tråd oor Pools

tråd

/trɔd/, [tsʁʌð] naamwoord algemene, onsydig, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

nić

naamwoord vroulike

cienkie włókno używane np. do szycia

Afhængighed er tynde tråde af gentagne handlinger, som væver sig ind i hinanden til tykke reb af vaner.
Uzależnienia są cienkimi nićmi powtarzających się działań, które splatają się w grube więzy nawyku.

nitka

naamwoord vroulike

En lille mand, med nål og tråd, kan ødelægge et imperium.
Mały człowieczek z igłą i nitką rujnuje imperium.

drut

naamwoord manlike

Proceduren vedrørende importen af tråd af rustfrit stål af diameter under 1 mm med oprindelse i Korea afsluttes.
Zamyka się postępowanie dotyczącą przywozu drutów ze stali nierdzewnej o średnicy mniejszej niż l mm pochodzących z Korei.

wątek · włókno · przędza · druciany · niteczka · nawlekać

Tråd

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Wątek

Tråde i nye artikler
Wątki z nowymi wiadomościami

Soortgelyke frases

Antal tråde
liczba wątków

ventende tråd
wątek oczekujący

let på tråden
łatwa · łatwy

voorbeelde

Driftsprogrammerne for perioden 2007-2013 både for EFRU og ESF, initiativet "Regioner for økonomisk forandring"[7] og den tekniske bistand på Kommissionens initiativ[8] bør medvirke til at gøre regionerne i den yderste periferi mere konkurrencedygtige i tråd med Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse og Fællesskabets strategiske retningslinjer.
Programy operacyjne na lata 2007-2013 zarówno dla EFRR i EFS, inicjatywa „Regiony na rzecz zmian gospodarczych”[7] jak również pomoc techniczna z inicjatywy Komisji[8], powinny pomóc wzmocnić konkurencyjność RNO w kontekście strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu i zatrudnienia oraz strategicznych wytycznych Wspólnoty.

305 | Resumé af forslaget Dette forslag er en omarbejdning af Rådets beslutning 2001/792/EF, Euratom i tråd med den interinstitutionelle aftale om omarbejdning af retsakter.
305 | Krótki opis proponowanych działań Niniejszy wniosek stanowi przekształcenie decyzji Rady 2001/792/WE, Euratom zgodnie z porozumieniem międzyinstytucjonalnym w sprawie technik przekształcania aktów prawnych.

Næsten lugtløst, hvidt til gulligt, trådet eller kornet pulver
Praktycznie bezwonny, włóknisty lub ziarnisty proszek o barwie białej do żółtawej

Man har valgt Guyot-dyrkningsmetoden med opret voksende løvvæg, hvor skuddene støttes af vandrette tråde.
Stosuje się metodę uprawy de Guyot, w której ulistnienie prowadzone jest w pionie, a pędy są podparte poziomymi drutami.

(15) I tråd med artikel 11, stk. 3, litra f), i direktiv 2000/60/EF bør lagring og genoprettelse af grundvand anses som en praksis, der er acceptabel med tilladelse, og som bør anerkendes som en værdifuld metode i vandressourceforvaltningen.
(15) Zgodnie z art. 11 ust. 3 lit. f dyrektywy 2000/60/WE magazynowanie i odzyskiwanie wód podziemnych powinno się uważać za praktykę dopuszczalną za zezwoleniem i uznać za wartościowy sposób gospodarowania zasobami wodnymi.

»K39d«: en elektrisk grænseflade til en lyskilde bestående af to tråde med små ringe, der kan fastgøres med skruer
„K39d” oznacza złącze elektryczne źródła światła składające się z dwóch przewodów zakończonych oczkami, które można przymocować za pomocą śrub;

Den bør under ingen omstændigheder indsnævres til en konsultationsmulighed, men skal først og fremmest sikre retten til deltagelse i tråd med det bottom-up-princip, som er kernen i et civilsamfunds aktiviteter
Nie powinien się on jednak ograniczać jedynie do możliwych konsultacji, lecz musi przede wszystkim gwarantować- zgodnie z zasadą z natury oddolnego charakteru wszelkich działań społeczeństwa obywatelskiego- prawo do uczestnictwa

Ordførerens betænkning om den fælles energipolitik læner sig imod Rusland, men det er ganske enkelt i tråd med situationen i dag.
Sprawozdanie sprawozdawcy na rzecz wspólnej polityki energetycznej skłania się w kierunku Rosji, ale jest po prostu zgodne z naszą dzisiejszą polityką.

