Iglo oor Pools

Iglo

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Igloo

Claire og hendes dumme venner smadrede min iglo.
Claire i jej głupi koledzy rozwalili moje igloo.

iglo

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

igloo

naamwoord onsydig

Claire og hendes dumme venner smadrede min iglo.
Claire i jej głupi koledzy rozwalili moje igloo.

iglu

naamwoord onsydig

voorbeelde

281 France Télécom har anført, at retssikkerhedsprincippet ikke kan indskrænkes til de betingelser, som skal være til stede, for at der kan være tale om, at en berettiget forventning er fremkaldt hos støttemodtageren (jf. dommen i sagen Salzgitter mod Kommissionen, nævnt i præmis 249 ovenfor), og at princippet kræver, at enhver administrativ retsakt, der skaber retsvirkninger, er klar og utvetydig, for at adressaten ikke skal være i tvivl om sine rettigheder og pligter, således at han kan handle derefter (Domstolens dom af 1.10.1998, sag C-279/95 P, Langnese-Iglo mod Kommissionen, Sml.
281 France Télécom wskazuje, że zasada pewności prawa nie może być ograniczona do przesłanek wymaganych do powstania uzasadnionych oczekiwań u beneficjenta pomocy (ww. w pkt 249 wyrok w sprawie Salzgitter przeciwko Komisji) oraz że zasada ta wymaga, by każdy akt administracji wywołujący skutki prawne był jasny i precyzyjny, tak by zainteresowany mógł ustalić w sposób jednoznaczny swoje prawa i obowiązki oraz podjąć w związku z tym właściwe kroki (wyrok Trybunału z dnia 1 października 1998 r. w sprawie C‐279/95 P Langnese‐Iglo przeciwko Komisji, Rec. s.

11 Det bemærkes i denne forbindelse, at en anerkendelse af, at en part har adgang til først for Domstolen at fremføre et anbringende, som parten ikke har fremført for Retten, selv om dette måtte have været en mulighed, og selv om anbringendet ikke vedrører en af de grunde, som Retten har angivet i sin afgørelse, er ensbetydende med en adgang til at forelægge Domstolen – der har en begrænset kompetence i appelsager – en mere omfattende tvist end den, der blev forelagt Retten (jf. i denne retning domme Langnese-Iglo mod Kommissionen, C-279/95 P, EU:C:1998:447, præmis 55, og Pêra-Grave mod KHIM, C-249/14 P, EU:C:2015:459, præmis 24).
11 W tym względzie należy przypomnieć, że umożliwienie stronie podniesienia po raz pierwszy przed Trybunałem zarzutu, który mogła była podnieść przed Sądem, lecz tego nie uczyniła, który to zarzut nie odnosi się do uzasadnienia przedstawionego przez Sąd w wydanym przez niego orzeczeniu, byłoby równoznaczne z umożliwieniem jej wniesienia do Trybunału, którego kompetencje w postępowaniu odwoławczym są ograniczone, sprawy o szerszym zakresie niż sprawa rozpoznawana przez Sąd (zob. podobnie wyroki: Langnese‐Iglo/Komisja, C‐279/95 P, EU:C:1998:447, pkt 55; Pêra-Grave/OHIM, C‐249/14 P, EU:C:2015:459, pkt 24).

Beslutningen om at bringe overtrædelsen til ophør skal iagttage proportionalitetsprincippet og må følgelig kun indeholde pålæg, som er passende og nødvendige for at bringe overtrædelsen til ophør og genoprette iagttagelsen af de overtrådte bestemmelser (Rettens dom af 10.7.1991, sag T-76/89, ITP mod Kommissionen, Sml. II, s. 575, præmis 80, og af 8.6.1995, sag T-7/93, Langnese-Iglo mod Kommissionen, Sml. II, s. 1533, præmis 209).
Decyzja dotycząca zaprzestania naruszenia powinna być zgodna z zasadą proporcjonalności oraz może jedynie wymagać tego, co jest stosowne i niezbędne do zakończenia naruszenia oraz przywrócenia legalności w odniesieniu do przepisów, które zostały naruszone (wyroki Sądu: z dnia 10 lipca 1991 r. w sprawie T‐76/89 ITP przeciwko Komisji, Rec. str. II‐575, pkt 80 oraz z dnia 8 czerwca 1995 r. w sprawie T‐7/93 Langnese‐Iglo przeciwko Komisji, Rec. str. II‐1533, pkt 209).

