tosse oor Pools

tosse

werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

wariat

naamwoord manlike

pot. człowiek chory psychicznie

Ikke at jeg beklager mig, men du burde virkelig takke tossen i masken.
Nie, żebym narzekał, ale chyba powinnaś dziękować wariatowi w masce.

idiota

naamwoord manlike

Nå, men prinsessen og tossen havde en lumpen fortid.
Tak czy inaczej, księżniczka i idiota chcieli sobie coś wyjaśnić.

frajer

naamwoord manlike

tornadoer der ødelægger byer, eller en eller anden tosse
tornada niszczące miasta, czy jakiegoś biednego frajera

voorbeelde

Okay, bare kald mig tosset, men jeg er fast besluttet på at finde en der vil have mig, for den jeg er, og ikke for hvad jeg har.
Możesz powiedzieć, że jestem szalony ale jestem zdeterminowany, żeby znaleźć kogoś komu zależy na tym kim jestem, a nie co posiadam.

Skyerne gør mig helt tosset.
Patrzę na chmury i mi odbija.

Jeg vidste, at der var noget tosset over det, da jeg var barn, men hver gang jeg sagde noget, fik jeg smaek.
Już od dziecka wiedziałem że, z tym jest coś nie tak, ale jeśli o to pytałem, to dostawałem klapsa.

Hvad laver disse tosser på vores sted?
Szkoda by było to rozwalić.

–Det er nogle forbandede tosser, hele bundtet, alle dem der ringer.
- Wszyscy, którzy tutaj dzwonią, to pieprzone świry.

Hvad er han tosset over?
O co się wścieka?

Er din far en tosse, eller er han en rigtig slem fyr?
Tak z ciekawości, twój ojciec jest debilem czy prawdziwym bandziorem?

Jeg troede, at han var tosset.
Myślałem, że mu odbiło.

Du skal ikke slukke lyset for os, din tosse.
Nie gaś świec, świrusko.

Hun mente, hun ville blive tosset, hvis hun skulle vente en uge, før hun kunne komme af sted.
Oszalałaby chyba bez reszty, gdyby musiała czekać cały tydzień do wyjazdu.

HoÉd fast, gamÉe tos, eÉÉers korer toget
Ćaczekaj, pďciag nam ucieknie

Gillian, din søn er tosset
Gillian, twój syn to psychol

Jeg ville sige det til dig først, før alle begynder at kalde mig tosset.
Chciałem powiedzieć o tym najpierw tobie, zanim wszyscy inni zaczną nazywać mnie wariatem.

Måske er du tosset?
Może ty jesteś wariatką?

ROMEO Ikke tosset, men er bundet mere end en galning er;
Romeo nie szalona, ale związany więcej niż szaleniec;

Den forbandede tosse.
Sam szalony pancernik.

Er du tosset?
Postradałeś zmysły?

Det er da også tosset at rende rundt og strø om sig med mirakler på den måde.
To jest kompletnie szalone, zasypywanie ludzi cudami jak ten.

“ „Jeg kom for at hilse på Olofs ... Yngve, men han er ikke hjemme.“ „Hvorfor skal du hilse på den tosse?
– Przyjechałam odwiedzić Olof... Yngvego, ale nie ma go w domu. – A po co odwiedzasz tego grubasa?

Sikke en gammel tosse.
Pokręcona, stara dychawa.

Er du fuldstændig tosset?
Jesteś szalony!

Han bliver tosset...
On się nieźle wkuuuurzy!

Det er tosset, mor.
To szaleństwo, mamo.

Han er tosset.
To wariat.

Den gamle tosse er her også, med sin indkøbsvogn, sine udstoppede dyr.
Jest też stary wariat ze swoim wózkiem, ze swoimi wypchanymi zwierzętami.