uforenelighed oor Pools
uforenelighed
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
niepołączalność urzędów
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3) såfremt den er uforenelig med en retsafgørelse truffet mellem de samme parter i den medlemsstat, som anmodningen rettes til
Wprowadzenie odpowiednich mechanizmów kontrolnychEurLex-2 EurLex-2
I sin beslutning konkluderede Kommissionen derfor, at den anmeldte transaktion måtte antages at ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt, i særdeleshed fordi den ville skabe en dominerende stilling, og på hvert af de tre relevante markeder forekom at være uforenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen
Wybory trwają trzy dni.Kwalifikacje, konferencje......transmisja na żywooj4 oj4
Sagsøgeren anfører dernæst, at Kommissionen har baseret sin beslutning om støttens uforenelighed på et ukorrekt juridisk grundlag, idet betingelserne for at anvende EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse (5) ifølge sagsøgeren ikke var opfyldt.
Przepuście goEurLex-2 EurLex-2
b)indehaveren træffer ikke rimelige foranstaltninger til at hindre brug af mærket på en måde, som er uforenelig med de betingelser for mærkets benyttelse, der er fastlagt i bestemmelserne om mærkets benyttelse, hvortil ændringer i givet fald er indført i registret
Nazwa programuEurLex-2 EurLex-2
40 I denne henseende bemærkes, således som det fremgår af nærværende doms præmis 21-23, at QH’s krav tilsigter betalingen af en godtgørelse for skade som følge af kassationsdomstolens hævdede tilsidesættelse af artikel 7 i direktiv 2003/88, idet denne retsinstans har anvendt en national retspraksis vedrørende retsvirkningerne af ophævelsen af denne første afskedigelse og af genansættelsen af den berørte i den pågældendes stilling, der er uforenelig med denne bestemmelse i EU-retten.
Hej, macie zamiar się bzykać?EuroParl2021 EuroParl2021
I de tre tilfælde er støtten gennemført i strid med EF-traktatens artikel #, stk. #, og er uforenelig med fællesmarkedet
Przedsiębiorstwo, które w # r. nie miało przyznanego kontyngentu, a które składa wniosek o uwzględnienie go przez Komisję przy przyznawaniu kontyngentów na cele niezbędnych zastosowań na okres od dnia # stycznia # r. do dnia # grudnia # r., powinno zgłosić się do Komisji najpóźniej do dnia # lipca # r., składając wniosek o rejestrację w głównej bazie danych dotyczących substancji zubożających warstwę ozonową (Main-ODS-database), dostępny na stronieoj4 oj4
273 Dels er en sådan kompetence uforenelig med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers pagt, navnlig artikel 25, 48 og 103, og med artikel 27 i Wienerkonventionen om traktatretten.
Końcowe wyniki badaniaEurLex-2 EurLex-2
Monica Giuntini deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder, jf. forretningsordenens artikel #, stk. #, så længe hendes mandat endnu ikke er prøvet, eller der ikke er truffet afgørelse om en eventuel indsigelse, såfremt hun forudgående skriftligt har afgivet en erklæring om, at hun ikke bestrider et hverv, der er uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet
Idę się zobaczyć z Urszuląoj4 oj4
60 Henset til det ovenstående skal anden del af det syvende spørgsmål i sag C-126/18 besvares med, at EU-retten og navnlig effektivitetsprincippet og ækvivalensprincippet skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for en praksis i en medlemsstat, hvorefter krav om betaling af renter af den overskydende fradragsberettigede moms, der tilbageholdes i henhold til en national bestemmelse, som er erklæret uforenelig med EU-retten, er undergivet en forældelsesfrist på fem år.
Będzie dobrzeEuroParl2021 EuroParl2021
Domstolen har fastslået, at formodningen om bestemmende indflydelse ikke er uforenelig med chartrets artikel 48 (23).
To teren teoretycznej fizyki, tak radykalnie innej od wszystkiego co było przedtemEurLex-2 EurLex-2
Disse regler kan dog kun anvendes , saafremt de kan efterkommes af en advokat , der ikke er etableret i vaertslandet , og kun i det omfang kravet om overholdelse er objektivt begrundet af advokatgerningen , standens omdoemme og overholdelsen af ovennaevnte regler om uforenelighed .
Wyjaśnię ci cośEurLex-2 EurLex-2
Efter høring af Kommunikationsudvalget bør Kommissionen kunne anmode en national tilsynsmyndighed om at trække et udkast til foranstaltning tilbage, hvis det vedrører afgrænsningen af relevante markeder eller tager stilling til, om en virksomhed har en stærk markedsposition eller ej, og hvis sådanne afgørelser ville hindre det indre marked eller være uforenelige med fællesskabsretten, herunder navnlig de politiske mål, den nationale tilsynsmyndighed bør følge.
Gdzie moja córka?EurLex-2 EurLex-2
57 Kommissionen har indledningsvis bemærket, at selv om det blev konstateret, at omstruktureringen af HCz på grundlag af loven af 2002 blev gennemført uden yderligere statsstøtte, eftersom den opfyldte kravene i »den private kreditortest«, lagde den også til grund, at HCz i perioden fra 1997 til 2002 var begunstiget af statsstøtte, som delvis var uforenelig med fællesmarkedet.