BEMÆRKER, at en sådan investering desuden er en drivkraft for vækst for den europæiske økonomi og bæredygtige sundheds- og socialsikringssystemer i tråd med målene i Europa 2020-strategien (10).
STWIERDZA, że taka inwestycja jest z kolei czynnikiem stymulującym wzrost gospodarki europejskiej oraz zrównoważone systemy opieki zdrowotnej i ochrony socjalnej, zgodnie z celami strategii „Europa 2020” (10).

Det anbefales på det kraftigste, at man på EU-plan i det mindste tilslutter sig det minimumssæt af funktioner, der er foreslået i Kommissionens henstilling 2012/148/EU, som er i tråd med standardiseringsarbejdet på dette område.
Jest bardzo wskazane, by na poziomie całej UE został wdrożony przynajmniej minimalny zestaw funkcji zaproponowany w zaleceniu 2012/148/UE, które to funkcje są zgodne z pracami normalizacyjnymi w tej dziedzinie.

Varer af metal, nemlig klæbestrimler, pyntelister, skilte, tråd af metal og legeringer af uædle metaller, antennetråd, kabelklemmer, kabelsamlinger, klembakker, spændebøjler, klejnsmedearbejder, isenkramvarer af metal, trådvæv af metal, klokker, dørklokkespil, husnumre af metal, ledninger af metal til ventilations- og klimaanlæg, døråbnere og dørlukkere, profilhalvcylindre, emballeringsfolie
Towary z metalu, zwłaszcza taśmy zamykające, taśmy pokrywające, szyldy, druty z metalu i nieszlachetnych stopów metali, druty antenowe, zaciski do kabli, złącza kablowe, szczęki zaciskowe, zaciski do naprężania, towary z żelaza i metalu, drobne wyroby z żelaza, tkanina druciana z metalu, dzwonki do drzwi, gongi do drzwi, numery domów wykonane z metalu, przewody z metalu do instalacji wentylacyjnych i klimatyzacyjnych, urządzenia do otwierania drzwi i urządzenia do zamykania drzwi, półcylindry profilowane, folie opakowaniowe

EU er fast besluttet på at sætte menneskerettigheder og demokrati i højsædet i sin optræden udadtil, som en "rød tråd", der løber igennem alt, hvad EU gør.
UE jest zdecydowana umieścić prawa człowieka i demokrację w centrum swoich działań zewnętrznych, jako motyw przewodni wszystkich podejmowanych kroków.

EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at fremsætte forslag om en lovgivning, som gør adgang til vand og sanitære forhold til en menneskerettighed i tråd med FN's opfattelse heraf. Endvidere bør Kommissionen træffe foranstaltninger med henblik på at gøre vandforsyningen og de sanitære forhold til grundlæggende public service-ydelser for alle.
W tym celu EKES wzywa Komisję, by zaproponowała akt prawny, który sankcjonowałby dostęp do wody i kanalizacji jako prawo człowieka w takim sensie, jaki nadaje mu ONZ, oraz by propagowała zaopatrzenie w wodę i dostęp do kanalizacji jako usługi użyteczności publicznej o zasadniczym znaczeniu dla wszystkich.

Evalueringen bør være videnskabeligt funderet og gennemsigtig samt være i tråd med de relevante internationale standarder og tilsvarende evalueringer foretaget af den importerende part.
Ocena powinna być oparta na potencjale intelektualnym, przejrzysta i zgodna z odnośnymi międzynarodowymi normami i podobnymi ocenami przeprowadzonymi przez stronę importującą.

