prædestination oor Pools

prædestination

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

predestynacja

naamwoord vroulike

Der var diskussion om hvordan man skulle definere læren om prædestination, eller forudbestemmelse.
Definicja predestynacji wywołała liczne polemiki.

przeznaczenie

naamwoord onsydig

Prædestination

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Predestynacja

Der var diskussion om hvordan man skulle definere læren om prædestination, eller forudbestemmelse.
Definicja predestynacji wywołała liczne polemiki.

voorbeelde

Før Augustin (354-430 e.v.t.) havde andre kirkefædre skrevet om prædestination, men almindeligvis menes det at være ham der har skabt det grundlag hvorpå både den katolske kirke og de protestantiske kirker bygger deres lære om emnet.
Chociaż inni Ojcowie Kościoła już wcześniej pisali na temat przeznaczenia, to utarła się opinia, że podwaliny pod tę doktrynę, zarówno w ujęciu katolickim, jak i protestanckim, położył Augustyn (354-430).

For eksempel skrev reformatoren Johannes Calvin, der levede i det 16. århundrede: „Ved prædestination forstår vi Guds evige forordning ved hvilken han har fastsat hvad han vil gøre med hvert enkelt menneske.
Na przykład XVI-wieczny reformator Jan Kalwin napisał: „Przez predestynację rozumiemy odwieczny plan, w którym Bóg nakreślił swój zamiar wobec każdego człowieka.

Andre religioner, også mange kristne kirkesamfund, går ligeledes ind for sådanne fatalistiske opfattelser gennem deres lære om prædestination.
Inne religie — w tym liczne kościoły chrześcijaństwa — akceptują takie koncepcje jak nauka o predestynacji, według której losy ludzkie są z góry ustalone przez Boga.

Der var diskussion om hvordan man skulle definere læren om prædestination, eller forudbestemmelse.
Definicja predestynacji wywołała liczne polemiki.

Sydafrika: Den calvinistiske tro på læren om prædestination (forudbestemmelse) kom til at tjene som teologisk grundlag for apartheidpolitikken.
RPA: Zasada predestynacji sformułowana przez Kalwina dała podstawy teologiczne apartheidowi.

Troen på prædestination eller skæbne må nødvendigvis have en dybtgående virkning på et menneskes levevis.
Wiara w predestynację, to znaczy w nieodwracalny los, musi wywierać silny wpływ na życie człowieka.

Ifølge det franske katolske opslagsværk Théo er det bedst at undgå ordet forudbestemmelse, eller prædestination!
Według wydanej niedawno francuskiej encyklopedii katolickiej Théo lepiej nie posługiwać się terminem „przeznaczenie”.

Kort efter at Arminius var blevet ansat, opstod der uenighed blandt Amsterdams protestanter angående læren om prædestination, eller forudbestemmelse.
Wkrótce po tym, jak Arminius został pastorem, wśród protestantów w Amsterdamie doszło do napięć na tle nauki o predestynacji.

13 Prædestination er en ubibelsk lære som krænker Gud.
13 Nauka o przeznaczeniu jest niebiblijna i oczernia Boga.

Ifølge bogen L’Aventure de la Réforme — Le monde de Jean Calvin (Reformationens vovestykke — Johannes Calvins verden) betød diskussionen om prædestinationen og den frie vilje, at man i Tyskland længe „uden held søgte at forlige parterne, og teologer blev skældt ud, fængslet eller landsforvist“.
Jak podaje książka L’Aventure de la Réforme —Le monde de Jean Calvin (Reformy — świat Jana Kalwina), spór co do przeznaczenia i wolnej woli zapoczątkował w Niemczech długi okres „zarówno nieudanych prób pojednania, jak i znieważania teologów, wtrącania ich do więzień i skazywania na banicję”.

En anden bog oplyser: „I dag er prædestinationen tilsyneladende ikke længere et centralt teologisk debatemne, end ikke blandt protestanterne.“
W innej książce oświadczono: „Wydaje się, że nawet dla większości protestantów predestynacja przestała być ośrodkiem debat teologicznych”.

Dette ligner i høj grad den lære om forudbestemmelse eller prædestination som visse kirker i kristenheden docerer.
Zapewne przypomina ci to naukę o predestynacji, głoszoną w wielu kościołach chrześcijaństwa.

Augustin skabte det teologiske grundlag hvorpå nogle retninger i kristenheden bygger deres lære om prædestination.
Dał predestynacji podstawy teologiczne.

Prædestination forudsætter således at Gud for længe siden har forudbestemt fremtiden — god eller dårlig — for hvert eneste menneske.
Sugeruje więc, że Bóg już od dawna zaplanował każdemu człowiekowi przyszłość — dobrą lub złą.

De afviser også prædestinationen og arvesynden.
Odpuszczę im swoje winy i racje też.

For eksempel går mange ind for den teori om „prædestination“ eller forudbestemmelse som i det 16. århundrede blev fremsat af teologen Johannes Calvin.
Niejeden na przykład opowiada się za teorią „predestynacji”, sformułowaną przez Jana Kalwina, teologa z XVI wieku.