SAAB oor Pools

SAAB

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Saab

naamwoord

Saab (samolot)

For det er jo det, Saab er blevet reduceret til.
Do takiej właśnie roli zredukowano bowiem Saaba.

voorbeelde

Direktøren for Saabs flyindustrier.
Dyrektor zakładów lotniczych Saaba.

For det er jo det, Saab er blevet reduceret til.
Do takiej właśnie roli zredukowano bowiem Saaba.

Sag COMP/M.#- Investor/SAAB
Sprawa COMP/M.# – Investor/SAAB

Det her er en rekylfri AT4 lavet af Saab.
Patrzysz na granatnik przeciwpancerny AT-4.

Han kører i en Saab 9-3.
Widziałem, jak tu podjechał.

Ansøgningen vedrører 3 239 afskedigelser hos Saab Automobile AB og dens dattervirksomhed SAAB Automobile Powertrain AB i referenceperioden på fire måneder fra 19. december 2011 til 19. april 2012 og yderligere 509 afskedigelser hos 16 underleverandører inden referenceperioden, men i forbindelse med den samme kollektive afskedigelsesprocedure.
We wniosku wspomniano o 3 239 zwolnieniach w Saab Automobile AB i jego jednostce zależnej SAAB Automobile Powertrain AB podczas czteromiesięcznego okresu odniesienia od 19 grudnia 2011 r. do 19 kwietnia 2012 r. oraz dodatkowych 509 zwolnieniach u 16 podwykonawców przed okresem odniesienia, ale związanych z tą samą procedurą zwolnień zbiorowych.

De svenske myndigheder fremfører, at konkursen og lukningen ikke kunne forudses på trods af de seneste års problemer hos Saab.
Władze Szwecji twierdzą, że pomimo problemów, z którymi borykał się Saab w ostatnich kilku latach, upadłość i zamknięcie przedsiębiorstwa były nieprzewidziane.

Hvorfor satte du ild til Saaben?”
- Saab, dlaczego podpaliłeś saaba?

Sverige indgav den 25. maj 2012 en ansøgning om anvendelse af EGF i forbindelse med afskedigelser hos Saab Automobile SA, en af virksomhedens datterselskaber samt 16 leverandører, og supplerede den med yderligere oplysninger i tiden indtil den 20. august 2012.
W dniu 25 maja 2012 r. Szwecja złożyła wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w przedsiębiorstwie Saab Automobile SA, w jednej z jego jednostek zależnych i u 16 z jego dostawców, oraz uzupełniła go dodatkowymi informacjami do dnia 20 sierpnia 2012 r.

beklager, at Saabs konkurs førte til en stigning på 20 % i ledigheden i regionen Trollhättan, hvor fabrikken lå; bemærker, at de svenske myndigheder kun har tiltænkt 1 350 ud af 3 239 afskedigede arbejdstagere EGF-støtte; opfordrer de svenske myndigheder til at anvende EGF’s potentiale fuldt ud for de afskedigede arbejdstagere;
wyraża ubolewanie, że bankructwo firmy Saab doprowadziło do 20 % wzrostu bezrobocia w regionie Trollhättan, gdzie zlokalizowany był zakład produkcyjny; zauważa, że władze Szwecji skierowały wsparcie z EFG jedynie do 1 350 z 3 239 zwolnionych pracowników; zwraca się do szwedzkich władz o pełne wykorzystanie potencjału EFG na rzecz zwolnionych pracowników;

Bag hende stod Saab Sonetten, helt som for nogle måneder siden.
Za nią stał saab sonett, tak jak kilka miesięcy temu.

SAAB: udvikling, produktion og salg/distribution af udstyr og tjenesteydelser til brug inden for miltærforsvaret, kommerciel rumfart og civilforsvaret.
w przypadku przedsiębiorstwa SAAB: koncepcja, produkcja oraz sprzedaż i dystrybucja produktów i usług z zakresu obrony wojskowej, lotnictwa i astronautyki do celów komercyjnych oraz bezpieczeństwa cywilnego.

Luftfartsselskabet rationaliserer også flåden, idet den oprindelige flådesammensætning (fire Embraer E170, tre Bombardier CRJ900, tre Saab 340 og en Boeing 737) planlægges ændret til at indeholde en enkelt type, nemlig syv fly af typen CRJ900, inden udgangen af 2015.
Przedsiębiorstwo lotnicze racjonalizuje również swoją flotę: Estonian Air dąży do tego, by do końca 2015 r. zastąpić swoją początkową flotę składającą się ze statków powietrznych różnego rodzaju (w tym czterech statków powietrznych typu Embraer E170, trzech statków powietrznych typu Bombardier CRJ900, trzech statków powietrznych typu Saab 340 i jednego statku powietrznego typu Boeing 737) flotą statków powietrznych jednego rodzaju, składającą się z siedmiu statków powietrznych typu CRJ900.

