ude oor Pools

ude

/uːdə/, [ˈuːðə] bywoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

aut

naamwoord

sport. sytuacja w niektórych grach, gdy piłka wypadnie poza obręb boiska; obszar poza boiskiem;

Tja, vi har et par biler ude på opgave samtidig det meste af tiden.
No więc, głównie mamy kilka aut w terenie, które zazwyczaj coś robią.

poza

pre / adposition

Jeg giver din kommunikation fri, når vi er ude af kredsløb.
Przestanę zagłuszać twój komunikator, gdy tylko wylecę poza orbitę.

na zewnątrz

bywoord

Blev den her mur bygget for at holde folk ude eller for at holde dem inde?
Czy ten mur zbudowano, by trzymać ludzi na zewnątrz, czy też trzymać ich w środku?

Soortgelyke frases

ude godt, men hjemme bedst
wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej

ude af øje, ude af sind
długo nieobecny, szybko zapomniany

når katten er ude, spiller musene på bordet
gdy kota nie ma, myszy harcują

voorbeelde

Indtil vi ved, hvad han er ude på.
Dopóki nie upewnimy się, czego on chce.

Indtil da havde vi boet sammen med vores mor ude på landet i Alego.
Mieszkaliśmy wtedy z mamą na wsi, w Alego.

Rolf Grossmann havde næppe været ude for en tragisk ulykke, men var blevet dræbt.
Śmierć Rolfa Grossmanna niemal na pewno nie była nieszczęśliwym wypadkiem, lecz morderstwem.

Jeg foretrak stadig at være ude i måneskin, hvor mørket lyste af sig selv.
Wciąż wolałam przebywać na dworze w świetle księżyca, kiedy mrok jaśnieje sam z siebie.

Jeg synes, det er tidligt, hun er ude i byen og hygge sig med dig.
Ale wydaje mi się, że to trochę za wcześnie włóczyć się z panem.

De sludrede om vejret og haven og den efterladte bil ude på vejen.
Gawędzili o pogodzie, ogródku i porzuconym na ulicy samochodzie.

Bliver du ikke så vred på os at det er ude med os, så der hverken er rest eller undsluppen?
Czy nie rozsierdzisz się na nas do ostateczności, tak iż nikt nie pozostanie i nikt nie ujdzie?

Og for øvrigt, appellen kom igennem efter han havde afsonet sin straf, så han var ude og arbejdede og forsørgede sin familie og han skulle tilbage til fængslet.
Przy okazji, apelacja miała miejsce po tym jak skończył odsiadywać wyrok, znalazł nową pracę i pracował, utrzymywał swoją rodzinę, ale musiał wrócić do więzienia.

der henviser til, at disse initiativer og den kraftige stigning i råstofpriserne har styrket økonomien i mange udviklingslande, og at de exceptionelt lave renter siden finanskrisen i 2008 også har medvirket til at opretholde gældsbæredygtigheden; der henviser til, at råvarepriserne dog er faldet siden 2008; der henviser til, at en ny gældskrise er opstået i fattige lande, idet Mozambique, Gambia, Tchad, Congo og Gambia er ude af stand til at betale;
mając na uwadze, że wspomniane wyżej inicjatywy oraz gwałtowny wzrost cen surowców wzmocniły finanse wielu krajów rozwijających się, a także mając na uwadze, że do poprawy zdolności obsługi zadłużenia przyczyniły się także stopy procentowe pozostające od czasu kryzysu finansowego w 2008 r. na wyjątkowo niskim poziomie; mając jednak na uwadze, że ceny surowców spadają od 2008 r.; mając na uwadze, że w zubożałych krajach rozpoczął się nowy kryzys zadłużeniowy i kraje takie jak Mozambik, Czad, Kongo i Gambia nie są w stanie spłacać długu;

Medlemsstaterne kan udelukke dispositioner, som foretages, efter at skyldner er blevet ude af stand til at betale sin gæld, efterhånden som den forfalder, fra anvendelsen af stk. 1.
Państwa członkowskie mogą wyłączyć ze stosowania ust. 1 transakcje, które zostały dokonane po tym, jak dłużnik stał się niezdolny do spłacania swoich długów w terminie ich wymagalności.

