trøste oor Pools

trøste

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

pocieszyć

werkwoord pf

Du vil gerne trøste dem, men du ved ikke hvordan.
Chciałoby się ich pocieszyć, ale nie wiadomo jak.

pocieszać

werkwoord impf

Nå, i det mindste kan vi trøste os selv, at dette vil stadig være her.
Przynajmniej możemy się pocieszać, że to nadal tu będzie.

voorbeelde

* Hvad fortalte Paulus de hellige om Gud i vers 3, som måske har trøstet dem i deres trængsler?
* Co Paweł powiedział świętym o Bogu w wersecie 3., co mogło pocieszyć ich w trudnościach, przez które przechodzili?

For dem indeholdt Esajas’ profeti et trøstende løfte, et lysets og håbets budskab: Jehova ville føre dem tilbage til deres hjemland!
Jednakże dzięki proroctwu Izajasza przyświecała im nadzieja, zawierało ono bowiem pocieszającą obietnicę, iż Jehowa pozwoli im wrócić w rodzinne strony!

Apostelen Paulus skrev: „Alt det der forud er skrevet, er jo skrevet til vor belæring, for at vi ved vor udholdenhed og ved Skrifternes trøst kan have håb.“ — Romerne 15:4.
Apostoł Paweł oznajmił: „Wszystko, co niegdyś napisano, napisano dla naszego pouczenia, abyśmy przez naszą wytrwałość i przez pociechę z Pism mieli nadzieję” (Rzymian 15:4).

Hvor er det beroligende og trøstende når ansvarsfulde og medfølende læger respekterer forældrenes valg af behandlingsform.
Jakże wtedy uspokaja i podnosi na duchu postawa odpowiedzialnych, współczujących lekarzy, którzy szanują ich wybór metody leczenia!

Jeg har allerede prøvet at trøste ham.
Już próbowałam go pocieszyć.

Uanset om denne vidunderlige åndelige kraft kommer pludseligt eller tilflydende i en stille strøm, vil den tilføre helbredende kærlighed og trøst til den angrende, sårede sjæl, bryde mørket med sandhedens lys og fjerne modløsheden med håbet i Kristus.
Czy to poprzez niezwykły wybuch, czy też poprzez łagodny wpływ, ta wspaniała duchowa moc napełni uzdrawiającą miłością i pocieszeniem skruszoną, zranioną duszę, rozproszy ciemność światłem prawdy oraz wypędzi zniechęcenie nadzieją w Chrystusie.

Hvis vi har angret en alvorlig synd, men stadig er dybt ulykkelige over det vi har gjort, vil denne gennemgang være til trøst for os.
Myśli te powinny pokrzepić każdego, kto poważnie zbłądził i okazał skruchę, ale dalej czuje się przytłoczony.

Resultaterne af oprigtig omvendelse er fred i sindet, trøst og åndelig helbredelse og fornyelse.
W wyniku szczerej pokuty uzyskujemy spokój sumienia, pocieszenie, duchowe uzdrowienie i poczucie odnowy.

I sådanne tilfælde vil det trøste og styrke os at reflektere over de velsignelser vi stadig har.
W takich chwilach poczujemy się pokrzepieni i wzmocnieni dzięki rozmyślaniu o błogosławieństwach, których zaznajemy.

Hans vittigheder, hans ord, hans stemme fanget af papiret trøster mig altid.
Żarty brata, jego słowa, głos skryty między wierszami zawsze dodają mi otuchy.

Vi behøver ikke at gennemsøge verdens filosofier for sandhed, der vil give os trøst, hjælp og vejledning, så vi kan komme sikkert gennem livets prøvelser: Vi har den allerede!
Nie musimy szukać pośród filozofii świata prawdy, która da nam pocieszenie, pomoc i nada kierunek, aby przejść bezpiecznie przez próby życia — my już ją mamy!

Lærerinden fandt trøst i at læse disse bibelske artikler, og hun var meget taknemmelig.
Nauczycielka była bardzo wdzięczna za tę pokrzepiającą lekturę.

Kernof-parret er religiøse, men deres tro er dem ikke til stor trøst.
Kernofowie są wierzący, ale wiara nie przynosi im pocieszenia.

Ville det ikke være bedre at hente trøst og mod i Guds ord til at klare hverdagens problemer?
Czy nie byłoby lepiej, gdybyście raczej zaczerpnęli pociechy i odwagi ze Słowa Bożego, by sprostać temu, z czym się na co dzień stykacie w życiu?

(5) Giv eksempler på at Jehovas Vidner har trøstet og støttet hinanden (a) efter jordskælv, (b) efter orkaner og (c) under borgerkrige.
5) Podaj przykłady, jak Świadkowie Jehowy pocieszali i wspierali się nawzajem a) po trzęsieniu ziemi, b) po huraganie i c) podczas wojny domowej.

Jesus kom med et trøstende budskab til folk der var som knækkede siv der blev trådt under fode.
Ludzie, którym Jezus oznajmiał pokrzepiające orędzie, przypominali zgniecioną trzcinę, nagiętą ku ziemi, a nawet podeptaną.

Den eneste trøst var, at han havde en god nyhed.
Jedyną pociechą było to, że miał do przekazania dobrą nowinę.

Da Minnie forsøger at trøste ham, afviser han hende og familien.
Kiedy żona próbuje go pocieszyć odtrąca ją i całą rodzinę.

Bed eleverne om at skrive et kort brev til denne person i deres skriftstudiebog ved at bruge deres forståelse af dette skriftsted til at undervise og trøste denne person.
Poproś uczniów, aby napisali krótki list do tej osoby w swoich notatnikach lub dziennikach do studiowania z wyjaśnieniem tego, jak rozumieją ten fragment, aby przekazać naukę i dodać tej osobie otuchy.

Jeg isolerede mig og fandt trøst i naturen ved at fiske ørreder på afsidesliggende steder i Minnesota og i den nordlige del af Michigan.
Zacząłem się odosabniać i dla ukojenia łowiłem pstrągi w ustronnych okolicach Minnesoty i Górnego Michiganu.

Måtte den Gud som skænker udholdenhed og trøst, nu give jer at I har samme sindsindstilling over for hinanden som den Kristus Jesus havde.“ — Rom.
Oby więc Bóg, który udziela wytrwałości i pociechy, sprawił, abyście mieli między sobą takie samo nastawienie umysłu, jakie miał Chrystus Jezus” (Rzym.

Ordsproget viser også at man ganske vist kan finde trøst og støtte hos en medfølende ven, men det er begrænset hvor meget vi kan hjælpe hinanden.
Wspomniane przysłowie uczy nas również, że choć współczujący przyjaciele mogą udzielić cennego wsparcia, to są sprawy, które przekraczają ludzkie możliwości.

SØGER du trøst og lindring?
CZY i ty potrzebujesz pocieszenia?

Inis var en kilde til stor trøst og styrke for præsident Hunter, da han tjente som præsident for De Tolv Apostles Kvorum og som Kirkens præsident.
Inis była źródłem wielkiej pociechy i siły dla Prezydenta Huntera w czasie jego służby jako Prezydenta Kworum Dwunastu Apostołów i Prezydenta Kościoła.

Han tager ikke altid jeres lidelser fra jer, men han vil trøste og vejlede jer i kærlighed gennem hvilken som helst storm, I måtte befinde jer i.
Nie zawsze pozbawi was problemów, ale pocieszy was i z miłością poprowadzi przez wszelkie burze, z jakimi się zmagacie.