talerør oor Pools
talerør
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
rzecznik prasowy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
fremhæver sin strategiske rolle som talerør for de lokale og regionale myndigheder i realiseringen af det europæiske projekt — også med henblik på »regionernes Europa« og understreger, at Regionsudvalget er et uundværligt mellemled for tilkendegivelse af interesser og udgør det forvaltningsniveau, som er tættest på borgerne, hvilket gør det muligt at afspejle disse interesser i forbindelse med udformningen af EU's politikker;
Najpilniejsze potrzeby Unii w zakresie przedmiotowych produktów powinny być zaspokajane niezwłocznie, na najkorzystniejszych warunkachEurLex-2 EurLex-2
6.9 EØSU har allerede gennem længere tid været særdeles aktivt på den internationale scene og har opbygget et netværk af forbindelser til søsterorganisationer i forskellige dele af verden og gjort sig til talsmand for de principper, EU bygger på, samt fungeret som talerør for civilsamfundet i spørgsmål om økonomi, samhørighed, partnerskab, bekæmpelse af diskrimination og social ulighed.
Konstantynopola.- Nie, nie!EurLex-2 EurLex-2
Som det organ, der repræsenterer civilsamfundet i EU-institutionerne, agter vi at være deres talerør på europæisk plan.
Odejdź od niej!EurLex-2 EurLex-2
Præsident Snow var så talerør i bekræftelsen af salvelsen.
Kto pierwszy?LDS LDS
I vores demokratier har vi vores parlamenter, som er borgernes talerør. Så har vi de politiske partier og deres fonde, som er hjernerne, tænketankene og dem, der fører ordet i debatten.
Dziewięć przedsiębiorstw zwróciło się z wnioskiem o przyznanie SNPEEuroparl8 Europarl8
»Bevidstgørelsesaktiviteter og informationsformidling« (artikel 5, stk. 2 e)), herunder dem, som nævnes i punkt 4.2.2.1 med særlig fokus på, at medierne kan spille en særlig rolle, når det gælder delegitimering af vold, men undertiden også gør det muligt, at propaganda fra kendte terrorgrupper og kriminelle grupper uhindret kan udbredes. Herved sammenblandes den umistelige ret til ucensureret nyhedsformidling med den uønskede følgevirkning, at medierne bruges som talerør for kriminelle gruppers intentioner: udbrede levende billedmateriale af attentater, kidnapninger og henrettelser af tilfangetagne og rædselsslagne personer.
Zniecierpliwienie króla może dotknąć tego czy innego księciaEurLex-2 EurLex-2
5.2 Som talerør for det organiserede civilsamfund understreger EØSU derfor på den ene side, at den aktuelle fødevareproblematik (sundhed, kvalitet og tilgængelighed af fødevarer) er blevet en fast bestanddel i relationerne mellem enkeltpersoner og sociale grupper og i mediernes informationsstrøm, og på den anden side anser det civilsamfundets muligheder for at gribe ind på alle områder vedrørende fødevarer som en borgerret og henregner også fødevaresikkerhed på verdensplan til disse rettigheder. Adgang til mad bør således betragtes som en grundlæggende menneskerettighed.
No już, przesuncie się tamEurLex-2 EurLex-2
Samtidig bør EØSU dog også foretage en omkalfatring af sin egen kommunikationspolitik, som ikke lever op til den rolle, udvalget selv påberåber sig at spille i udformningen af et aktivt EU-medborgerskab i sin egenskab af dettes fornemste institutionelle talerør
W ogóle mnie nie słuchaszoj4 oj4
et talerør i forbindelse med alle grænseoverskridende spørgsmål
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejskąoj4 oj4
Hinckley, den mand vi opretholder som Guds talerør på jorden, vores levende profet, seer og åbenbarer.
Katherine Brewster, czy doznałaś jakichś obrażeń?LDS LDS
Lydudsendelsesrør og talerør
Wymiary przyczepy z osią centralnątmClass tmClass
Men uanset hvor mange resolutioner der vedtages af monopolernes politiske talerør, vil de ikke kunne stoppe oppositionsbevægelserne og den stødt voksende bølge af holdninger, der udfordrer selve EU som en imperialistisk interstatslig union af europæisk kapital.
Muszę się odsiusiaćEuroparl8 Europarl8
EØSU er sig sit ansvar og sin opgave bevidst: som talerør for arbejdsmarkedets parter er det en institution, der befinder sig tæt på borgerne, arbejdstagerne og de økonomiske aktører.
czuwa nad niezależnym i anonimowym działaniem członków komisjiEurLex-2 EurLex-2
7:1, 2) Kristus Jesus, den større Moses, har også fået et jordisk talerør, så at sige, et talerør der meget belejligt er til rådighed for ham på jorden, eftersom han selv sidder ved Guds højre hånd i himmelen.
Wszystkie sposoby leczenia zawierają stosowanie steroidów jako profilaktykę dla ośrodkowego układu nerwowegojw2019 jw2019
For det andet ønskede vi en EU-udenrigsminister, ikke som en udsmykning, men som et ægte talerør for EU.
Jestem neutralnyEuroparl8 Europarl8
En dommer er nemlig ikke »parternes talerør« (36).
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # maja # r. wykonujące decyzję #/#/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#, s. #), a w szczególności jego art. # ust. #, # orazEurLex-2 EurLex-2
Hvorfor sendte de dig så ikke bare en meddelelse i stedet for et talerør på en tredagesrejse til Pegasusgalaksen?
Przepraszam, firma pana Fullera zapłaciła za pokój, jest jeszcze rachunek za mini barOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han tjente også som Guds ord eller talerør, den hvorigennem Guds vilje blev bragt videre til andre.
Co ty wyprawiasz?jw2019 jw2019
Talerør
Charley, oplułeś mi butatmClass tmClass
Egentlige tværnationale europæiske politiske partier og deres tilknyttede europæiske politiske fonde har afgørende betydning som talerør for borgerne på europæisk plan og ved at bygge bro mellem politik på nationalt plan og på EU-plan.
ilość ziemniaków przeznaczonych do wyrobu skrobi ziemniaczanej, uzyskanych z powierzchni zadeklarowanej w umowie kontraktacyjnej, o której mowa w art. # ustnot-set not-set
At du bestrider, at jeg er deres talerør?
rodzaj transportu na granicyLiterature Literature
Og den stille samtale førte til andre oplevelser, der forberedte Lorenzo Snow til at blive præsident for Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige, Guds talerør på jorden.
Dlaczego się nie kąpiecie?LDS LDS
(1 Mosebog 6:13; 2 Peter 2:5) Abraham var Guds talerør over for sin familie.
Tak.Dostrzegam podobieństwojw2019 jw2019
Han har været en af regimets hovedmænd bag og et af dets vigtigste talerør for statspropaganda for og ideologisk støtte til regimet.
Brak szczególnych wymagańEurLex-2 EurLex-2
Hallo, talerør lad ham selv svare, okay?
Pokaż im, kochanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.