejse igennem underverdenen og nå til midten af Tartaros.
Ten labirynt jest jedyną drogą, którą śmiertelnik może wejść do zaświatów i dostać się do serca Tartaru.

Jeg har prøvet at komme igennem til dig, hvorfor nu?
Czemu teraz się udało?

Han kender lidt til det, deres bror har været igennem.
Orientuje się trochę, co mógł przejść pani brat.

For at beregne medlemsstaternes årlige bidrag foretages hele året igennem en analyse og opfølgning af udbetalingsmønstrene for den eksisterende og kommende portefølje.
W celu obliczenia rocznych wkładów państw członkowskich przez cały rok analizuje się i monitoruje harmonogram wypłat bieżących i przygotowywanych.

Van Veeteren læste rapporten igennem to gange.
Van Veeteren dwukrotnie przeczytał raport.

EU er fast besluttet på at sætte menneskerettigheder og demokrati i højsædet i sin optræden udadtil, som en "rød tråd", der løber igennem alt, hvad EU gør.
UE jest zdecydowana umieścić prawa człowieka i demokrację w centrum swoich działań zewnętrznych, jako motyw przewodni wszystkich podejmowanych kroków.

Nora bøjede sig ned og råbte igennem brevsprækken. »Hallo?
Nora schyliła się i zawołała przez szparę na listy: – Halo!

Tænk det igennem.
Przemyśl to.

Lad os se ham komme igennem det her!
Mysz się nie prześliźnie!

Hvis vi ikke kan trænge igennem til Bowman, må vi gå udenom ham.
Jeśli nie możemy pokonać Bowmana, musimy go ominąć.

Kun da vil vi stå stærkt i forhold til Rådet, så vi kan presse de ting, vi tror på er vigtige, igennem.
Jedynie wtedy będziemy wystarczająco silni w stosunku do Rady, aby przepchnąć kwestie uważane przez nas za istotne.

Hvem, om overhovedet nogen, ville være i stand til at holde ud under denne prøve og komme igennem den fuldstændig ren, uden synd og ubesmittet, i udelt hengivenhed for Jehova?
Czy ktoś potrafi przetrzymać próby i wyjść z nich zwycięsko, nie kalając się grzechem i nie odstępując od wyłącznego oddania dla Jehowy?

Vi må alle træde tilbage og lade hende at komme igennem det i sin egen tid.
Zostawmy ją w spokoju i pozwólmy, żeby doszła do siebie.

Jeg brugte resten af aftenen på at læse mig igennem klassisk litteratur for at finde på et spørgsmål til Polina.
Przez resztę wieczora czytałem klasykę, żeby wymyślić jakieś pytanie do Poliny.