pleje oor Pools

pleje

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

opieka

naamwoord vroulike

Barnets behov for pleje har således ikke generelt til følge, at barnet har et finansielt behov.
Zależność dziecka od opieki generalnie nie powoduje więc zwiększenia jego potrzeb finansowych.

pielęgnować

werkwoord

Din mor så, at hun havde brug for en til at pleje hendes gave, ikke betvivle den.
Dostrzegła, że potrzebuje kogoś, kto pielęgnowałby jej dary.

pielęgnacja

naamwoord

8) andre produkter til personlig pleje, bortset fra:
8) innych produktów do pielęgnacji ciała z wyjątkiem:

zadbać · leczyć · przejmować · dbać · troska · troszczyć · piecza · mieć w zwyczaju · zachowanie stanu środowiska

Soortgelyke frases

intensiv pleje
Intensywna terapia

voorbeelde

(Kolossenserne 1:9, 10) Der er især to måder hvorpå vi kan pleje vort åndelige udseende.
Możemy o nie dbać, uwzględniając dwa główne czynniki.

Olier til pleje af ansigtet og kroppen
Olejki do pielęgnacji twarzy i ciała

Jeg plejer at kalde det Global Skygge Økonomi, eller McMafia, i kort form.
Ja nazywam to Globalną Gospodarką Cieni lub w skrócie McMafia.

Det første var et nyt fælles program til støtte for fælles forskning i intelligente omgivelser, dvs. teknologier i form af hjælpemidler til hjemmet og mobilitetsudstyr, der kan hjælpe ældre i dagligdagen og sikre dem pleje.
Pierwsza z nich to nowy wspólny program mający na celu wspieranie wspólnych prac badawczych z państwami członkowskimi w obszarze życia z pomocą otoczenia: są to technologie dotyczące zastosowań w domu oraz mobilności, służące pomocą starszym ludziom w ich codziennym życiu i oferujące aplikacje w zakresie opieki społecznej.

Chip plejer ikke, nej, han plejer ikke at være helt så våd.
Chip zwykle nie jest taki... eee... mokry.

Pirater plejer normalt ikke at lave falske ID, og tilsidesætte sikkerhedssystemer.
Piraci zwykle nie są na tyle wyrafinowani, by podrabiać dokumenty i obchodzić systemy bezpieczeństwa.

- at vedtage en rådshenstilling om hepatitis c-screening, som sikrer tidlig diagnose og bedre adgang til behandling og pleje
- przyjęcia zalecenia Rady w sprawie badań przesiewowych pod kątem zapalenia wątroby typu C, przy zapewnieniu wczesnej diagnozy i szerszego dostępu do leczenia i opieki;

Der må lægges vægt på de lokale og regionale myndigheders primære kompetenceområder inden for sundhed og pleje, arbejdsmarkedet og tilrådighedsstillelse af faciliteter.
Nacisk położony jest na podstawowe kompetencje lokalne i regionalne w zakresie zdrowia i opieki, rynku pracy i oferty usług.

Jeg vil foreslå Intrigo klokken tre, der plejer at være masser af plads midt på eftermiddagen.”
Proponuję jutro w Intrigo o trzeciej, zazwyczaj po południu mają tam sporo wolnych miejsc.

Medicinske produkter til sundhedspleje til børn til mundhygiejne, nemlig mundskyllemidler, mundrensemidler, tyggestænger til opfriskning af ånde, tandgelé samt spiseligt folie med smagsstoffer, som opløses i munden, til pleje af mundhulen
Lecznicze produkty do zdrowotnej pielęgnacji jamy ustnej dla dzieci, a mianowicie płukanki do ust, płyny do płukania ust, pałeczki do żucia do odświeżania oddechu, żele do zębów oraz aromatyzowane jadalne folie rozpuszczające się w ustach, do pielęgnacji jamy ustnej

Præparater til hårvask og -pleje
Środki do mycia i pielęgnacji włosów

patienter og frivillige plejere løbende uddannes i at bruge de informations- og kommunikationsteknologier, der anvendes inden for sundhedssystemet,
pacjentom i nieformalnym opiekunom należy zapewnić pomoc w korzystaniu z TIK stosowanych w służbie zdrowia;

