uddrag oor Pools
uddrag
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
wyciąg
Transportvirksomheden udleverer et uddrag af arbejdstidsplanen til den berørte fører på dennes anmodning, og
Przedsiębiorstwo transportowe doręcza wyciągi z planu pracy zainteresowanym kierowcom na ich żądanie; oraz
fragment
Der bør ikke blot være tale om en række uddrag fra prospektet.
Nie powinno ono natomiast stanowić zwykłego zbioru fragmentów prospektu.
wypis
Han indsamlede en kolossal viden og fyldte en personlig notesbog med citater og uddrag af klassiske værker.
Wessel posiadł rozległą wiedzę, a jego notatnik wypełnił się cytatami i wypisami z dzieł klasyków.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wyjątek · urywek · ekstrakt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Når der i papirform udleveres en genpart af et procesdokument eller et uddrag af sagsakterne eller af registret til en part efter dennes anmodning, opkræver justitssekretæren et gebyr til Justitskontoret på 3,50 EUR pr. side for bekræftede genparter og på 2,50 EUR pr. side for genparter i øvrigt.
Możemy, po tym, jak załatwię z tobąEurLex-2 EurLex-2
122 Stadig ifølge ovennævnte uddrag »vil [PNE] ved en rundskrivelse på ny minde forhandlerne om de strenge regler for levering uden for Nederlandene [...] og har til hensigt at anvende strenge sanktioner på dette område, hvis det konstateres, at en forhandler ikke nøje har efterkommet disse regler«.
Próbuję nadać temu wszystkiemu jakiś sensEurLex-2 EurLex-2
17 Sagsøgeren har i sit svar anført, at uddragene af de forskellige bedømmelsesrapporter ikke i alle tilfælde gør det muligt klart at fastslå, hvilke point der var opnået under kriterierne »Indsats« og »Opgaveeffektivitet«.
Przeważa barwa zielono-cytrynowa, której intensywność zależy od momentu zbiorów i stopnia dojrzałości oliwekEurLex-2 EurLex-2
Afskrivninger (overgang til fri omsætning og udstedelse af uddrag)
z # pacjentów kontynuowało leczenie produktem Humira # mg co drugi tydzień przez # miesięcyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ud fra de erklæringer fra højtstående Umicore-medarbejderes side, som citeres i en rapport, hvoraf et uddrag figurerer i betalingsanmodningen, ser det i øvrigt ud til, at der ikke eksisterede nogen rammeaftale mellem Umicore og selskab B
Zostajesz czy wyjeżdżasz?EurLex-2 EurLex-2
I det af indsigeren fremlagte uddrag af ordbogen Larousse Engelsk/Fransk 1995, er det afsnit, der indeholder de ord, som begynder med dette bogstav, indledt af et »q«, der ikke er meget forskellig fra bogstavet »q« i det ældre varemærke.
Gdy jest to konieczne należy stosować obowiązujące procedury zarządzania paliwem w locieEurLex-2 EurLex-2
På bagsiden af eksemplar nr. 1 og eksemplar nr. 2 skal der være en rubrik til den afskrivning, som foretages af toldmyndighederne ved opfyldelsen af indførsels- eller udførselsformaliteterne eller af de kompetente administrative myndigheder ved udstedelsen af uddrag.
Rada była w stanie przyjąć częściowo zmiany #, #, #, # i # (jako kompromis Rada przyjęła przepis stwierdzający, że w pojeździe można wykorzystać jedynie skrócone tygodniowe okresy odpoczynku) i # (Rada uważa przepisy zawarte w art. #.# i #.# za mniej więcej równoważneEurLex-2 EurLex-2
36 Det er dernæst, set i lyset af betragtningerne i denne kendelses præmis 30-32, uden betydning, at en sådan teknisk proces iværksættes ved, at avisartikler manuelt indføres i en scanner med det formål at fremstille en første midlertidig reproduktion – nemlig dannelsen af TIFF-filen – og at den afsluttes ved en midlertidig reproduktion, nemlig dannelsen af den fil, der indeholder uddraget på 11 ord.
Koszty dostarczanych Europolowi produktów lub świadczonych na jego rzecz usług pokrywane są z budżetu w kwocie zawierającej podatek w przypadku, gdy zawierają podatek zwracanyEurLex-2 EurLex-2
Direktionen henviste for det tredje til, at OLAF’s efterforskning fortsat var igangværende. Den skrivelse, hvorved der blev givet meddelelse om denne afgørelse, gengav uddrag af panelets foreløbige konklusioner, som direktionen oplyste lå til grund for afgørelsen.
po waIkach stoczonych w obronie tego kIuczowego azjatyckiego portuEurLex-2 EurLex-2
På grundlag heraf uddrages konklusionen vedrørende det immunologiske veterinærlægemiddels sikkerhed og effektivitet
Ale cię uratowałemeurlex eurlex
NBB påstod således, at der af udviklingen i biodieselpriserne ikke kan uddrages en følgeslutning vedrørende sandsynligheden for fornyet subsidiering, medmindre der tages højde for virkningen af omkostningerne til råvarer og virkningen af priserne på mineralsk diesel.