Stać mnie na więcej par!EurLex-2 EurLex-2
»Alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for det indre marked, er uforenelige med det indre marked og er forbudt, navnlig sådanne, som består i:
Staram się jak najlepiejEurLex-2 EurLex-2
En sådan konklusion ville ikke nødvendigvis være uforenelig med retten eller retspraksis.
W przypadku potrzeby zarządzania dodatkowym ryzykiem należy to uwzględnić w ramach dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady i dyrektywy #/#/WE, wykorzystując informacje zawarte w kompleksowym sprawozdaniu z oceny ryzykaEurLex-2 EurLex-2
I mangel af en erklæring fra Kongeriget Nederlandene i henhold til artikel 28, stk. 2, i rammeafgørelse 2008/909, skal denne bestemmelse anses for uforenelig med denne rammeafgørelses artikel 28, stk. 1, der, som jeg også har nævnt, foreskriver, at anmodninger, der er modtaget efter den 5. december 2011, er omfattet af de regler, som medlemsstaterne har vedtaget til gennemførelse af den nævnte rammeafgørelse, uden at den dato, hvor den pågældende dom er blevet endelig, i denne forbindelse har nogen som helst betydning.
POSTAĆ FARMACEUTYCZNAEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I modsat fald ville bevisbyrden i forbindelse med overtrædelser af artikel 81 EF og 82 EF, som påhviler Kommissionen, ikke kunne løftes, hvilket ville være uforeneligt med den opgave bestående i tilsyn med den rette anvendelse af disse bestemmelser, der er pålagt den ved traktaten.
Byłeś dla nas wszystkich inspiracjąEurLex-2 EurLex-2
Domstolen fastslog endvidere, at »Rådets beføjelser til ensidigt at vedtage restriktive foranstaltninger over for tredjelande inden for et område, som svarer til eller er forbundet med det, der er reguleret ved en tidligere aftale indgået mellem en medlemsstat og et tredjeland, afslører følgelig en uforenelighed med nævnte aftale, dels når denne ikke indeholder bestemmelser, der giver den pågældende medlemsstat mulighed for at udøve sine rettigheder og opfylde sine forpligtelser som medlem af Fællesskabet, og dels når heller ingen folkeretlig mekanisme tillader det« (17).
Dobra dziewczynkaEurLex-2 EurLex-2
Hvis en ved delegation eller subdelegation bemyndiget anvisningsberettiget finder, at en instruks, som det påhviler ham at gennemføre, er forbundet med uregelmæssigheder eller er i strid med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, især fordi gennemførelsen af den er uforenelig med de tildelte ressourcer, skal han give den myndighed, af hvilken han er bemyndiget ved delegation eller subdelegation, skriftlig meddelelse herom.
W wielu firmach tak jestnot-set not-set
33 Det bemærkes i øvrigt, at selektiviteten alene er et af de elementer, der gør statsstøtte uforenelig med det indre marked.
Tak się cieszę, że cię widzę!EurLex-2 EurLex-2
((Særlige rettergangsformer - statsstøtte - selskabsbeskatningsordning, som gør det muligt for virksomheder, der er skattemæssigt hjemmehørende i Spanien, at afskrive goodwill i forbindelse med indirekte erhvervelse af kapitalandele i virksomheder, der er skattemæssigt hjemmehørende i udlandet - afgørelse, der erklærer støtten uforenelig med det indre marked og foreskriver tilbagesøgning heraf - begæring om udsættelse af gennemførelse - Fumus boni juris - manglende uopsættelighed))
Prezes coś ci mówił?EurLex-2 EurLex-2
Retten var af den opfattelse, at medlemsstaterne for at undgå denne åbenbare uforenelighed med EU-lovgivningen skulle udskyde beskatningen af kapitalgevinster til det tidspunkt, hvor kapitalgevinsten blev realiseret, og at denne udskudte beskatning ikke måtte underkastes betingelser, der begrænsede de grundlæggende friheder i uforholdsmæssig høj grad.
Ale nie wychylajcie się w JordaniiEurLex-2 EurLex-2
(Statsstøtte - France Télécoms erhvervsbeskatningsordning i årerne 1994-2002 - beslutning, der erklærer støtten uforenelig med fællesmarkedet og kræver tilbagesøgning heraf - fordel - forældelse - berettiget forventning - retssikkerhed - overtrædelse af væsentlige formforskrifter - kollegialitet - retten til forsvar og interesserede parters processuelle rettigheder)
wyposażonych w sprzęt do prowadzenia działalności połowowej, bez względu na to, czy sprzęt jest zamocowany do statku na stałe, czy nieEurLex-2 EurLex-2
Med forbehold af bestemmelserne i stk. 10 anfægter denne aftale ikke EF’s ret til at gøre indsigelser mod USA’s tilbagetrækning af indrømmelser, hvis EF anser denne tilbagetrækning som uforenelig med artikel XXVIII i GATT 1994 eller andre relevante bestemmelser i WTO-aftalen.
O ironio, to miejsce zbudowano dla bezpieczeństwa ludziEurLex-2 EurLex-2
Denne bestemmelse forbyder enhver form for støtte uden nogen restriktion, således at støtte anses for uforenelig med fællesmarkedet for kul og stål, uden at det – i modsætning til artikel 87, stk. 1, EF – er nødvendigt at påvise, at disse foranstaltninger har påvirket samhandelen mellem medlemsstaterne eller fordrejet eller truet med at fordreje konkurrencen (35).
prawdopodobieństwo i wielkość każdej z deklarowanych korzyści; orazEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.