Stænger, profiler og tråd af tin
Sztaby, pręty, kształtowniki i druty, z cyny

Anmodningen indeholdt tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at antidumpingforanstaltningerne over for importen af visse former for tråd af molybdæn med oprindelse i Folkerepublikken Kina omgås gennem importen af visse former for let ændret tråd af molybdæn, der vægtmæssigt indeholder 97 % molybdæn og derover, men under 99,95 %, med oprindelse i Kina.
Wniosek zawierał wystarczające dowody prima facie wskazujące, iż środki antydumpingowe wprowadzone wobec przywozu niektórych rodzajów drutu molibdenowego pochodzącego z ChRL są obchodzone w drodze przywozu niektórych nieznacznie zmienionych rodzajów drutu molibdenowego zawierającego wagowo 97 % lub więcej, ale mniej niż 99,95 % molibdenu, pochodzącego z ChRL.

Sysæt med spoler, spænder, knapper, flipstivere, kantebånd, kantebånd til beklædning, elastikbånd, broderenåle, snørehuller, lukninger til tøj, rucher til beklædning, kortevarer (dog ikke tråd), galoner, nålepuder, nåleetuier, synåle, knappenåle, nålepuder, bånd, fingerbøl, skulderpuder til tøj, tryklåse, lynlåse til tasker
Zestawy do szycia zawierające szpule, klamry, guziki, wkładki sztywne do kołnierzyków, sznurki do wykończeń, lamówki do ubrań, taśmy elastyczne, szydełka do haftowania, oczka, sztuczna przędza, zapięcia do odzieży, falbany do odzieży, pasmanteria (z wyjątkiem nici), koronki na lamówki, poduszeczki do igieł, etui na igły, igły do szycia, szpilki, poduszeczki do szpilek, wstążki, naparstki do szycia, naramienniki (poduszki) do odzieży, guziki, zamki błyskawiczne do toreb

Konstruktionsplanlægning og teknisk projektplanlægning, særlig vedrørende valseanlæg, fremstilling og forarbejdning af tråd
Planowanie konstrukcji i projektów technicznych, w szczególności urządzeń walcowych, do produkcji drutu i przetwarzania drutu

Dette forslag kommer efter overvejelse af de forskellige muligheder for at bringe behandlingen af e-publikationer i tråd med behandlingen af fysiske publikationer, og det vil sætte medlemsstaterne i stand til at anvende nedsatte momssatser under minimumssatsen på 5 %, hvis de anvender en sats på fysiske bøger, der ligger under denne minimumssats.
Propozycja ta wynika z rozważań dotyczących różnych wariantów umożliwiających traktowanie e-publikacji tak samo jak publikacji w postaci materialnej i umożliwiłaby państwom członkowskim stosowanie obniżonych stawek poniżej minimalnego poziomu 5 %, jeśli stosują stawkę niższą niż minimalna do książek w postaci materialnej.

Det var vel godt nok at få samlet alle de løse tråde en gang for alle.
Dobrze by było raz na zawsze połączyć ze sobą wszystkie wątki.

Det falder også i tråd med det 6. miljøhandlingsprogram.
Są one również spójne z Szóstym programem działania w zakresie środowiska naturalnego.

Etableringen af et sådant uddannelsesprogram er også i tråd med Rådets resolution 2002/C 43/01 af 28. januar 2002 om styrkelse af samarbejdet om uddannelse på civilbeskyttelsesområdet(8).
Ustanowienie takiego programu szkoleniowego jest także zgodne z duchem uchwały Rady 2002/C 43/01 z dnia 28 stycznia w sprawie wzmocnienia współpracy w dziedzinie szkolenia w ramach ochrony ludności [8].

En sådan fremgangsmåde ville efter SFF’s opfattelse ikke være i tråd med Europa-Kommissionens praksis i lignende tilfælde.
Takie podejście, zdaniem SFF, byłoby niezgodne z praktyką Komisji Europejskiej w podobnych przypadkach.

Fremstilling på basis af tråde og snore af blødgummi, uden tekstilovertræk
Wytwarzanie z nici gumowych lub szpagatu, nie pokrytych materiałem włókienniczym

– fiberbånd, rovings, garn eller afhuggede tråde, ufarvede, eller
– niebarwionej taśmy, niedoprzędów, przędzy lub nici szklanych ciętych, lub