ryste oor Pools

ryste

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

drżeć

werkwoord impf

Det var så koldt, at han rystede.
Było tak zimno, że aż drżał.

wstrząsać

werkwoord

Vi er rystede over de fjernsynsbilleder af konfliktens ofre, som dagligt når frem til os.
Pokazywane w telewizji obrazy ofiar konfliktu, jakie codziennie do nas docierają, są wstrząsające.

trząść

werkwoord impf

Efter en halv time med dette, begyndte han at ryste af kulde.
Po jakiejś pół godzinie zabawy zaczął trząść się z zimna.

potrząsać · chwiać · dygotać · drgać · brzęczyk · posunąć

Soortgelyke frases

Ryst
Brzęczyk

ryste af sig
pozbyć się

Vinden der ryster kornet
Wiatr buszujący w jęczmieniu

voorbeelde

Endvidere har ukloge vaner, begærlighed i handelsverdenen, manglende oplysning samt ligegyldighed skabt en rystende situation.
Przyczyną wytworzenia się niepokojącej sytuacji jest również hołdowanie nierozsądnym zwyczajom, chciwość handlowców, brak powszechnej oświaty i znieczulica.

Jerusalems datter ryster på hovedet ad dig.
Córka jerozolimska potrząsa nad tobą głową.

Henning ryster på hovedet, selv om hans skjorte er fugtig og halsen tør.
Henning kręci głową, mimo że koszulę ma wilgotną, a gardło zaschnięte.

Det er der ingen, der har. ”Jeg sendte hende til Skyggeland ... Og nu er hun ...” Jeg ryster på hovedet.
"Nikt nie zasługuje. "" Wysłałam ją do Shadowlandu, a teraz one jest..."" poruszam głową nie chcąc koĔczyü"

Amelia fortalte, at han var dybt rystet over Michael McAras død.
Amelia mówiła, że śmierć Michaela McAry bardzo go poruszyła.

og rigerne til at ryste,+
sprawiał, że królestwa drżały? +

7, 8. (a) Hvordan vil nationerne blive rystet og formørket?
7, 8. (a) Jak dojdzie do potrząśnięcia narodami i jak zostaną one spowite mrokiem?

Det må virke rystende for fremmede.
Cudzoziemcom musi się to wydawać wstrząsające.

I begyndelsen af 1970’erne blev USA rystet af en politisk forbrydelse der fik så stor betydning at det navn man forbandt den med, blev optaget i engelske ordbøger.
Na początku lat siedemdziesiątych Stanami Zjednoczonymi wstrząsnęło tak poważne przestępstwo polityczne, iż związana z nim nazwa weszła nawet do języka angielskiego.

Tilsæt ca. 80 ml ethylether (punkt 4.10), og ryst kraftigt i ca. 60 sekunder, idet presset regelmæssigt frigives ved at vende skilletragten på hovedet og åbne stophanen.
Dodać około 80 ml eteru dietylowego (pkt 4.10), mieszać energicznie przez około 60 sekund, obniżając okresowo ciśnienie przez przełączenie rozdzielacza i otwarcie zaworu odcinającego.

„Denne tingenes ordnings gud“ står utvivlsomt bag sådanne rystende forbrydelser og har på den måde skabt det som nogle kalder en sektforskrækkelse, som han bruger mod Jehovas folk.
Inspiratorem tych okropnych zbrodni niewątpliwie jest „bóg tego systemu rzeczy”, który stworzył w ten sposób atmosferę strachu przed sektami i posługuje się nim jako narzędziem w walce z ludem Jehowy (2 Koryntian 4:4; Objawienie 12:12).

Reagensglasset tilproppes (3.1) og rystes omhyggeligt (uden at vende bunden i vejret på det), indtil forbindelserne er fuldstændig opløst.
Zamknąć probówkę (3.1) korkiem i ostrożnie wstrząsać (bez odwracania) aż do całkowitego rozpuszczenia się związków.

Så mærkede hun igen den indre rysten
Wtedy znów poczuła wewnętrzne drżenie

Olegs fod begyndte at ryste igen.
Stopy Olega znów zaczęły drżeć.

Nu skal jeg ryste røv.
Taa, potrząsne wami!

Millie ryster på hovedet. ”Kan ikke lide grønt.”
Millie kręci głową. – Nie lubię zielonego.

Er ingefær det brændstof, du bruger til og varme denne rystende kannibal op med?
To takiego używasz paliwa, by rozniecić ogień w tym dygocącym kanibalu?

Da Alicia holdt op med at ryste, lagde Fernandito et tæppe, som han fandt i en lænestol, over liget
Kiedy Alicja przestała się trząść, Fernandito przykrył ciało znalezionym na fotelu kocem

24 Men i de dage, efter den trængsel, skal solen formørkes, og månen skal ikke give sit lys, 25 og stjernerne vil falde ned fra himmelen, og kræfterne som er i himlene skal rystes.
24 „W owe dni, po tym ucisku, słońce się zaćmi i księżyc nie da swego blasku. 25 Gwiazdy będą padać z nieba i moce na niebie zostaną wstrząśnięte.

Jeg står og ser på ham og ryster over hele kroppen.
Obserwuję go, drżąc na całym ciele.

Marias hjerte begyndte at hamre, og hendes hænder til at ryste lidt i hendes glæde og spænding.
Sercu Maryi zaczął bić i ręce trząść się nieco w jej radość i podniecenia.

»O, gid jeg var en engel og kunne få mit hjertes ønske opfyldt, så jeg kunne drage ud og tale som Guds basun med en røst, der kunne få jorden til at ryste, og råbe omvendelse til hvert eneste folk!
„Och, gdybym był aniołem i mogłoby się stać zadość pragnieniu mego serca, abym mógł pójść i przemawiać z trąbą Bożą, głosem, od którego zadrżałaby ziemia, i nawoływać każdy lud do nawrócenia się.

Hun skælver nu, hun ryster af kulde i skyggen fra træerne.
Drży teraz cała, drży z zimna w cieniu drzew.

— blevet rystet og vasket med rent vand for at fjerne det oprindelige vækstmedium og holdt barrodet, eller
— strząsane i myte czystą wodą w celu usunięcia oryginalnego podłoża i utrzymania nagich korzenii, lub

Situationen for de russiske evangelister, Kalatajevski og Potolov, som jeg i efteråret stillede spørgsmål om til Kommissionen, er kun et eksempel på denne daglige rystende praksis.
Sytuacja rosyjskich baptystycznych pastorów o nazwiskach Kalatewski i Potolow, na temat których zadałam pytanie Komisji zeszłej jesieni, jest jednym z przykładów tych odrażających codziennych praktyk.