Nie musisz go kochaćEurLex-2 EurLex-2
Det skal nævnes, at de data, der danner grundlag for de oplysninger, som blev offentliggjort, hidrører fra et uddrag af ECHA’s database af 23. april 2014.
Od jutra musisz być do mojej dyspozycjiEurLex-2 EurLex-2
et analytisk regnskabssystem, hvor det er muligt at uddrage de relevante omkostninger (herunder faste udgifter og indtægter).
Myślałeś, nie mówiąc mi o tym?EurLex-2 EurLex-2
Ved faste kombinationsprodukter uddrager forsøgslederen endvidere konklusioner vedrørende produktets sikkerhed og effektivitet sammenlignet med særskilt indgift af de pågældende virksomme stoffer.
wyraża oburzenie z powodu uwięzienia Birtukan Midekssy, przywódczyni opozycyjnej partii Jedności na rzecz Demokracji i Sprawiedliwości (UDJ), i żąda jej natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnieniaEurLex-2 EurLex-2
Formularerne til importlicenser og uddrag heraf udfærdiges i to eksemplarer, hvoraf det første, der benævnes »Indehaverens eksemplar« og bærer nr. 1, udleveres til ansøgeren, og det andet, der benævnes »Udstedelsesmyndighedens eksemplar« og bærer nr. 2, opbevares af den myndighed, der har udstedt licensen.
Państwa Członkowskie stosują te przepisy od # lipca # rEurLex-2 EurLex-2
Resumé eller uddrag af den retsafgørelse, der er udfærdiget af domsstatens kompetente myndighed
Dlaczego nie zostawisz tego wszystkiego?EurLex-2 EurLex-2
11 For det første fandt appelkammeret, at idet sagsøgeren kun havde forelagt et uddrag fra Harmoniseringskontorets database, havde denne ikke godtgjort det internationale varemærkes eksistens, gyldighed og beskyttelsesomfang i henhold til regel 19, stk. 1, og stk. 2, litra a), nr. ii), i Kommissionens forordning (EF) nr. 2868/95 af 13. december 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker (EFT L 303, s. 1), med senere ændringer.
No dalej, GwinEurLex-2 EurLex-2
b) fremlæggelse af årsregnskaber eller uddrag heraf, hvis offentliggørelse af årsregnskaber er lovpligtig i det land, hvor den økonomiske aktør er etableret
Całkowita biodostępność glikolu metoksypolietylenowego epoetyny beta po podaniu podskórnym wynosiła # %, zaś okres półtrwania w fazie końcowej eliminacji u pacjentów z CKD leczonych dializami wynosił # godzineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Under alle omstændigheder mener jeg, at de eventuelle oplysninger, der kan uddrages af »polyprolen-beslutningen«, »PVC-beslutningen« og »grafitelektrode-beslutningen«, ikke kan gøres gældende inden for rammerne af nærværende sag af to årsager.
Niech spojrzę na ciebieEurLex-2 EurLex-2
De afskrivende myndigheder anbringer deres stempel således, at den ene halvdel befinder sig på licensen eller uddraget heraf og den anden halvdel på forlængelsesbladet.
Może nikogo tam nie byłoEurLex-2 EurLex-2
De nationale centralbanker uddrager de krævede statistiske informationer vedrørende andre MFI'ers bankbalance ved at aggregere de balancedata, som er indsamlet fra residente individuelle MFI'er undtagen den residente nationale centralbank.
Powinieneś być w swojej celiEurLex-2 EurLex-2
I disse tilfælde skal der for hvert uddrag angives de tilsvarende eksemplarnumre ved i marginen at overstrege de ikke-anvendte numre.
Wspomniana wartość nominalna wynosi # EUREurlex2018q4 Eurlex2018q4
Formuleringen af dette uddrag af dommen viser imidlertid, at Domstolen meget bevidst undgik at fremsætte en principiel udtalelse og kun ville tage stilling til den konkrete sag.
Strzela w nas!EurLex-2 EurLex-2
Følgende vers er et uddrag af teksten:
Jesteś królem, tak?jw2019 jw2019
Begæringen afvises ligeledes for så vidt angår ECB’s afslag på at give oplysninger om det lånebeløb, der fremgår af uddragene af den protokol, der indeholder ECB’s Styrelsesråds afgørelse af 28. juli 2014.
Wracamy na imprezę?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.