plade oor Pools

plade

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

płyta

naamwoord

płaski, stosunkowo sztywny przedmiot o grubości małej w porównaniu do długości i szerokości

Det er jo dem, der skal købe din plade.
W końcu to oni będą kupować Twoje płyty.

blat

naamwoord

górna część stołu lub innego przedmiotu używanego jako stół

płytka

naamwoord

Længe efter opdagede jeg, at der sad en ufremkaldt plade i kameraet.
Po kilku latach znalazłam w jej aparacie niewywołaną płytkę.

arkusz · album · tafelka · płyta metalowa

Soortgelyke frases

Indo-Australske Plade
Płyta Indoaustralijska

fotografisk plade
płyta fotograficzna

OSB-plade
OSB

Eurasiske Plade
Płyta Eurazjatycka

voorbeelde

under en position, der specifikt dækker disse varer (f.eks. tariferes plader af uægte metal, som svarer til varer henhørende under pos. 8310, under denne position), eller
do pozycji, w której artykuły te są wyraźnie ujęte (na przykład tablice z metali nieszlachetnych, odpowiadające produktom objętym pozycją 8310, klasyfikowane są do tej pozycji), lub

Den grundlæggende lovgivning vedrørende politiet er på plads.
Kosowo przyjęło podstawowe akty prawne dotyczące funkcjonowania policji .

(82) Som forklaret i betragtning 102, så var Amazons europæiske struktur, som der henvises til i anmodningen om en aftale og som godkendt i den anfægtede skatteaftale, på plads fra maj 2006 til juni 2014.
(82) Jak wyjaśniono w motywie 102, europejska struktura Amazona, którą opisano we wniosku o wydanie interpretacji indywidualnej prawa podatkowego i potwierdzono w przedmiotowej interpretacji indywidualnej prawa podatkowego, została wprowadzona w okresie od maja 2006 r. do czerwca 2014 r.

Med indehaverens udtrykkelige, skriftlige samtykke kan der på denne plads ligeledes påføres påtegninger, som ikke er nødvendige af administrative hensyn eller vedrører trafiksikkerheden; medtagelsen af sådanne påtegninger påvirker på ingen måde anvendelsen af modellen som kørekort.
W przypadku specjalnej pisemnej zgody posiadacza, może być dołączona w tym miejscu informacja niezwiązana z administrowaniem prawem jazdy lub bezpieczeństwem drogowym; takie uzupełnienie nie powinno zmieniać w żaden sposób wykorzystania wzoru jako prawa jazdy.

Gennemgangen af resultaterne har vist, at der stadig er plads til store forbedringer med hensyn til både at fastlægge politikker for menneskelig mangfoldighed og opnå øget mangfoldighed hos institutters ledelsesorganer.
Przegląd wyników analizy porównawczej wskazuje, że wciąż pozostaje bardzo wiele do zrobienia w odniesieniu zarówno do wdrożenia polityki różnorodności, jak i do uzyskania większej różnorodności w ramach organów zarządzających instytucji.

9. (a) Hvad er afgørende for om det er på sin plads at en ældste i en menighed opfordrer en udstødt som han møder, til at vende om?
9. (a) Co może zadecydować o tym, czy byłoby właściwe, aby starszy zboru wystąpił z napomnieniem wobec osoby wykluczonej, z którą się spotka?

Det er ensbetydende med at være verdens største handelsblok, der har handelsaftaler på plads eller undervejs med mere end 140 partnere over hele verden.
Oznacza bycie największym blokiem handlowym na świecie, który zawarł lub negocjuje umowy handlowe z ponad 140 partnerami na całym świecie.

— med filterhus af keramiske plader med elektroder
— w obudowie z płyt ceramicznych zaopatrzonych w elektrody,

Kalve bør, uanset om de opstaldes gruppevis eller i enkeltbokse, have plads nok til at røre sig, til kontakt med andet kvæg og til normale bevægelser, når de står eller ligger.
Zarówno cielęta chowane w grupie, jak i indywidualnych kojcach powinny mieć wystarczająco dużo miejsca do ruchu, kontaktu z innym bydłem oraz do normalnych ruchów związanych z wstawaniem lub kładzeniem się.

