lave mad oor Pools

lave mad

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

warzyć

werkwoord

voorbeelde

Lave mad til ham, føde hans børn, gøre rent efter ham.
Gotować mu, mieć z nim dzieci, sprzątać.

– Jeg elsker at have musik kørende i baggrunden, når man står og laver mad sammen.
– Ależ skąd. – Uwielbiam słuchać muzyki, kiedy tak coś robimy.

Du siger, at du ikke kan lave mad?
Mówisz, że nie umiesz gotować?

Her er der ingen der laver mad, så hvis du er sulten, finder du bare noget at spise.
Nikt w tym domu nie gotuje, więc jeśli zgłodniejesz, po prostu ją atakuj”.

Tyskerne kan sgu selv lave mad.
Niech pojmane Szwaby robią nam żarcie.

I Malmö slap jeg for det meste for at lave mad og bekymre mig om tomme køleskabe.
W Malmö było mnóstwo możliwości, by uniknąć gotowania i zamartwiania się pustą lodówką.

Jeg tænkte på, hvordan vi kunne sidde og spise morgenmad sammen, handle, gå i biografen, lave mad.
Wyobraziłam sobie nas jedzących śniadanie, robiących zakupy, idących do kina, przygotowujących jedzenie.

Hun klagede surt til naboer og landsbyboerne over at skulle gøre rent og lave mad for kosakken.
Przed sąsiadami i innymi mieszkańcami narzekała gburowato, że musi sprzątać i gotować dla Kozaka.

“Du kan ikke lave mad,” sagde hun omsider.
– Ale ty nie umiesz gotować – stwierdziła w końcu.

Jeg kan lide at lave mad.
Bardzo lubię gotować.

Du må virkelig ikke forsøge at lave mad.
Nawet nie próbuj niczego gotować.

En husmoders første forsøg på at lave mad falder ofte uheldigt ud.
Jeżeli jesteś gospodynią domową, to twoje pierwsze próby w dziedzinie gotowania prawdopodobnie wypadły niezbyt pomyślnie i raczej byłaś bliska rozpaczy.

Jeg havde glemt, jeg elsker at lave mad.
Już prawie zapomniałam, jak kocham gotować.

Købe ind, lave mad, gøre rent, vaske!
Robię zakupy, gotuję, sprzątam, piorę!

Maden er god, men Jodi har altid været god til at lave mad.
Jedzenie jest smaczne, ale przecież Jodi zawsze umiała gotować.

De talte om franske vine, og Alex fortalte, at han også godt kunne lide at lave mad.
Rozmawiali o francuskich winach, a Alex zwierzył się, że też lubi gotować.

Jeg har kun mændene at lave mad til i dag, og de er nemme.
Jestem dziś sama w kuchni, ale to było proste.

Min kone laver mad.
Żona przygotowuje posiłek.

Jeg har lavet mad hele dagen
Chuck, cały dzień gotowałam

De lave mad.
Przygotowują posiłki.

sagde Cindy. ”At lave mad, gøre rent og vaske tøj, mens vi mister vores penge og vores nattesøvn.
– oburzyła się Cindy. – Straty finansowe spędzają nam sen z powiek, a do tego jeszcze mamy gotować, sprzątać i prać?

Så du vil lave mad til ham...
Zamierzasz piec dla niego?

At lave mad til sin elskede er den mest intime gave.
Przygotowanie pokarmu to bardzo intymny dar.

I laver mad sammen, og har lange samtaler på terrassen?
Gotowanie razem obiadków, długie rozmowy na patio?

Jeg har aldrig lavet mad før, og skal aldrig igen, frygter jeg.
Nie piekłem nigdy przedtem i obawiam się, że już nigdy nie będę.