lokal myndighed oor Pools

lokal myndighed

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

władza lokalna

władza agencji rządowej lub administracji rządowej w zakresie wdrażania prawa i polityki rządu na określonym terenie

Regionalregeringen eller den lokale myndighed og staten har samme kreditvurdering.
samorządy regionalne lub władze lokalne oraz państwo mają takie same ratingi;

voorbeelde

Derimod skal samarbejdet mellem lokale myndigheder, som er udtryk for det lokale selvstyre, bedømmes anderledes.
Inaczej należy natomiast oceniać współpracę między jednostkami terytorialnymi stanowiącą wyraz terytorialnej władzy organizacyjnej.

Civilsamfund og lokale myndigheder ▌
społeczeństwo obywatelskie i władze lokalne ▌

ümere aktive lokale myndigheder
üwiększa aktywność władz lokalnych

— Lokale myndigheder eller sammenslutninger af lokale myndigheder, der står for varmeforsyning.
— Władze lokalne lub związki władz lokalnych, zajmujące się dystrybucją energii cieplnej

Kommissionen, medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder bør præcisere instrumentets merværdi.
określenie wartości dodanej omawianego instrumentu dla Komisji Europejskiej, państw członkowskich i samorządów regionalnych i lokalnych.

Begrundelse Lokale myndigheder skal i højere grad tilknyttes udvalgsproceduren.
Uzasadnienie Należy skuteczniej włączyć samorządy lokalne w procedurę komitetową.

Inden for temaprogrammet "Ikke-statslige aktører og lokale myndigheder" under instrumentet for udviklingssamarbejde er der øremærket 1,2 mio.
W ramach programu tematycznego „Podmioty niepaństwowe i władze lokalne”, finansowanego z Instrumentu Finansowania Współpracy na rzecz Rozwoju, 1,2 mln EUR przeznaczono dla Tunezji.

·det er afgørende for lokale myndigheder at anvende standarden for at nedbringe omkostningerne.
·sposób korzystania z normy ma kluczowe znaczenie dla możliwości ograniczenia kosztów ponoszonych przez instytucje lokalne;

Det er et faktum, at de lokale myndigheder skal træffe deres beslutninger på grundlag af prisen.
W rzeczywistości, władze lokalne muszą podejmować decyzję na podstawie ceny.

Inddragelse af regionale og lokale myndigheder
Udział władz terytorialnych

de kompetente regionale og lokale myndigheder og andre offentlige myndigheder
właściwe organy regionalne, lokalne i inne organy publiczne;

c) Regler bør sikre, at partnerskaberne ikke domineres af de lokale myndigheder i forbindelse med projektudvælgelsesmøder.
c) zasady mające zapewnić, że partnerstwa nie są zdominowane przez władze lokalne na spotkaniach, których celem jest wybór projektów;

Fra de lokale myndigheder i de områder, vi lavede forretninger i.
Od lokalnych władz w rejonach, gdzie robiliśmy interesy.

Nogle steder har de lokale myndigheder været imponerede over byggearbejdernes villighed til at følge vedtægterne.
W niektórych okolicach miejscowe władze są pod wrażeniem skrupulatności w przestrzeganiu przepisów budowlanych.

d) engagementer med centralregeringer i medlemsstaterne og deres regionale regeringer, lokale myndigheder og administrative organer, forudsat at:
d) ekspozycji wobec rządów państw członkowskich oraz ich rządów regionalnych, władz lokalnych i organów administracyjnych, pod warunkiem że:

- medlemsstaterne, især disses offentlige og halvoffentlige organer samt decentrale enheder såsom lokale myndigheder
- Państwa Członkowskie, w szczególności ich agencje publiczne i parapaństwowe oraz jednostki zdecentralizowane, na przykład samorządy terytorialne;

Disse dokumenter kan indeholde oplysninger fra lokale myndigheder og offentlige forvaltninger, udstyrsbrugermanualer, sundheds- og sikkerhedsdatablade mv.
Takie dokumenty mogą obejmować informacje od władz lokalnych i administracji publicznych, instrukcje obsługi urządzeń, karty bezpieczeństwa i higieny itp.

Lokale myndigheder, der fastlægger det lokale bygningsreglement og/eller udsteder byggetilladelser
Samorządy terytorialne biorące udział w ustalaniu przepisów lokalnego kodeksu budowlanego lub w udzielaniu pozwoleń na budowę

udarbejdes og/eller vedtages af en national, regional eller lokal myndighed
są przygotowywane lub przyjmowane przez organ na poziomie krajowym, regionalnym lub lokalnym;

Høringerne af de lokale myndigheder bør ledsages af foranstaltninger, der sigter mod:
Procesowi konsultacji z administracją lokalną powinny towarzyszyć działania mające na celu:

De kompetente myndigheder kan helt eller delvis undtage aktivposter, der udgør fordringer på medlemsstaternes regionale eller lokale myndigheder.
Właściwe organy mogą całkowicie lub częściowo wyłączyć składniki aktywów stanowiące należności od samorządów regionalnych lub władz lokalnych państw członkowskich.

Regionale eller lokale myndigheder
Ekspozycje wobec samorządów regionalnych lub władz lokalnych

Kilderne til den nationale samfinansiering er de lokale myndigheder for de to berørte provinser og sektorrepræsentanterne.
Źródłem krajowego finansowania są samorządy lokalne dwóch prowincji, o których mowa, oraz przedstawiciele sektora.

Desuden finder kriteriet om statsmidler ligeledes anvendelse på økonomiske fordele, der indrømmes af medlemsstaternes regionale eller lokale myndigheder.
Ponadto kryterium dotyczące zasobów państwowych stosuje się również odnośnie do korzyści ekonomicznych przyznanych przez podmioty regionalne lub lokalne Państw Członkowskich.

Medlemstype: Lokal myndighed
Rodzaj członka: władze lokalne