skien oor Pools

skien

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

skien

Den entusiasme som menigheden i Skien lagde for dagen, var typisk for menighederne dengang.
W Skien panował typowy dla ówczesnych zborów entuzjazm.

Skien

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Skien

Den entusiasme som menigheden i Skien lagde for dagen, var typisk for menighederne dengang.
W Skien panował typowy dla ówczesnych zborów entuzjazm.

voorbeelde

Strækningen Drammen – Larvik blev åbnet 13. oktober 1881, strækningen Larvik – Skien åbnede 23. november 1882.
Odcinbek Drammen - Larvik otwarto 13 października 1881, a odcinek Larvik - Skien 23 listopada 1882.

Den entusiasme som menigheden i Skien lagde for dagen, var typisk for menighederne dengang.
W Skien panował typowy dla ówczesnych zborów entuzjazm.

En af skiene, den længste og bredeste, var flækket på langs.
Jedna narta, najdłuższa i najszersza, była pęknięta wzdłuż.

Der var nogle i området omkring Knuds hjemby, Skien, der viste interesse for hans budskab, men desværre kunne han ikke blive hos dem da han var nødt til at vende tilbage til sin familie i USA.
Niektóre osoby z okolic Skien, rodzinnego miasta Knuda, okazały zainteresowanie głoszonym przez niego orędziem, ale on musiał wrócić do rodziny w USA.

“Jeg foreslår bare, at jeg kører en tur ned til Skien og kigger på stedet.
– Proponuję jedynie przejażdżkę do Skien i obejrzenie tego miejsca.

Skien havde fostret Vidkun Quisling, mens Porsgrunn var mest kendt for at producere toiletter.
Skien dochowało się Vidkuna Quislinga, a Porsgrunn zasłynęło produkcją klozetów.

Forkynderne i Skien brugte ofte en lastbil når de skulle ud at forkynde i de omkringliggende områder
Zbór Skien często wyruszał ciężarówką, by głosić w pobliskich miejscowościach

Skien kommune (herefter kaldet »kommunen«) tilbød at købe ejendommen Rødmyrlia 40 på den betingelse, at NordBook tilbageleasede ejendommen for en længere periode med henblik på yderligere at udvikle sine forretningsaktiviteter i Skien.
Gmina Skien (zwana dalej „Gminą”) zaoferowała, że kupi nieruchomość Rødmyrlia 40, pod warunkiem że NordBook zobowiąże się wziąć nieruchomość w długoterminowy leasing zwrotny z zamiarem dalszego rozwoju działalności w Skien.

Med skiene på fødderne var han faldet ned i en gletsjerspalte, måske seks meter dyb, og var besvimet.
Z przypiętymi nartami wpadł wprost w szczelinę lodowca, głęboką mniej więcej na sześć metrów, i zemdlał.

Ved brev af 30. september 2005 (registreringsnr. 344941) indgav Advokatfirmaet Grenland klage på vegne af Bokbinderiet Johnsen AS (herefter kaldet »klageren«) over en påstået støtte fra Skien kommune til Rotanor Bokproduksjon AS (herefter kaldet »Rotanor«).
Pismem z dnia 30 września 2005 r. (nr ref. 344941) Advokatfirmaet Grenland złożył w imieniu spółki Bokbinderiet Johnsen AS (zwanej dalej „skarżącym”) skargę przeciwko domniemanej pomocy udzielonej przez gminę Skien spółce Rotanor Bokproduksjon AS (zwanej dalej „Rotanor”).

„Jeg har ofte tænkt over hvor heldig jeg var at blive født i en familie der satte det at tjene Jehova først i livet,“ siger Ivan Gåsodden, et oldebarn af Ingebret Andersen, den første Bibelstudent i Skien.
„Często rozmyślam, jakie to szczęście, że urodziłem się w rodzinie dającej pierwszeństwo służbie dla Jehowy” — opowiada Ivan Gåsodden, prawnuk Ingebreta Andersena, pierwszego Badacza Pisma Świętego w Skien.

Omkring 1905 var der menigheder med Bibelstudenter i fire byer: Skien, Kristiania, Bergen og Narvik.
Około roku 1905 zbory Badaczy Pisma Świętego istniały w czterech miastach: Skien, Kristianii, Bergen oraz Narwiku.

Skiene løfter sig, og dine ben strækkes bagud.
Unosisz narty i cofasz nogi.

Den påståede støtte er direkte tilknyttet NordBook’s aktiviteter i Norge, nemlig selskabets lokaler i Skien
Domniemana pomoc związana jest bezpośrednio z działalnością NordBook w Norwegii, a dokładnie w Skien

Skien Lufthavn
Port lotniczy Skien

Skien symboliserer vinter, men også bevægelse.
Narty symbolizują zimę, ale także ruch.

“Det kalder jeg en ordentlig hytte,” sagde Bjørn Holm, spændte skiene af og sank straks i til knæene i sneen.
– To nazywam prawdziwą górską chatą – oświadczył Bjørn Holm, odpiął narty i natychmiast zapadł się po kolana w śnieg.

Selskabet var beliggende i Skien, Norge.
Siedziba spółki mieściła się w Skien, w Norwegii.

Året efter fik Ingebret Andersen, som boede lige uden for Skien, fat i bogen der dengang hed Tidsaldrenes Plan. Det var sikkert et eksemplar som Knud havde haft med til Norge.
W następnym roku Ingebret Andersen, mieszkający na obrzeżach Skien, wszedł w posiadanie książki Plan wieków — prawdopodobnie jednej z tych, które przywiózł Knud.

Fra december 1914 til et godt stykke ind i 1915 blev der aflagt et storslået vidnesbyrd ved hjælp af den imponerende lysbilled- og filmforestilling „Skabelsens Fotodrama“. Den blev vist for store forsamlinger i Kristiania, Bergen, Trondheim, Skien, Arendal og Kristiansand.
Od grudnia tamtego roku przez szereg miesięcy wyświetlano „Fotodramę stworzenia” — pokaz przezroczy oraz filmów, dzięki któremu w Kristianii, Bergen, Trondheim, Skien, Arendal i Kristiansand dano wielu ludziom wspaniałe świadectwo.

Ifølge klageren blev den påståede statsstøtte ydet til Rotanor i form af en favorabel sale & lease-back-aftale med selskabet Kontorbygg, der ejes af Skien kommune.
Zgodnie ze skargą domniemana pomoc została udzielona spółce Rotanor w postaci korzystnego porozumienia w zakresie sprzedaży oraz leasingu zwrotnego zawartego ze spółką Kontorbygg należącą do gminy Skien.

Det gør alle til de vænner sig til skiene.
Każdy tak zaczyna.

En aften i juli 1914 spillede Karl Kristiansen for eksempel i Skien byorkester.
Na przykład pewnego lipcowego wieczora 1914 roku Karl Kristiansen grał z miejską orkiestrą w Skien.

Det var ved at blive mørkt, og skiene sank tyve centimeter ned i den dybe, løse sne.
Zmierzchało, narty zapadały się wpuszysty śnieg najakieś dwadzieścia – trzydzieści centymetrów.

Ifølge oplysningerne fra de norske myndigheder ønskede Nørhaven at centralisere sin produktion ved at etablere sig i enten Skien eller Gjøvik og indledte forhandlinger med byrådet i begge kommuner.
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze norweskie spółka Nørhaven chciała dokonać centralizacji swojej produkcji, umieszczając ją bądź w Skien, bądź też w Gjøvik, i podjęła w tym zakresie rozmowy z władzami obu gmin.