intetsteds oor Pools

intetsteds

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

nigdzie

bywoord

w żadnym miejscu

Vidste du, at " utopi " er græsk for " intetsteds "?
Czy wiesz, że'Utopia'to greckie słowo oznaczające " nigdzie "?

voorbeelde

Endesa fremhæver, at Kommissionen i beslutningens punkt 33 udtaler, at »det skal i så henseende bemærkes, at meddelelsen [...] intetsteds omhandler begrebet (delvis) »overvæltet« provenu fra virksomhedens salg af varer og præstering af tjenesteydelser«.
Podnosi ona, że w pkt 33 decyzji Komisja twierdzi, że „[w] tym względzie należy zauważyć, że komunikat [...] nie odnosi się w żadnym miejscu do pojęcia kwoty »przekazanej« (częściowo) pochodzącej ze sprzedaży produktów i świadczenia usług przez przedsiębiorstwo”.

»I øvrigt ... dokumenterer den økonomiske rapport intetsteds, at selskabet skulle have haft nogen fordel i forhold til sine konkurrenter«.
„Nadto ... raport ekonomiczny w żaden sposób nie wykazuje, aby przedsiębiorstwo korzystałoby z jakiegokolwiek przywileju w porównaniu ze swoimi konkurentami”.

Intetsteds er denne interessekonflikt mere tydeligt på spil end i forholdet mellem Paramount Films og Blockbuster Video.
Nigdzie owa sytuacja nie jest widoczna wyraźniej niż w przypadku relacji między Paramount Films i Blockbuster Video.

Intetsteds er dette problem mere udtalt end i Europa.
Ten problem nigdzie nie ujawnia się ostrzej niż w Europie.

Faktisk forekommer der intetsteds i den appellerede doms præmis 121 en anerkendelse af, at appellanterne skulle have udvist særlig påpasselighed.
Żaden fragment pkt 121 zaskarżonego wyroku nie potwierdza bowiem, że skarżący zachowali należytą staranność.

Det ydre fedtlag må intetsteds være over 1 cm tykt.
W żadnym miejscu grubość zewnętrznej pokrywy tłuszczowej nie może przekraczać 1 cm.

I alt dræber jøderne 75.000 fjender rundt omkring i riget, men intetsteds lægger de hånd på byttet.
Na terenie całego imperium ginie 75 000 wrogów, ale nigdzie Żydzi nie dopuszczają się grabieży.

Derimod træffer beslutning 2006/446 intetsteds bindende konklusioner om lovligheden af de eksklusive købsaftaler, der er indgået mellem Repsol og dette selskabs tankstationsforpagtere.
Natomiast decyzja 2006/446 nie zawiera nigdzie wiążącego ustalenia w kwestii zgodności z prawem umów w przedmiocie wyłączności dostaw zawieranych pomiędzy Repsolem a dzierżawcami stacji paliw.

Har Eders Hjerte intetsteds sig bundet?
Czy już się serce wasze gdzieś związało?

Hvad får dig frem men får dig intetsteds?
Co zabiera cię gdzieś ale nie prowadzi do niczego?

Det er imidlertid intetsteds i den tekniske rapport anført, at kun Koch/Metka var i stand til at levere den pågældende ydelse.
Jednak opracowanie techniczne nigdzie nie stwierdza, że jedynie spółka Koch/Metka mogła zrealizować wymagane usługi.

Skinnebenets indeks (TI) målt på hvert skinnebens øverste og nederste del må intetsteds overstige 1,3.
wskaźnik kości piszczelowej (TI) mierzony na górze i na dole każdej kości piszczelowej nie może przekraczać 1,3 w obu położeniach;

For at bevare fordelene ved køretøjets kofanger må afstanden i længderetningen mellem kofangerens forreste del og den forreste del af systemet til frontal beskyttelse intetsteds i køretøjets bredde være over # mm
W jakiejkolwiek płaszczyźnie poprzecznej pojazdu, w celu zachowania funkcji przez zderzak pojazdu, odległość wzdłużna pomiędzy najbardziej wysuniętą do przodu częścią zderzaka i najbardziej wysuniętą do przodu częścią przedniego układu zabezpieczającego nie może przekraczać # mm

En fakultativ kompetence som den, de sagsøgte irske ministerier gør gældende, nævnes intetsteds i forelæggelseskendelsen.
Postanowienie odsyłające w ogóle nie wspomina o właściwości fakultatywnej, na jaką powołały się pozwane ministerstwa irlandzkie.

