tage sig af oor Pools

tage sig af

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

zajmować się

werkwoord

Komitéen opdeles i afdelinger, der skal tage sig af alle relevante sager.
Komitet organizuje się w sekcje do zajmowania się wszystkimi stosownymi sprawami.

voorbeelde

Beskæftigelseslovgivning bør derfor være et anliggende, som de nationale myndigheder og ikke EU tager sig af.
Dlatego też regulacja w obszarze zatrudnienia powinna należeć do organów krajowych, a nie do UE.

Han vil tage sig af mig og Melody
Chce sie zaopiekowac mna i Melody

Han har gjort et godt stykke arbejde og taget sig af mig.
Kiedyś on opiekował się mną.

“Jeg tror, at de lover at tage sig af vores pige.”
– Wydaje mi się, że obiecują zaopiekować się naszą dziewczynką.

Den tager sig af min frokost.
To obiad mam z głowy.

Han er ubemidlet, så kommunen tager sig af hans lig.
Jest na zasiłku, więc państwo zajmie się pochówkiem.

Hvorfor skulle chaufførerne tage sig af pigen?
Dlaczego szoferzy mają sobie radzić z dziewczyną?

Apotekere beskæftiger sig imidlertid med langt mere end simpel distribution, fordi de rådgiver og tager sig af patienterne.
Farmaceuci dokonują jednak znacznie większej liczby świadczeń niż tylko dystrybucja, takich jak doradztwo i opieka nad pacjentem.

Min herre har mange sager at tage sig af.
Mój pan ma wiele ważnych spraw na głowie.

Hvem skal tage sig af de dyrebare aks ude på marken, min kære søn?”
Kto zatroszczy się o cenne kłosy Na polu, drogi synu?”

Straf ham ikke, fordi du blev hurtigt voksen og aldrig har ladet nogen tage sig af dig.
Nie każ go tylko dlatego, że dorosłaś zbyt szybko, i nigdy nie pozwoliłaś nikomu innemu opiekować się tobą.

En mor, som sælger sin datter, diskvalificerer sig selv til at tage sig af hende.
Matka, która sprzedaje córkę, dyskwalifikuje siebie jako opiekuna

Efter bedstefars død var mor den eneste til at tage sig af bedstemor.
Po śmierci dziadka mama opiekowała się babcią.

at tage sig af alle personalespørgsmål og navnlig udøve de beføjelser, der er omhandlet i artikel
zarządzanie wszelkimi sprawami kadrowymi, a w szczególności wykonywanie kompetencji przewidzianych w art

Menighedstjenere udfører forskellige praktiske opgaver der giver tilsynsmændene mere tid til at tage sig af undervisning og hyrdearbejde
Słudzy pomocniczy wykonują na rzecz braci i sióstr szereg użytecznych prac, dzięki czemu nadzorcy mogą się skupić na nauczaniu i wywiązywaniu z obowiązków pasterskich

Vi mente, at det ville ødelægge Monicas liv, hvis hun selv skulle tage sig af barnet.
Wierzyliśmy, że posiadanie dziecka zrujnuje Monice przyszłość.

Han tager sig af hans penge og rådgiver ham.
Zajmuje się jego kasą. Doradza w interesach.

Ingen tager sig af dig som mig.
Kto by tak ci dogadzał.

Disse består af eksperter, som i virkeligheden forbereder og tager sig af EU's militære kampagner.
To są eksperci, którzy w rzeczywistości przygotowują i prowadzą wspólnotowe kampanie wojskowe.

▪ „Gud er for ophøjet til at tage sig af mine problemer.“
▪ „Bóg jest zbyt wzniosły, żeby miał się zajmować moimi problemami”.

Jeg arbejder især med mine ben, for fiskeriet tager sig af mine arme.
Zwracam uwagę głównie na nogi, bo łowiąc ryby, pracuję rękoma.

Min far hørte, at JuD havde taget sig af de fleste af drengene og anbragt dem i madrasaer.
Ojciec słyszał, że wielu chłopców trafiło pod opiekę JuD i zamieszkało w medresach.

Tager sig af dine sår, skrammer og andet godt.
Opatrzy ci rany, stłuczenia, ma sporo przydatnej wiedzy.

Der er seks chauffører som tager sig af denne tur.
Wyruszamy razem z sześcioma kierowcami.

Han sagde, han ville tage sig af mig.
Powiedział, że będzie o mnie dbał.