sål oor Pools

sål

naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

podeszwa

naamwoord vroulike

del af sko

spodnia część obuwia

Ovennævnte grå tekstilmaterialer er syet sammen og fastgjort til sålen.
Wymienione wyżej szare materiały włókiennicze są zszyte ze sobą i przymocowane do podeszwy.

voorbeelde

Skridsikre indretninger til fodtøj, støvleskafter, næser til fodtøj, overlæder, skosåler, såler, indlægssåler, hæle, alle disse elementer til sikkerhedsfodtøj til damer til beskyttelse mod ulykker, bestråling og brand
Środki antypoślizgowe do butów, cholewki do butów, czubki do butów, przyszwy, paski do butów, podeszwy butów, wkładki wewnętrzne, obcasy, wszystkie wyżej wymienione elementy są przeznaczone do obuwia ochronnego przeciw wypadkom, promieniowaniu i ogniu

”Morderen skulle bare skære sålerne af et par støvler og lime dem på et andet par – omvendt.
– Musiałby tylko odciąć gumowe bieżniki z pary butów i przykleić do innej pary, ale odwrotnie.

Fodtøj, Især sko til bjergbestigning, Vandresko, Skistøvler, Snørestøvler, Sportssko, Såler til fodtøj
Obuwie, W szczególności buty do wspinaczki, Buty turystyczne [do chodzenia na wycieczki], Buty narciarskie, Buty sznurowane, Buty sportowe, Podeszwy butów

Såler til fodtøj til forebyggelse af udskridning skal udformes eller fremstilles således, eller forsynes med sådanne passende anordninger, at det sikres, at brugeren står fast, fordi sålen griber godt fast i eller gnider mod underlaget under hensyn til underlagets art eller tilstand.
Podeszwy obuwia chroniące przed poślizgiem powinny być tak zaprojektowane, wykonane i wyposażone w dodatkowe elementy, aby zapewniły wystarczającą przyczepność przez zaczepienie oraz tarcie z uwzględnieniem rodzaju lub stanu powierzchni.

Dette stof... strammes hver dag, til tæerne brækker og folder sig ind under foden og lægger sig fladt ind mod sålen.
Robi się tak codziennie, dopóki palce się nie złamią i nie zapadną pod stopę, rozpłaszczając się na podeszwie.

Beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, såler, fodtøj til sportsudøvelse, sportstøj, kasketter, sokker, sportsundertøj, beklædning til cyklister, handsker
Odzież, obuwie, nakrycia glowy, wkładki, obuwie sportowe, odzież sportowa, czapki z daszkiem, skarpetki, bielizna sportowa, ubrania dla rowerzystów, rękawice

Fodtøj med overdel af remme, herunder binderemme, der er fæstnet til sålen med pløkke
Obuwie z cholewkami z pasków lub rzemyków przymocowanymi do podeszwy za pomocą kołków

Beklædning, Handsker, Fodtøj, Sportssko, Fritidssko,Skafter til sko, såler og indlægssåler til sko, skokapper, Indlægssåler til fodtøj,Dele til sko, indeholdt i klasse 25, Sikkerhedstøj (dog ikke til beskyttelse mod ulykker eller tilskadekomst)
Odzież, Rękawiczki, Obuwie, Sportowe (obuwie -), Obuwie sportowe,Cholewki butów, podeszwy, wkładki do butów, wzmocnienia czubków butów, Wkładki do obuwia,Części butów, o ile ujęte w klasie 25, Odzież ochronna [inna niż do ochrony przed wypadkami lub urazami]

