til trods for oor Pools

til trods for

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

mimo

pre / adposition

Ikke alle værdige mål nås – til trods for, at man har gjort sit bedste på ærlig vis.
Nie wszystkie wartościowe cele zostają osiągnięte, mimo czyichś szczerych i najpilniejszych wysiłków.

pomimo

pre / adposition

Til trods for større kvalifikationer, til trods for højere uddannelse er kvinderne stadig totalt underrepræsenteret blandt beslutningstagerne.
Pomimo wyższych kwalifikacji i lepszego wykształcenia kobiety są daleko mniej reprezentowane pośród decydentów.

wbrew

pre / adposition

Tusindvis af stillinger, milliarder i indtægt, er vores økonomis benzin til trods for jeres forsøg på at ødelægge grundlaget for vores eksistens.
Tysiące miejsc pracy, miliardy przychodów, zasilających naszą gospodarkę wbrew waszym wysiłkom by zniszczyć podstawy naszej egzystencji.

voorbeelde

Der skete ikke noget særligt, til trods for at hun to gange så Monica på universitetsområdet.
Nic niepokojącego się nie wydarzyło, chociaż Claire ze dwa razy zauważyła w kampusie Monice.

Til trods for vores vedvarende bestræbelser er der ikke sket fremskridt mod en vedtagelse i Rådet.
Pomimo naszych konsekwentnych wysiłków, nie osiągnięto postępów, jeżeli chodzi o przyjęcie wniosku przez Radę.

Til trods for denne påstand modtog Kommissionen dog ikke en sådan anmodning.
Wbrew temu twierdzeniu Komisji nie przedłożono żadnego takiego wniosku.

Til trods for disse forsætter sigter Kommissionens forslag kun mod at nå EU's 2030-mål.
Pomimo tych zobowiązań we wniosku Komisji dotyczącym rozporządzenia dąży się jedynie do osiągnięcia celu UE wyznaczonego na 2030 r.

Til trods for de gældende foranstaltninger fortsatte eksporten fra Tyrkiet i hele undersøgelsesperioden.
Pomimo obowiązujących środków wywóz z Turcji w OD nadal miał miejsce.

Til trods for disse gentagne specifikke anmodninger har de græske myndigheder ikke forelagt hensigtsmæssige oplysninger herom.
Pomimo kilkakrotnego złożenia takich szczegółowych wniosków władze greckie nie przedstawiły wystarczających informacji w tym względzie.

Til trods for, hvad hun før havde tænkt, selv om bare det at tænke tanken var forræderi.
Wbrew temu, co wcześniej sama sądziła, choć już sama myśl była zdradą.

Til trods for at han ikke er helt rask, begyndte han for nylig som pioner.
Pomimo kalectwa niedawno został pionierem.

Hvorfor kan medlemmerne af Jeremias-skaren glæde og fryde sig, til trods for at de bliver forfulgt?
Dlaczego pomimo prześladowań spadających na klasę Jeremiasza może się ona radować i chlubić?

Til trods for de gældende antidumpingforanstaltninger lykkedes det ikke EU-erhvervsgrenen at genrejse sig fra tidligere dumping.
Pomimo obowiązywania środków antydumpingowych przemysł unijny nie był w stanie przezwyciężyć skutków dumpingu mającego miejsce w przeszłości.

Til trods for den mulighed, der er for at udnytte dette enorme potentiale, er der stor passivitet.
Tutaj widać zupełną pasywność wobec możliwości wykorzystania tego wielkiego potencjału.

Tværtimod faldt priserne på EU-markedet i den betragtede periode til trods for de gældende foranstaltninger.
Przeciwnie, w okresie badanym ceny unijne obniżyły się pomimo obowiązywania środków.

Det lykkedes mig at redde Fish Mooney til trods for, at hun havde den ene fod i graven.
Udało mi się ocalić Fish Mooney, mimo że była jedną nogą w grobie.

at det til trods for digitaliseringsprocessen af filmarven stadig er vigtigt at bevare de oprindelige medier.
mimo procesu cyfryzacji dziedzictwa filmowego wciąż podstawowe znaczenie ma ochrona pierwotnych nośników.

Til trods for at han var træt, prøvede han at tænke klart.
Pomimo zmęczenia starał się myśleć logicznie.

Cambodja har ikke indsendt oplysninger vedrørende rapporterings- og registreringsforpligtelserne til trods for anmodningerne herom i handlingsplanen.
W odniesieniu do obowiązków w zakresie raportowania i rejestracji Kambodża nie przekazała żadnej dokumentacji, pomimo postulatów w planie działania.

Til trods for rock-jam-sangen.
Może pomimo tej rockowej piosenki.

Disse medarbejdere er dog stadig ansat, til trods for at de er opsagt.
Osoby te są w dalszym ciągu zatrudnione, pomimo że otrzymały wypowiedzenia.

EU-erhvervsgrenen var derfor ikke i stand til at genrejse sig til trods for de gældende antidumpingforanstaltninger.
W związku z tym poprawa sytuacji przemysłu unijnego nie była możliwa pomimo istnienia środków antydumpingowych.

Importen fra Indien fortsatte til trods for de gældende foranstaltninger og blev næsten fordoblet i den betragtede periode.
Pomimo obowiązujących środków przywóz z Indii był kontynuowany i zwiększył się niemal dwukrotnie w okresie badanym.

Til trods for sin succes som kirurg er Rowan stadig overordentlig vellidt på hospitalet.
Rowan jako chirurg odnosi spektakularne sukcesy, a jednak jest powszechnie lubiana w szpitalu.

Men til trods for en effektiv præstedømmelinje, så slog den ikke til.
Jednak, choć linia kapłaństwa ma ogromną moc, to nie wystarczyło.

Til trods for at vi har arbejdet sammen i ja, over 35 år.
Chociaż przepracowaliśmy razem ponad 35 lat.

Denne stigning har fundet sted til trods for familieplanlægningsprogrammer og seksualundervisning i skolerne.
Zjawisku temu nie zapobiegły ani programy planowania rodziny, ani lekcje wychowania seksualnego w szkołach.

Produktiviteten forblev temmelig stabil til trods for EF-erhvervsgrenens bestræbelser på at forbedre den gennem investeringer
Wydajność utrzymywała się raczej na stałym poziomie pomimo inwestycji przeprowadzanych przez przemysł wspólnotowy mających na celu jej poprawę