De svedte begge, men Lena frøs, som om hun sad i en iglo.
Obaj się pocili, Lenie jednak było tak zimno, jakby siedziała w igloo.

144 Den offentlige karakter, som disse oplysninger har fået efter de foreliggende sagers anlæg, udelukker, at de kan gøres til genstand for fortrolig behandling (kendelse afsagt af formanden for Rettens Anden Udvidede Afdeling den 9.11.1994, sag T-7/93, Langnese Iglo mod Kommissionen, ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 11, af formanden for Rettens Femte Udvidede Afdeling den 3.6.1997, sag T-102/96, Gencor mod Kommissionen, Sml. II, s. 879, præmis 29, og af formanden for Rettens Anden Udvidede Afdeling den 3.7.1998, sag T-143/96, Volkswagen og Volkswagen Sachsen mod Kommissionen, ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 20), og sagsøgernes begæring må derfor afvises.
144 Ponieważ fakt ujawnienia tych informacji po wniesieniu niniejszych skarg wyklucza poufne ich traktowanie (postanowienia prezesów: drugiej izby Sądu w składzie powiększonym z dnia 9 listopada 1994 r. w sprawie T‐7/93 Langnese Iglo przeciwko Komisji, Rec. str. II‐131, pkt 11; piątej izby Sądu w składzie powiększonym z dnia 3 czerwca 1997 r. w sprawie T‐102/96 Gencor przeciwko Komisji, Rec. str. II‐879, pkt 29, drugiej izby Sądu w składzie powiększonym z dnia 3 lipca 1998 r. w sprawie T‐143/96 Volkswagen i Volkswagen Sachsen przeciwko Komisji, Rec. str. II‐3663, pkt 20), wniosek skarżących musi zostać odrzucony.

Vi bygger en iglo i Central Park.
Budujemy iglo w Central Parku.

Der sidder en skide eskimo i sin lille iglo, der ikke ved, at vi går på om 22 timer.
Jebany Eskimos, siedzący w swoim małym igloo nie ma pojęcia, że startujemy za 22 godziny.

300 Den frihed, som Kommissionen er tillagt, i forhold til at afholde sig fra at angive den nøjagtige størrelse af den tilbagebetalingspligtige støtte, giver ikke institutionen ret til at undlade at overholde retssikkerhedsprincippet, som kræver, at enhver administrativ retsakt, der skaber retsvirkninger, er klar og utvetydig, for at adressaten ikke skal være i tvivl om sine rettigheder og pligter, således at han kan handle derefter (dommen i sagen Langnese-Iglo mod Kommissionen, nævnt i præmis 281 ovenfor, præmis 78).
300 Swoboda przyznana Komisji w zakresie niepodawania dokładnej kwoty pomocy podlegającej odzyskaniu nie może jednak pozwalać tej instytucji na zwolnienie się z obowiązku poszanowania zasady pewności prawa, która wymaga, by każdy akt administracji wywołujący skutki prawne był jasny i precyzyjny, tak by zainteresowani mogli ustalić w sposób jednoznaczny swoje prawa i obowiązki oraz podjąć w związku z tym właściwe kroki (ww. w pkt 281 wyrok w sprawie Langnese‐Iglo przeciwko Komisji, pkt 78).

Huset havde antagelig på et tidspunkt været et tofamilieshus med én enhed i igloen og én i den mere konventionelle del.
Przypuszczalnie kiedyś był to dom dla dwóch rodzin, jedna zajmowała igloo, druga – bardziej konwencjonalną część.

Ved vurderingen af distributionsaftalernes virkning på det relevante marked skal der følgelig tages hensyn til aftalernes reelle varighed (jf. analogt dommen i sagen Langnese-Iglo mod Kommissionen, præmis 111).
Z tego względu w celu oceny skutków porozumień w sprawie dystrybucji na rynku odniesienia Sąd musi uwzględnić ich faktyczny czas trwania (zob. na zasadzie analogii wyrok w sprawie Langnese-Iglo przeciwko Komisji, cytowany powyżej, pkt 111).