Yderbeklædning, sweatere, seler, tørklæder, bandanaer, jakker, frakker, veste, handsker, cowboybukser, overtræksbukser, skjorter, jerseytrøjer, shorts, kasketter, hatte, hovedbeklædning, strikkede huer, regnhætter, bælter, manchetter, heldragter, trikotagevarer, skulderfri toppe med halsstrop, slips, natkjoler, natskjorter, pyjamasser, bukser, regnsæt, regnfrakker, vandtæt beklædning, sweatshirts, træningsbukser, ærmeløse toppe, t-shirts, undertøj, dragter, pandebånd, benvarmere, forklæder, vanter, lingeri, beklædningsgenstande af læder, badedragter, nederdele, hagesmækker, fodtøj, nemlig sko og støvler samt dele til fodtøj, nemlig støvlespidser, såler, hælbeskyttere
Odzież wierzchnia, swetry, szelki, szaliki, bandany, kurtki, płaszcze, podkoszulki, rękawiczki, dżinsy, nogawice kowbojskie, koszule, swetry z dżerseju, szorty, czapki, kapelusze, nakrycia głowy, kapelusze z dzianin, kapelusze przeciwdeszczowe, paski, opaski na nadgarstek, kombinezony, wyroby pończosznicze, topy wiązane na szyi, krawaty, koszule nocne, koszulki nocne, pidżamy, spodnie, uniformy przeciwdeszczowe, płaszcze przeciwdeszczowe, odzież wodoodporna, bluzy sportowe, spodnie dresowe, bezrękawniki, t-shirty, bielizna, garnitury, opaski na głowę, getry, fartuchy, rękawiczki z jednym palcem, bielizna osobista, odzież skórzana, stroje kąpielowe, spódnice, śliniaki, obuwie, a mianowicie buty i ciężkie obuwie oraz części obuwia, a mianowicie czubki butów, podeszwy, fleki

Aftrykket af en halv sål med ringe – to huller i midten som et par øjne.
Odcisk połowy podeszwy z dwoma kółkami – dwiema dziurami w środku, jak para oczu.

Sko, fodtøj, såler til fodtøj, indlægssåler, dele, tilbehør og fittings hertil
Buty, obuwie, podeszwy butów, wkładki do butów, do nich elementy składowe, osprzęt i złączki

Bælter, sko, lædersko, lædersko med indlæg af lærred, sko af lærred og nylon, galocher, støvler, snørestøvler, støvletter, tennissko, gymnastiksko, sportssko, strandsko, gummistøvler, klipklapper, hjemmesko, sandaler, inklusive herrefødtøj, såler, hæle, såler til fodbeklædning, inklusive til herrefodtøj, beklædninsgenstande, særlig nederdele, skindnederdele, skræddersyede dragter, skindtøj, jeans, tørklæder, jerseytrøjer, sweatere, trøjer, cardiganer og undertrøjer, dragter, træningsdragter, kåber, bondebluser, frakker, stortrøjer, vindjakker, regnfrakker, strømper, sokker, hatte, hovedbeklædning, halstørklæder, handsker, slips, svømmetøj, badekåber, strømpebukser, sportsbeklædning
Paski, buty, buty skórzane, buty skórzane z wkładkami z płótna, buty z płótna i nylonu, buty gumowe, kozaki, kozaki sznurowane, sztyblety, buty do gry w tenisa, buty gimnastyczne, buty sportowe, buty plażowe, kalosze, klapki japonki, pantofle domowe, sandały, w tym obuwie męskie, podeszwy, obcasy, spody do obuwia, w tym te do obuwia męskiego, artykuły odzieżowe, w szczególności spódnice, spódnice skórzane, kostiumy, odzież skórzana, dżinsy, apaszki, bluzki, swetry, koszulki, swetry rozpinane i podkoszulki na ramiączkach, kombinezony, dresy, płaszcze, długie kurtki, palta. grube kurtki, wiatrówki, prochowce, pończochy, skarpetki, kapelusze, nakrycia głowy, szaliki, rękawiczki, krawaty, kostiumy kąpielowe, płaszcze kąpielowe, rajstopy, odzież sportowa

Sål af rustfrit stål med varmetråd til brug ved fremstilling af elektriske strygejern (1)
Podstawka ze stali nierdzewnej z drutem grzewczym, do stosowania w produkcji żelazek elektrycznych (1)

Det ene par skiftesåler er ydersåler af gummi med en bred og robust sål, som er typisk for såler til vandrestøvler.
Jedna para wkładek posiada zewnętrzne podeszwy gumowe o głębokiej rzeźbie typowej dla podeszew butów trekkingowych.

