pris for landbrugsprodukter oor Pools

pris for landbrugsprodukter

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

cena produktów rolnych

Fordelingen af priserne for landbrugsprodukter i forsyningskæden viser tydeligt, i hvilken grad hvert led i kæden er i stand til at forsvare sine egne interesser.
Rozkład cen produktów rolnych w łańcuchu żywności dobrze odzwierciedla zdolność każdego elementu tego łańcucha do obrony własnych interesów.

voorbeelde

skriftlig. - (EL) Internationale og regionale aftaler har indtil videre ikke kunnet normalisere markedsudbuddet og -forsyningen eller sikre gennemsigtige og stabile priser for landbrugsprodukter.
na piśmie. - (EL) Dotychczasowe porozumienia międzynarodowe i regionalne okazały się być niewystarczające dla normalizacji podaży na rynku i handlu oraz zapewnienia przejrzystych i stabilnych cen produktów rolnych.

Fordelingen af priserne for landbrugsprodukter i forsyningskæden viser tydeligt, i hvilken grad hvert led i kæden er i stand til at forsvare sine egne interesser.
Rozkład cen produktów rolnych w łańcuchu żywności dobrze odzwierciedla zdolność każdego elementu tego łańcucha do obrony własnych interesów.

Sådanne restitutioner bør kun omfatte forskellen mellem prisen for et landbrugsprodukt på EU-markedet og på verdensmarkedet.
Refundacje te powinny pokrywać jedynie różnicę pomiędzy ceną produktu rolnego na rynku unijnym i na rynku światowym.

F.eks. steg priserne for landbrugsprodukter på verdensplan med 82 % i perioden 2000-2012, mens prisen på energi steg med hele 261 % og prisen på gødningsstoffer med 286 %. Landbrugssektoren har derfor de seneste tre årtier været præget af stor usikkerhed.
Dla przykładu, w latach 2000–2012 ceny produktów rolnych na świecie wzrosły o 82 %, podczas gdy ceny energii podskoczyły o 261 %, zaś ceny nawozów o 286 %; w ciągu ostatnich trzech dziesięcioleci sektor odnotował najwyższy stopień zmienności cenowej;

Heller ikke den i artikel 33, stk. 1, litra b), EF tilstræbte forhøjelse af de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer kræver, at man uafhængigt af kvaliteten altid skal stræbe efter at opnå den samme pris for landbrugsprodukter.
Dążenie do podniesienia indywidualnego dochodu osób pracujących w rolnictwie, wyrażone w art. 33 ust. 1 lit. b) WE również nie wymaga, aby celem pozostawało uzyskanie takiej samej ceny za produkty rolne bez względu na ich jakość.

Sådanne restitutioner kan kun omfatte forskellen mellem den pris for et landbrugsprodukt, der konstateres henholdsvis på Fællesskabets marked og på verdensmarkedet.
Refundacje te mogą pokryć jedynie różnicę pomiędzy ceną produktu rolnego, odpowiednio, na rynku wspólnotowym i rynku światowym.

ådanne restitutioner kan kun omfatte forskellen mellem den pris for et landbrugsprodukt, der konstateres henholdsvis på Fællesskabets marked og på verdensmarkedet
te refundacje mogą pokryć jedynie różnicę pomiędzy ceną produktu rolnego, odpowiednio, na rynku wspólnotowym i rynku światowym

Små landbrugere i Pakistan skal kunne få retfærdige priser for deres landbrugsprodukter på verdensmarkedet i stedet for hjerteløse spekulanter på råvaremarkederne.
Nie bezduszni spekulanci na rynkach towarowych, lecz drobni rolnicy w Pakistanie powinni dostawać uczciwe ceny za swoje produkty rolne na rynku światowym.

Den nuværende fælles landbrugspolitik og EU's handelspolitikker sikrer ikke landbrugerne en rimelig indkomst, især ikke de små og mellemstore producenter, og de forebygger heller ikke virkningerne af de stigende omkostninger til produktionsfaktorer og volatiliteten af priserne for landbrugsprodukter, men gør dem i stedet værre.
Obecna wspólna polityka rolna i polityka handlowa Unii Europejskiej nie gwarantują rolnikom uczciwych dochodów, zwłaszcza małym i średnim producentom, ani też nie zapobiegają efektom wzrostu kosztów czynników produkcji czy też zmienności cen produktów rolnych: zamiast tego je pogarszają.

I overensstemmelse med kriteriet om, at priserne skal være rimelige, synes det at være nærliggende at tilstræbe en pris for landbrugsprodukter, der er udtryk for et passende forhold mellem pris og ydelse, og ikke betale samme pris for kvalitativt ringere produkter som for landbrugsprodukter, der er kvalitativt fejlfrie eller endda af en meget høj kvalitet.
Kryterium rozsądnych cen logicznym czyni dążenie do uzyskania właściwego stosunku między ceną a jakością przy zapłacie za towary rolne, zamiast przykładowo dążenia do uzyskania takiej samej ceny za produkty gorszej jakości jak za towary nieskazitelnej, a nawet wyższej jakości.

Om: Divergens mellem den pris, der betales til producenten, og den pris, forbrugeren betaler for landbrugsprodukter i Grækenland
Dotyczy: różnic między cenami wypłacanymi producentom artykułów rolnych a cenami płaconymi przez konsumentów w Grecji

Svingningerne i priserne på markederne for landbrugsprodukter er tiltaget markant, og denne udvikling forventes at fortsætte.
Niestabilność cen produktów na rynkach rolnych gwałtownie wzrosła i przewiduje się kontynuację tego wzrostu.

Desværre er der nu stor forskel mellem de priser, som forbrugerne betaler for landbrugsprodukter i supermarkederne, og den pris, producenterne får.
Niestety obecnie różnica między cenami, jakie konsumenci płacą za produkty rolne w supermarketach, a pieniędzmi otrzymywanymi przez producentów jest ogromna.

Europæiske konkurrencemyndigheder har undersøgt horisontale aftaler, dvs. aftaler mellem to eller flere faktiske eller potentielle konkurrenter (38 %), f.eks. aftaler mellem producenter om fastsættelse af prisen for et landbrugsprodukt.
Europejskie organy ochrony konkurencji przeprowadziły postępowanie wyjaśniające w sprawie porozumień horyzontalnych, tj. porozumień między co najmniej dwoma faktycznymi lub potencjalnymi konkurentami (38 %), np. porozumień między producentami ustalającymi cenę produktu rolnego.

Alkoholholdige drikkevarer anses for at være mindre følsomme end andre varer over for prisen på landbrugsprodukter, der anvendes ved fremstillingen heraf.
Napoje spirytusowe są uważane za mniej wrażliwe niż inne towary na ceny produktów rolnych wykorzystywanych do ich wytwarzania.

Alkoholholdige drikkevarer anses for at være mindre følsomme over for prisen på landbrugsprodukter, der anvendes ved fremstillingen heraf end andre varer.
Napoje spirytusowe są uważane za mniej wrażliwe niż inne towary na wahania cen produktów rolnych użytych do ich wytwarzania.

Alkoholholdige drikkevarer anses for at være mindre følsomme end andre varer over for prisen på landbrugsprodukter, der anvendes ved fremstillingen heraf
Napoje spirytusowe są uważane za mniej wrażliwe niż inne towary na ceny produktów rolnych wykorzystywanych do ich wytwarzania