PHL: holdingselskab, som kontrollerer en række private kapitalfonde, hvis portefølje i øjeblikket omfatter bl.a. Birds Eye Iglo, som beskæftiger sig med produktion, marketing og distribution af frosne fødevarer, som er mærkevarer, primært gennem detailhandelskanaler og under sine to vigtigste mærker »Birds Eye« og »iglo« i Østrig, Belgien, Bulgarien, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Irland, Nederlandene, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien og Det Forenede Kongerige
w przypadku przedsiębiorstwa PHL: spółka holdingowa kontrolująca liczne fundusze private equity, której portfel obejmuje obecnie między innymi przedsiębiorstwo Birds Eye Iglo, prowadzące działalność w zakresie produkcji, wprowadzania na rynek oraz dystrybucji firmowej mrożonej żywności – głównie poprzez kanał sprzedaży detalicznej produktów spożywczych, jak również poprzez swoje dwie główne marki „Birds Eye” i „iglo”, w następujących krajach: Austria, Belgia, Bułgaria, Francja, Niemcy, Węgry, Irlandia, Niderlandy, Portugalia, Rumunia, Słowacja, Słowenia oraz Zjednoczone Królestwo,

Hans inupiaq-venner viste ham, hvordan man laver en aputiak, som er en slags iglo.
Jego przyjaciele Inuici pokazali mu, jak zrobić aputiak, który jest rodzajem igloo.

Sag anlagt den 22. maj 2013 — Iglotex mod KHIM — Iglo Foods Group (IGLOTEX)
Skarga wniesiona w dniu 22 maja 2013 r. — Iglotex przeciwko OHIM — Iglo Foods Group (IGLOTEX)

De byrder, som paalaegges virksomhederne, maa imidlertid ikke overskride graenserne for, hvad der er rimeligt og noedvendigt for at opfylde det tilsigtede maal, nemlig at sikre, at de regler, som er blevet tilsidesat, overholdes (RTE og ITP-dommen, a.st., praemis 93; jf. i samme retning Rettens domme af 8.6.1995, sag T-7/93, Langnese-Iglo mod Kommissionen, Sml. II, s. 1533, praemis 209, og sag T-9/93, Schoeller mod Kommissionen, Sml. II, s. 1611, praemis 163).
Takie obowiązki nałożone na przedsiębiorstwa nie mogą jednak wykraczać poza granice tego co odpowiednie i konieczne do osiągnięcia zamierzonego celu, a mianowicie przywrócenia stanu zgodności z prawem w odniesieniu do naruszonych przepisów (ww. wyrok w sprawie RTE i ITP przeciwko Komisji, pkt 93; zob. podobnie wyroki Sądu z dnia 8 czerwca 1995 r. w sprawie T‐7/93 Langnese-Iglo przeciwko Komisji, Rec. str. II‐1533, pkt 209 oraz w sprawie T‐9/93 Schöller przeciwko Komisji, Rec. str. II‐1611, pkt 163).

19 – Jf. i denne retning dom af 1.10.1998, Langnese-Iglo mod Kommissionen (C-279/95 P, EU:C:1998:447), hvor Domstolen fastslog, at udløbet af den omtvistede retsakt ikke indebærer, at det er fuldstændig irrelevant at træffe afgørelse vedrørende spørgsmålet om lovligheden og rækkevidden af dens bestemmelser med henblik på at fastsætte retsvirkningerne i tidsrummet indtil udløbsdatoen (præmis 71).
19 Zobacz podobnie wyrok z dnia 1 października 1998 r. Langnese-Iglo/Komisja, C‐279/95 P, EU:C:1998:447, w którym Trybunał orzekł, że utrata mocy obowiązującej przez sporny akt prawny nie umniejsza potrzeby ostatecznego rozstrzygnięcia sporu co do zgodności z prawem i zakresu jego przepisów w celu określenia jego skutków prawnych w okresie poprzedzającym jego wygaśnięcie (pkt 71).

Han byggede også en iglo uden tag, for at kunne tage billeder af indelivet.
Zbudował także zaporę z kamieni, by gniazda nie były zalewane.

Det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: Ordmærket »IGLO« for varer i klasse 29 og 30 — EF-varemærkeansøgning nr. 5 740 238
Znak lub oznaczenie, na które powołano się w sprzeciwie: Słowny znak towarowy „IGLO” dla towarów z klas 29 i 30 — zgłoszenie nr 5 740 238

