spadseretur oor Pools

spadseretur

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

spacer

naamwoord manlike

niespieszne chodzenie bez konkretnego celu, dla przyjemności

Vi gik en spadseretur ved stranden.
Wybraliśmy się na spacer po plaży.

przechadzka

naamwoord vroulike

Lad os tage på en kort spadseretur gennem Bratislava som den ser ud i dag.
Czy nie wybrałbyś się razem z nami na krótką przechadzkę po dzisiejszej Bratysławie?

deptak

naamwoord

voorbeelde

Jeg lukkede øjnene og forsøgte at genkalde mig min spadseretur den varme formiddag.
Zamknęłam oczy, próbując przypomnieć sobie mój spacer tamtego gorącego poranka.

Ingen natlige spadsereture og besøg på barer, ingen fuldemandsvaklen i mørke parker.
Żadnego włóczenia się po nocach, żadnych barów, koniec z wałęsaniem się po alkoholu po ciemnych parkach.

Derefter samme spadseretur, som hun gik et par timer tidligere, bare i modsat retning.
Potem ten sam odcinek, który pokonywała dwie godziny wcześniej, tyle że w drugą stronę.

Åbenbart min onkel, da han aftenen før vendte hjem fra sin forhastede spadseretur.
Oczywiście wuj, kiedy wrócił wczoraj ze swojej nagłej ekskursji.

Familier var ude med børnene, og de enlige tog lange spadsereture.
Rodziny wyszły ze swoimi dziećmi, a samotni poszli na długie spacery.

Det var næsten frokosttid, og der var ikke mere end en kort spadseretur fra Cross-kontoret til Scotland Yard.
Zbliżał się czas lunchu, a od kancelarii Crossa do Scotland Yardu dzielił ją zaledwie krótki spacer.

Eller hvorfor ikke bare en hyggelig spadseretur blandt ateliererne i Saint-Tropez?
Albo po prostu wybrał się na przyjemny spacer po warsztatach w Saint-Tropez

For alverden så hun ud, som om hun blot var på vej tilbage fra en rask spadseretur i parken.
Dla całego świata wyglądała tak, jakby właśnie wracała z przechadzki po parku.

På en spadseretur en søndag mødte jeg en mand som ihærdigt forsøgte at forklare mig nogle tanker fra Bibelen.
Kiedy pewnej niedzieli wyszedłem na spacer, jakiś mężczyzna usilnie starał się wyjaśnić mi różne zagadnienia biblijne.

Spadsereturen varede en halv time.
Przechadzka trwała pół godziny.

Husk, det er en spadseretur i parken.
Pamiętaj, że spacerujesz po parku.

Jeg er både til lange spadsereture og romantiske middage.
Lubię długie spacery i romantyczne kolacje.

“Jeg tænkte, at vi kunne tage os en spadseretur i haven endnu en gang, ligesom sidst.
– Miałem nadzieję, że przejdziemy się po ogrodzie, jak ostatnim razem.

“Fordi vi er så heldige, at det er en smuk spadseretur mindre end ti minutter fra vores gadedør!”
Jak bezdomni. – Ponieważ mamy piękny park zaledwie dziesięć minut od domu!

Men hun ville køre ud og tage en spadseretur med ham næste weekend, det havde hun lovet både ham og sig selv.
W przyszłym tygodniu pojedzie i pójdzie z nim na spacer - obiecała to zarówno jemu, jak i sobie.

De var meget trætte begge to, som om de havde været ude på en lang spadseretur.
Byli oboje bardzo znużeni, jakby po długiej wycieczce.

Organisering af arrangementer, udstillinger, messer og shows med merkantilt, salgsfremmende og reklamemæssigt sigte vedrørende marcher, spadsereture og udflugter til fods
Organizowanie imprez, wystaw, targów oraz spektakli w celach handlowych, promocyjnych i reklamowych, w odniesieniu do marszów, wędrówek i spacerów

En god halv times spadseretur fra hans lejlighed.
Ulica de la Butte, dobre pół godziny na piechotę od jego domu

Når du kommer til butikken, kan du genkalde dig din imaginære spadseretur.
W sklepie jeszcze raz przejdź w myślach całą trasę, przywołując na pamięć te obrazy.

Et kærestepar passerer dem leende, og han tænker på starten af deres spadseretur, da de også grinede.
Mija ich roześmiana para, a Jude wspomina początek spaceru, kiedy i oni się śmiali.

Spadsereturen fra Ridgmount Gardens og gennem Hyde Park foregik i tavshed.
Drogę z Ridgmount Gardens przez Hyde Park przebyli w milczeniu.

– Jeg vil gerne fortsætte min spadseretur, sagde hun til sidst. – Jeg vænner mig til tanken om at være død.
- Chciałabym kontynuować mój spacer - odezwała się po chwili. - Oswajam się z myślą o śmierci.

Og så kan hun lide lange spadsereture " og hyggelige hjemmeaftener ".
Lubi długie spacery i " miłe domowe wieczory ".

Den sidste spadseretur til Nældeøen har udmattet mig.
Ten najostatniejszy spacer na wyspę aux Orties mnie wyczerpał.

Mange dyrker windsurfing eller sejlsport; andre går en stille spadseretur gennem en af de gamle landsbyer.
Sporo turystów z przyjemnością uprawia tu windsurfing i żeglarstwo. Innym bardziej odpowiada spacer po wiosce zbudowanej w starym stylu.