Strømpebenklæder, strømper, knæstrømper, sokker og lignende varer, herunder graduerede kompressionsstrømper (fx mod åreknuder) og fodtøj uden påsyede såler, af trikotage
Rajstopy, trykoty, pończochy, skarpety i pozostałe wyroby pończosznicze, włącznie z wyrobami pończoszniczymi o stopniowanym ucisku (na przykład pończochy przeciwżylakowe) i obuwiem bez nakładanych podeszew, dziane

Den kan også gå ind i sålen
Może nawet wchodzić w podeszwę zewnętrzną

Tilbehør til fodtøj i form af såler til fastgørelse på fodtøj
Akcesoria do obuwia w formie wkładek do przyczepiania do obuwia

Overtræksstøvler, indendørs ovetræksstøvler til fodtøj, sandaler, såler, indlæg til fodtøj, hæle og hælindlæg til fodtøj
Pantofle domowe, wkładki wewnętrzne do butów, sandały, podeszwy butów, wkładki do obuwia, obcasy, napiętki i obcasy do butów

Såler til fodtøj, Såler til fodtøj, Gamacher, Gamacher, Undertrøjer, Sportssko, Ærmeløse sportstrøjer, Strømpebånd, Strømper, Knopper til fodboldsstøvler, Polstrede frakker [beklædning], Dragter, Strømpebånd, Strømpebånd
Podeszwy butów, Podeszwy butów, Getry [ochraniacze] zakładane na buty, Getry [ochraniacze] zakładane na buty, Podkoszulki bez rękawów, Buty sportowe, Podkoszulki sportowe, Podwiązki, Pończochy, Korki do butów piłkarskich, Pikowane kurtki [odzież], Garnitury, Podwiązki, Podwiązki

Tandreguleringsindretninger, ortopædiske såler, ortopædiske bælter, ortopædisk fodtøj
Aparaty ortodontyczne, wkładki ortopedyczne / wkładki ortopedyczne, pasy ortopedyczne / pasy ortopedyczne / pasy ortopedyczne, obuwie ortopedyczne / obuwie ortopedyczne

Det blev med henblik på denne procedure foreløbigt fastsat, at der ved børnefodtøj skal forstås fodtøj med en indvendig længde på højst 24 cm og en samlet højde af sål og hæl på højst 3 cm.
Do celów niniejszego postępowania tymczasowo uznaje się, że obuwiem dziecięcym jest obuwie o długości podeszwy wewnętrznej mniejszej niż 24 cm, w którym wysokość podeszwy razem z obcasem wynosi 3 cm lub jest mniejsza.

● Undgå hjemmesko som er løstsiddende eller slidte, og som ikke har hælkappe og skridsikre såler.
● Nie noś kapci luźnych, rozdeptanych, ze śliską podeszwą ani bez pięt.

Fodtøj (dog ikke sikkerhedssko og ortopædiske fodtøj), sandaler og badetøfler, skistøvler, badesko, fodboldstøvler, gymnastiksko, såler til fodtøj
Obuwie (z wyjątkiem obuwia bezpieczeństwa i obuwia ortopedycznego), sandały i pantofle kąpielowe, obuwie narciarskie, obuwie plażowe, obuwie piłkarskie, obuwie gimnastyczne, podeszwy obuwia

ROMEO Ikke jeg, tro mig: du har dansesko, Med rappe såler, jeg har en sjæl af bly
ROMEO Nie ja, uwierz mi: musisz tańczyć buty, z podeszwą zwinny, mam duszę prowadzić

Stødabsorberende såler til fodtøj
Wkładki amortyzujące wstrząsy do obuwia