De, der blev afskediget af Saab, blev tilbudt mulighed for at studere uden at miste deres arbejdsløshedsydelse, så mange tog chancen og påbegyndte en uddannelse med nye karrieremuligheder.
Osobom zwolnionym przez firmę Saab zaoferowano możliwość kształcenia bez utraty zasiłku dla bezrobotnych, w związku z czym wiele z nich skorzystało z możliwości przeszkolenia się i rozpoczęcia nowej kariery.

Endelig undersøgtes tre systemer til forebyggelse af isdannelse og til afisning af vinger, hvor det ikke længere er nødvendigt at anvende motorens udluftning, og der blev gennemført dedikerede forsøg i særlige vindtunneler for isdannelse. Der er tale om to elektrotermiske systemer udviklet af Liebherr og Zodiac og et elektromekanisk system udviklet af SAAB.
Ponadto zbadano trzy systemy zapobiegania oblodzeniu i odladzania skrzydeł, w których nie wykorzystuje się już powietrza uchodzącego z silnika, oraz przeprowadzono specjalne testy w specjalnym tunelu aerodynamicznym z symulacją oblodzenia skrzydeł: dwa systemy termoelektryczne opracowane przez przedsiębiorstwa Liebherr i Zodiac i jeden system elektromechaniczny opracowany przez SAAB.

Myndighederne har navnlig udarbejdet en regnskabsmæssig historik over pengestrømmene mellem VSL og selskabets majoritetsaktionær CFC for at påvise, at CFC's handlemåde rent faktisk kan sidestilles med General Motors', der fortsatte med at støtte sit datterselskab Saab gennem kapital- og likviditetsindsprøjtninger for at kompensere for selskabets tab, hvilket foranledigede Kommissionen til at konkludere, at Saab ikke var en kriseramt virksomhed i henhold til rammebestemmelserne (jf. betragtning 59 i afgørelsen).
W szczególności przedstawiły dane historyczne z kont księgowych pokazujące przepływy pieniężne między VSL a jego większościowym udziałowcem CFC, aby wykazać, że zachowanie CFC może być uznane za podobne do postępowania General Motors, który kontynuował wspieranie swojej spółki zależnej Saab przez wielokrotne dokapitalizowanie i wsparcie płynności, aby zrekompensować straty, co spowodowało, że Komisja wykluczyła uznanie Saab za przedsiębiorstwo zagrożone w rozumieniu wytycznych (zob. motyw 59 decyzji).

(22) Afgørelse af 8. februar 2010, SA N 541/09 — Sweden — State guarantee in favour of Saab Automobile AB.
(22) SA N 541/09 – Szwecja – Gwarancja państwowa na rzecz Saab Automobile AB, dnia 8 lutego 2010 r.

Sag COMP/M.#- Investor/Saab
Sprawa COMP/M.# – Investor/Saab

Om: Statsstøtte til Saab
Przedmiot: Pomoc państwa dla firmy Saab

Den 26. juli 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Saab AB (»Saab«, Sverige), en virksomhed der kontrolleres i fællesskab af BAE Systems Plc.
W dniu 26 lipca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Saab AB („Saab”, Szwecja), przedsiębiorstwo wspólnie kontrolowane przez BAE Systems Plc.

Saab: forsvar, luftfart, rumfart og produkter vedrørende civil sikkerhed
w przypadku Saab: systemy obronne oraz bezpieczeństwo lotnicze, przestrzeni kosmicznej i publiczne.

Sag T-249/18: Sag anlagt den 16. april 2018 — Saab Halabi mod Rådet
Sprawa T-249/18: Skarga wniesiona w dniu 16 kwietnia 2018 r. – Saab Halabi / Rada

Så fejede han hurtigt hen til Saaben og dernæst til den østlige del af kvarteret.
Rzut oka na saaba i na wschodnią część dzielnicy.

Den 20. december 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne SAAB AB (Sverige), herunder dets datterselskab Elesco Oy (Finland), og TietoEnator Corporation, herunder dets datterselskab TietoEnator Government Oy (»TietoEnator«, Finland), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Tietosaab Systems JV (»TSS«), et nyoprettet selskab, der udgør et joint venture.
W dniu 20 grudnia 2005 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo SAAB AB (Szwecja) wraz ze swoja spółką zależną Elesco Oy („TientoEnator”, Finlandia) przejmie w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad Tietosaab Systems JV („TSS”), nowo utworzoną spółką typu joint venture, w drodze zakupu udziałów.

Sag COMP/M.#- Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV
Sprawa nr COMP/M.#- Saab/Tietoenator/Tietosaab Systems JV