3 Den omhandlede overtrædelse bestod ifølge den anfægtede beslutning i drøftelser af priser, indgåelse, gennemførelse og overvågning af prisaftaler, enten i form af prisstigninger eller i det mindste stabilisering af de gældende priser, drøftelse af muligheden for at lade kunderne betale for yderligere serviceomkostninger, udveksling af kommercielt vigtige og fortrolige markeds- og/eller virksomhedsrelevante oplysninger samt deltagelse med jævne mellemrum i møder og pleje af andre kontakter med henblik på at fremme overtrædelsen (den anfægtede beslutnings artikel 1 og første til tredje betragtning dertil).
3 Zgodnie z zaskarżoną decyzją przedmiotowe naruszenie polegało na omawianiu cen oraz na zawieraniu, wprowadzaniu w życie i nadzorowaniu porozumień cenowych w formie wprowadzania podwyżek cen albo przynajmniej stabilizowania istniejącego poziomu cen, na analizie możliwości przeniesienia kosztów usług dodatkowych na nabywców, na wymianie ważnych informacji handlowych oraz informacji poufnych na temat rynków lub przedsiębiorstw, a także na uczestniczeniu w regularnych spotkaniach i utrzymywaniu innych kontaktów mających ułatwiać naruszenie (art. 1 oraz motywy 1–3 zaskarżonej decyzji).

Og, bare så du ved det, så plejer jeg ikke at hænge ud med min mor og far hele aftenen.
Żebyś wiedziała zazwyczaj nie spędzam całego dnia z mamą i tatą.

Engrossalg, detailsalg og salg via globale computernetværk af materialistvarer og kosmetiske præparater, nemlig produkter til pleje af fødder og negle
Sprzedaż hurtowa, detaliczna i za pośrednictwem ogólnoświatowych sieci informatycznych produktów drogeryjnych i wyrobów kosmetycznych, w szczególności produktów do pielęgnacji stóp i paznokci

De skal under hensyntagen til modtagelseskapaciteten have følgende: a) faciliteter, som alene tjener dette formål, b) egnede faciliteter, der er lette at rengøre og desinficere, så dyrene kan af- og pålæsses og opstaldes på en korrekt måde, vandes og fodres og eventuelt få den nødvendige pleje, c) egnede inspektions- og karantænefaciliteter, d) udstyr til rengøring og desinficering af lokaler og lastbiler, e) en egnet oplagringsplads til foder, strøelse og gødning, f) et passende spildevandsanlæg og g) et kontor eller lokale til embedsdyrlægen.
Muszą one posiadać, biorąc pod uwagę ich zdolność do pomieszczenia zwierząt: a) obiekt przeznaczony wyłącznie do tego celu; b) odpowiednie, łatwe do czyszczenia i dezynfekcji wyposażenie, służące do załadunku i rozładunku, a także przetrzymywania zwierząt w odpowiednich warunkach, pojenia ich, karmienia i dokonywania wszelkich niezbędnych czynności; c) stosowne pomieszczenia przeznaczone do badań i izolowania zwierząt; d) odpowiednie wyposażenie, służące do czyszczenia i dezynfekowania pomieszczeń i pojazdów; e) odpowiednie miejsce składowania przeznaczone do przechowywania paszy, ściółki i odchodów; f) odpowiednie systemy zbierania i usuwania zużytej wody; g) biuro dla urzędowego lekarza weterynarii.

arbejde i forbindelse med husdyrholdet (tilberedning af foder, fodring af husdyrene, malkning, pleje af dyrene osv.)
utrzymanie zwierząt gospodarskich (przygotowanie paszy, żywienie zwierząt, dojenie, opieka nad zwierzętami gospodarskimi itp.),

(evt. behov for særlig pleje: den eventuelle sygdoms latinske navn):
(np. wskazanie konieczności zapewnienia specjalnej opieki medycznej; łacińska nazwa choroby):

Midler til hårvask og -pleje, shampoo, lotioner, næringspræparater, cremer og emulsioner til håret: væsker, geleer og skum til håret
Środki do mycia i pielęgnacji włosów, szampony, balsamy, odżywki, kremy i emulsje do włosów: płyny, żele i pianki do włosów

Jeg plejer ikke at have negre, men du har en pæn figur.
Normalnie nie biorę czarnuchów, ale masz ładną figurę.

9 . Pleje og overvaage moderen i den postnatale periode og give hende alle fornoedne raad om spaedboernspleje med henblik paa at goere det muligt for hende at sikre den bedst mulige udvikling af det nyfoedte barn .
9) opieka nad matką, monitorowanie przebiegu okresu poporodowego oraz udzielanie matce wszelkich niezbędnych porad na temat opieki nad noworodkiem, aby umożliwić jej stworzenie jak najlepszych warunków rozwoju dziecka;

Plej ordet
Pielęgnowanie słowa

De plejer ikke at skynde sig.
Nie spieszy im się, żeby tylko stać i czekać.

Hvor lang tid plejer det at tage os at tilgive hinanden?
Jak dużo czasu zazwyczaj potrzebujemy, żeby sobie wybaczyć?

Kamme til personlig pleje, inklusive hårkamme og kamme til øjenvipperne
Grzebienie do osobistej pielęgnacji, w tym grzebienie do włosów i grzebyki do rzęs