uforskammet oor Pools

uforskammet

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

bezczelny

adjektief manlike

cechujący się bezczelnością, zbytnią pewnością siebie, zuchwałością

Hvor uforskammet det end lyder, har jeg brug for din hjælp.
I jak bezczelnie może to zabrzmieć, potrzebuję twojej pomocy.

niegrzeczny

adjektief manlike

Howard, det ligner dig ikke at være uforskammet.
Howard, to takie niepodobne do ciebie bycie niegrzecznym.

nieuprzejmy

adjektief manlike

Måske rammende for en, som er så uforskammet overfor fremmede.
Być może to jedyny sposób pisania osób nieuprzejmych w stosunku do obcych.

voorbeelde

Howard, det ligner dig ikke at være uforskammet.
Howard, to takie niepodobne do ciebie bycie niegrzecznym.

Vær ikke uforskammet.
Nie bądź impertynencka!

Tidligere var jeg ofte uforskammet over for de Jehovas Vidner der kom til min dør.
W przeszłości często traktowałem niegrzecznie Świadków, którzy do mnie przychodzili.

Her til morgen var Ulrike yderst uforskammet over for mig.
Dziś rano Ulrike była wyjątkowo niegrzeczna wobec mnie.

13 „En mildhed der hører visdom til“ hindrer en vejleder i tankeløst at være uforskammet eller grov.
13 ‛Łagodność przynależna do mądrości’ powstrzyma chrześcijanina służącego radą od bezmyślnego zachowywania się w sposób szorstki, niedelikatny.

Ikke nok med, at han var særlig uforskammet over for sin kone (“Vi er skam heldige, at vi har selskab af Lily her.
Nie dość, że jak zwykle docinał żonie („Wiecie, mamy szczęście, że możemy się dziś cieszyć towarzystwem Lily.

Som sædvanligt er du en uforskammet kvinde.
Jesteś nieuprzejma jak zwykle.

„Det er første gang jeg har mødt en missionær der taler så uforskammet som du,“ sagde jeg harmdirrende.
Z gniewem odpaliłam: „Jeszcze nie spotkałam misjonarki, która mówiłaby tak bezczelnie, jak pani.

Det er simpelthen uforskammet...
To jest po prostu skrajna bezczelność...

Arena-værten har også denne gang en blændende, uforskammet hvid cowboyhat på og står afslappet med spredte ben.
Tu również prowadzący nosi zabójczy biały kowbojski kapelusz i stoi swobodnie na szeroko rozstawionych nogach.

Jeg bør dræbe Dem for Deres uforskammethed... men jeg er for tørstig, så jeg vil slukke min tørst i stedet... og Deres tørst, og Deres.
Powinienem cię zabić, ale lepiej ugaszę pragnienie własne i wasze. I twoje.

Faktum: Undersøgelser viser samstemmende at kvinder føler sig frastødt af en sådan uforskammet behandling.
Rzeczywistość: Jak zgodnie potwierdzają badania, takie grubiańskie traktowanie ubliża kobietom.

Måske lidt uforskammet over for Abby og din mor ...”
–Może trochę niegrzecznie wobec Abby iwaszej mamy... –Wiem –mówi.

Uforskammet.
Niefajnie!

Milo er ikke uforskammet.
Milo nie jest niegrzeczny.

Desuden viste det hele personalet, at jeg bakker dem op hvis en kunde er uforskammet.
To pokazuje naszej ekipie polernikow, ze ich wspieram, kiedy klient robi sie napastliwy.

Som De selv sagde, Nigel Farage, ønskede De ikke at være uforskammet.
Panie przewodniczący! Mówił pan, że nie chce być niegrzeczny.

Jeg satte en ære i altid at bevare den rigtige temperatur i mit forhold til dem: aldrig uforskammet, altid reserveret.
Chlubiłem się tym, że w stosunkach z nimi umiem utrafić we właściwą temperaturę: nigdy nie opryskliwy, zawsze wyniosły.

Jeg ved du er vant til mere luksuriøs forhold, men det er ikke en grund til at være så uforskammet.
Wiem, że przywykłeś do bardziej wytwornych komnat, ale to żadna wymówka, by być nieuprzejmym.

Han var en ældre mand nu, og det ville være futilt og uforskammet at rette på ham.
Jest już starszym panem i wszelkie próby naprawiania go byłyby bezskuteczne i zuchwałe.

Undskyld, hvis jeg var uforskammet.
Przepraszam, byłam niegrzeczna.

“Det er et uforskammet spørgsmål, som jeg ikke behøver svare på,” sagde Linda spidst.
– spytała Moss. – To niegrzeczne pytanie i nie muszę na nie odpowiadać – odparła zgryźliwie Linda.

Hvor uforskammet!
Co za impertynencja!

Vær ikke uforskammet, Evelina.
Ewelino, nie bądź niegrzeczna.

Han er uforskammet.
Powiedziałem że jest suką.