33 For så vidt som Kommissionen har påstået, at den begærede foreløbige forholdsregel truer ligevægten mellem institutionerne og overskrider rammerne for retsinstansernes kompetence i hovedsagen, skal det erindres, at retsinstanserne i sager om foreløbige forholdsregler råder over kompetencer, hvis indvirkning på Unionens berørte institutioner går videre end de virkninger, der er knyttet til en annullationsdom (jf. i denne retning kendelse afsagt af Domstolens præsident den 5.8.1983, sag 118/83 R, CMC mod Kommissionen, Sml. s. 2583, præmis 53, og konklusionen i kendelse afsagt af Rettens præsident den 19.2.1993, forenede sager T-7/93 R og T-9/93 R, Langnese-Iglo og Schöller mod Kommissionen, Sml. II, s. 131), på betingelse af, at disse foreløbige forholdsregler kun finder anvendelse under retsforhandlingerne i hovedsagen, ikke foregriber realitetsafgørelsen og ikke hindrer dennes nyttige virkning.
33 Co do tezy Komisji, że żądany środek tymczasowy zagraża równowadze instytucjonalnej i przekracza ramy kompetencji sędziego orzekającego co do istoty, należy wskazać, że sędzia orzekający w sprawie środków tymczasowych posiada kompetencje, których oddziaływanie na dane instytucje Unii wykracza poza skutki prawne wynikające z wyroku stwierdzającego nieważność (zob. podobnie postanowienie prezesa Trybunału z dnia 5 sierpnia 1983 r. w sprawie 118/83 R CMC przeciwko Komisji, Rec. s. 2583, pkt 53; sentencja postanowienia prezesa Sądu z dnia 19 lutego 1993 r. w sprawach połączonych T-7/93 R i T-9/93 R Langnese-Iglo i Schöller przeciwko Komisji, Rec. s. II-131), pod warunkiem że owe środki tymczasowe są stosowane tylko w czasie trwania postępowania głównego, nie wpływają na orzeczenie co do istoty i nie stoją na przeszkodzie skuteczności (effet utile) tego orzeczenia.

Som i igloer, eskimoer, pingviner og is?
Mówisz, o igloo, Eskimosach, pingwinach i lodzie?

Et sådant bidrag kan ikke antages at findes i enhver fordel, som opnås af de virksomheder, som deltager i aftalen, idet den skal indebære mærkbare objektive fordele, som kan opveje de ulemper, aftalen medfører for konkurrencen (jf. med hensyn til forbedring af produktionen og fordelingen dommen i sagen Consten og Grundig, nævnt ovenfor i præmis 110, på s. 260-261, Rettens dom af 8.6.1995, sag T-7/93, Langnese-Iglo mod Kommissionen, Sml. II, s. 1533, præmis 180, og dommen i sagen Van den Bergh Foods mod Kommissionen, nævnt ovenfor i præmis 201, præmis 139; jf. endvidere med hensyn til fremme af udviklingen, dommen i sagen Matra Hachette mod Kommissionen, nævnt ovenfor i præmis 233, præmis 108-111).
Wkład ten nie oznacza wszystkich korzyści, jakie czerpią z niego przedsiębiorstwa w nim uczestniczące, gdy chodzi o ich działalność, lecz z odczuwalnymi obiektywnymi korzyściami, jakie mogą rekompensować niedogodności, które z niego wynikają dla konkurencji (zob. w przedmiocie wkładu w polepszenie produkcji czy dystrybucji ww. w pkt 110 wyrok w sprawie Consten i Grundig przeciwko Komisji, str. 502 i 503; wyrok Sądu z dnia 8 czerwca 1995 r. w sprawie T‐7/93 Langnese‐Iglo przeciwko Komisji, Rec. str. II‐1533, pkt 180 i ww. w pkt 201 wyrok w sprawie Van den Bergh Foods przeciwko Komisji, pkt 139; zob. również w przedmiocie wkładu w popieranie postępu ww. w pkt 233 wyrok w sprawie Matra Hachette przeciwko Komisji, pkt 108–111).

Kors i igloen, hvor er her koldt!
Ale tu zimno!

Det var på det tidspunkt, Richards håbede, at han isfiskede i Hudsonbugten eller gravede sne op til en iglo.
Richards miał nadzieję, że w tym czasie będzie już łowił ryby w przerębli na Zatoce Hudson lub budował igloo.

Han stak den inden for frakken og gik modvilligt hen mod bilen, som nu lignede en iglo.
Wsadził ją pod płaszcz i z ociąganiem poszedł do samochodu, który teraz przypominał igloo.

Dette er en afgørende forskel i forhold til Langnese-Iglo-sagen, som vedrørte vertikale eksklusive købsaftaler (136).
To jest decydująca różnica w stosunku do sprawy Langnese‐Iglo, która dotyczyła wyłącznie wertykalnych porozumień w sprawie wyłącznego zakupu(136).

Jeg lavede nærmest en iglo af dem.
Prawie zrobiłam z nich igloo.