2.2 Man må ikke glemme, at kreditvurderingsbureauer er ude af stand til at forudse den fremtidige udvikling, hvilket betyder, at de har en ligefrem skadelig indvirkning på de nationale økonomier.
2.2 Nie wolno zapomnieć, że agencje ratingowe nie są w stanie przewidzieć rzeczywistego rozwoju sytuacji w przyszłości, co oznacza, że mają bezpośredni szkodliwy wpływ na gospodarki krajów.

Nogle af vennerne var ude og fiske på floden
Kilku gości poszło na ryby, nad rzekę

Han kunne lugte det kød, som Sandi var ved at stege ude i køkkenet, og gnubbede sig på maven ved tanken om aftensmaden.
Czuł zapach mięsa, które Sandi piekła w kuchni i pogłaskał dłonią brzuch w oczekiwaniu na obiad.

Det ville være ude af proportioner at kræve, at de kompetente myndigheder sikrer alle de rettigheder, der er fastsat i dette direktiv, for så vidt angår sådanne mindre lovovertrædelser.
Wymóg, by w odniesieniu do takich drobnych przestępstw właściwe organy zapewniały wszystkie prawa przyznane na mocy niniejszej dyrektywy, byłby nieproporcjonalny.

"Ude fra haven lød soldaternes råb: ""Hvor er Fernando de Válor y de Córdoba, der påstår, han er konge af Granada?"
Z ogrodu dochodziły krzyki żołnierzy. — Gdzie jesteś Fernando de Valor y de Córdoba, niesłusznie zwany królem Grenady?

DHS kan kræve, at luftfartsselskaber på anden måde giver adgang til oplysningerne, hvis de af tekniske årsager er ude af stand til at reagere rettidigt på anmodninger i medfør af denne artikel og i overensstemmelse med DHS's standarder, eller for i særlige tilfælde at reagere på en specifik, presserende og alvorlig trussel.
W przypadku gdy przewoźnik z przyczyn technicznych nie jest w stanie terminowo odpowiedzieć na wnioski na podstawie niniejszego artykułu zgodnie ze standardami DHS lub, w wyjątkowych przypadkach, w celu zareagowania na konkretne, pilne i poważne zagrożenie, DHS może zażądać od przewoźnika zapewnienia takiego dostępu w inny sposób.

Måske du er ude efter et job.
Może poszukujesz pracy.

Porte holder folk ude, men lukker dem også inde.
/ Bramy trzymają ludzi z dala, ale mogą też zamknąć ich w środku. /

Da hun kom ud fra mødet i en pause i løbet af eftermiddagen, ringede Martin og spurgte, om de skulle spise ude.
Podczas przerwy po południu odebrała telefon od Martina – zapytał, czy mogliby wyjść dzisiaj do knajpy.

For resten er det sikkert ikke klogt, at vi bliver set for meget ude sammen, men vi kan da snakke sammen om aftenen.
Lepiej, żeby nas ze sobą za często nie widywano, ale będziemy się mogli spotykać wieczorami.

Hvad skete der egentlig, da I var ude at køre?
Co się właściwie stało, kiedy razem pojechaliście?

Et særprogram der kaldes " Divisionen ", og som er ude af kontrol.
/ Jednostkę zwaną Sekcją, / która zaczęła działać na własną rękę.

Spørgsmålet kommer for sent og ude af sin kontekst.
Pytanie jest spóźnione i pozbawione kontekstu.

De stod ude på midten af næsten-broen, og hun sagde: ”Jeg er glad for at vi gik så langt som vi kunne.”
Gdy tak stali pośrodku tego niby mostu, Mary powiedziała: – Cieszę się, że doszliśmy tam, gdzie mogliśmy.

Vi holder midt ude på vejen!
Czarnuchu stoimy na środku drogi.