Vi kan som beskrevet af Baroness Ashton ikke fortsætte med ikke at have denne sammenhængende strategi på plads.
Nie możemy dalej funkcjonować bez spójnej strategii opisanej przez baronessę Ashton.

Man skal holde sin plads i køen.
Powinien pan czekac w kolejce.

Alt faldt på plads for ham.
Zaskoczyło mu dopiero na drugi dzień.

Stålprodukter og produkter af legeringer af metal, særlig bjælker, pladebjælker, spunspæle, stålstænger, master og lister, randlister, koblingsdele og koblinger, ark, facadebeklædning og plader
Produkty stalowe i stopy metali, szczególnie belki, deski, grodzice, sztaby stalowe, pręty, rozpory, zapory, słupy, maszty jako elementy budowlane, obicia, części sprężające i konektory, kartki papieru, okładziny i blacha

Harpunen nævnes kun i Job 41:7, hvor der gøres opmærksom på at Livjatans (krokodillens) hud er som pansrede plader der ikke kan gennembores af en almindelig harpun.
W Biblii jedyna wzmianka o harpunie występuje w Hioba 41:7, gdzie zwrócono uwagę na podobną do pancerza skórę Lewiatana (krokodyla), którą bardzo trudno przebić zwykłym harpunem.

Derimod er det helt på sin plads at, for eksempel, en ugift som nærer ønske om at blive gift, beder om Guds hjælp til at finde en passende ægtefælle eller til at leve et harmonisk og meningsfyldt liv som ugift, hvis der ikke med det samme viser sig en sådan mulighed for at blive gift.
Ale na przykład osoba samotna pragnąca wstąpić w stan małżeński może swoją sprawę przedstawić Bogu.

Statorkrop af stablede elektriske plader med:
Korpus stojana z ułożonej w stos blachy elektrotechnicznej

Noget andet der er vigtigt for at bevare respekt og god orden i familielivet, er at alle kender deres plads i familien.
Do porządku i wzajemnego szacunku w rodzinie bardzo się też przyczynia właściwe rozumienie pełnionych w niej funkcji.

Legerede koldvalsede og overtrukne plader
Blachy stopowe walcowane na zimno i powlekane

Jeg synes under alle omstændigheder, at fru Roth-Behrendt har sat tingene på plads: Den grundlæggende kompetence ligger fortsat hos nationalstaterne, men der er mulighed for aktioner på EU-niveau via Solidaritetsfonden.
W każdym razie uważam, że Dagmar Roth-Behrendt wyraziła to bardzo trafnie: podstawowa jurysdykcja należy do państw członkowskich, ale działania można podejmować na szczeblu UE poprzez Fundusz Solidarności.

Kirurgiske, medicinske, odontologiske og veterinærmedicinske implantater, instrumenter og apparater, inklusive kunstige lemmer, tænder, skruer og plader til knogler, vinkelplader, intramedullære søm, centromedullære søm, underlagsskiver til skruer, transpedokullære skruer, knogleimplantater, implantater til hvirvelsøjlen
Implanty chirurgiczne, medyczne, stomatologiczne i weterynaryjne, przyrządy i urządzenia, w tym sztuczne kończyny, zęby, śruby i płyty do kości, kątowniki, igły śródrdzeniowe, igły wewnątrdzeniowe, podkładki do śrub, śruby transpedikularne, implanty kości, implanty do kręgosłupa

For så vidt angår dette spørgsmål, må der - som alle de andre medlemmer har sagt før mig - ikke være plads til tvetydighed, da en hvilken som helst tvetydighed er helt uacceptabel.
W tej materii - jak już stwierdzili wszyscy posłowie zabierający głos przede mną - nie może być miejsca dla niejednoznaczności, ponieważ wszelka niejednoznaczność jest absolutnie nie do przyjęcia.

Formanden bød velkommen til de repræsentanter for Niños de la guerra, som havde taget plads på tilhørerpladserne
Przewodniczący przywitał przedstawicieli Niños de la guerra, którzy zajęli miejsca na trybunie honorowej

Sig til dem, at vi er helt på plads, og tak dem
Jesteśmy gotowi, podziękuj im

Vi må give hende plads.
Musimy dać jej trochę przestrzeni.