Det forholder sig imidlertid således, at det intetsteds i oprettelsesakterne, herunder i EU's charter om grundlæggende rettigheder, er muligt at finde et sådant udtrykkeligt — endsige implicit — retsgrundlag, end ikke ud fra en meget bred fortolkning af artikel 11 i EU-traktaten.
Jednak faktem jest, że w żadnym miejscu tekstów założycielskich w tym w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej nie ma takiej wyraźnej ani nawet dorozumianej podstawy prawnej, nawet przy bardzo szerokiej wykładni art. 11 TUE.

Intetsteds i Bibelen siges der at de kristne på apostlenes tid betragtede nogen bestemt ugedag som en slags kristen sabbatsdag, en dag der udelukkende var forbeholdt møder i forbindelse med den kristne gudsdyrkelse.
Nigdzie w Biblii nie podano, jakoby chrześcijanie żyjący w okresie apostolskim uważali pierwszy dzień tygodnia, obecnie zwany niedzielą, za coś w rodzaju chrześcijańskiego sabatu, za dzień przeznaczony wyłącznie na uczestnictwo w regularnych nabożeństwach.

Opdagelsesrejsende krydsede have, besteg bjerge, banede sig vej gennem jungler og travede gennem ørkener, men intetsteds så de det mindste til disse ejendommelige skabninger.
Odkrywcy przemierzali oceany, zdobywali góry, przedzierali się przez dżungle i pustynie, ale nigdzie nie znaleźli takich osobliwych stworzeń.

Men intetsteds i Bibelen opfordres vi til at påkalde englene.
Ale Biblia nigdzie nie zachęca do wzywania aniołów.

Dette direktiv henviser intetsteds til vareprøver, men til materiale, dvs. materiale, der specifikt er produceret i reklameøjemed, og ikke biler, der benyttes til demonstrationsformål og efterfølgende sælges af agenten på vilkår, som ikke medfører tab for denne.
Dyrektywa ta nie czyni żadnego odniesienia do próbek a jedynie do dokumentacji, tj. do materiałów wytworzonych specjalnie w celach reklamowych, a nie do pojazdów użytkowanych w celach pokazowych, które następnie zostają zbyte przez agenta na warunkach, które nie powodują po jego stronie żadnej straty.

Afpudsning: Penisroden, den vedhængende brusk og den overfladiske lyskelymfekirtel afskæres. Brusken og bindevævet på sædebenet (ischium) afskæres. Det ydre fedtlag må intetsteds være over 1 cm tykt.
Wykrawanie: usunąć nasadę i trzon prącia, przylegającą chrząstkę i gruczoł krokowy (powierzchniowy pachwinowy); usunąć chrząstki i tkanki łączne związane z kością miedniczną; w żadnym miejscu grubość zewnętrznej pokrywy tłuszczowej nie może przekraczać 1 cm.

Interseroh har bemærket, at Retten intetsteds i den appellerede dom foreslår, at DSD tilbyder en licens til brug af logoet Der Grüne Punkt uafhængigt at, om DSD-ordningen bruges.
Interseroh zauważa, że w żadnej części zaskarżonego wyroku Sąd nie sugeruje, że DSD oferuje licencję na używanie logo Der Grüne Punkt niezależnie od używania jej systemu.

67 Selv om spørgsmålet om udstrækningen af Kommissionens skøn hvad angår fastsættelse af en MRL var genstand for diskussion mellem parterne, idet sagsøgerne gjorde gældende, at Kommissionen ikke havde noget skøn, mens sidstnævnte anførte, at den tværtimod havde et vidt skøn (jf. den appellerede doms præmis 61, 64 og 65), klargjorde Retten intetsteds i den appellerede dom omfanget af det skøn, Kommissionen råder over på området for fastsættelse af MRL.
67 Tymczasem kwestia granic swobodnego uznania Komisji w dziedzinie ustalania MRL była przedmiotem dyskusji pomiędzy stronami, w której skarżące podnosiły, że Komisji nie przysługuje żaden zakres swobodnego uznania, podczas gdy Komisja, wręcz przeciwnie, była zdania, że dysponuje szerokim zakresem swobodnego uznania (zob. pkt 61, 64 i 65 zaskarżonego wyroku). Sąd natomiast w żadnym fragmencie zaskarżonego wyroku nie wypowiedział się na temat swobodnego uznania, jakie przysługuje Komisji w dziedzinie ustalania MRL.

Jeg henviser i øvrigt til, at der intetsteds i bilag III nævnes omkostninger til færdselspoliti.
Nadmienię, że w owym załączniku III nie ma żadnej wzmianki o kosztach policji drogowej.