ufrugtbar oor Pools

ufrugtbar

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

suchy

adjektief

voorbeelde

Sem har Ila, men hun er ufrugtbar.
Sem ma Ilę, ale ta jest jałowa.

Dette landskab, der lå så fjernt fra vores ufrugtbare hjemegn i South Australia, satte min fantasi i bevægelse.
Ten widoczek z kraju tak odległego od naszego domu, położonego w jałowej okolicy południowej Australii, pobudzał moją wyobraźnię.

Til trods for at der var over en million hektarer til mellem 400 og 600 mennesker, var dette hovedsagelig ufrugtbare område ikke stort nok til at de kunne brødføde sig selv ved at gå på jagt og samle det de havde brug for.
Co prawda otrzymali około miliona hektarów ziemi dla 400-600 ludzi, jednak ten na ogół jałowy teren nie mógł wyżywić plemienia prowadzącego zbieracko-łowiecki tryb życia.

Men denne ’ufrugtbare kvinde’ har en stor velsignelse i vente — hun vil få børn.
Jednakże wymienioną tu „niepłodną” czeka niezwykłe błogosławieństwo — zostanie matką.

Det er en kendt sag, at Calpurnia er ufrugtbar.
Wszyscy wiedzą, że jest bezpłodna.

Trods løfterne om et afkom forblev Sara ufrugtbar.
Pomimo obietnic dotyczących potomka Sara pozostawała niepłodna.

der henviser til, at unge kvinder, der har brystkræft, i særlig grad står over for problemer såsom reintegration på arbejdsmarkedet og manglende økonomisk sikring, og at de desuden må se sig konfronteret med ganske særlige problemer med livsplanlægning såsom ufrugtbarhed som følge af hormonbehandling eller en diagnose stillet under svangerskabet,
mając na uwadze, że młode kobiety cierpiące na raka piersi są szczególnie narażone na problemy związane z ponowną integracją na rynku pracy i brakiem bezpieczeństwa finansowego, a dodatkowo stają wobec specyficznych problemów związanych z planowaniem życia, takich jak niepłodność w wyniku terapii hormonalnej lub diagnoza w trakcie ciąży,

Medlemmerne af ’den store skare’, der tager ved lære af det frugtbare „vintræ“ og dets „grene“, ønsker heller ikke at være ufrugtbare, men søger at bære frugt ved at opdyrke alle den kristne personligheds gudlignende egenskaber og ved at lade dem komme til udtryk i handlinger der herliggør Gud.
Wziąwszy sobie za wzór plenny „krzew winny” i jego „latorośle”, członkowie „wielkiej rzeszy” wystrzegają się wszelkiej nieurodzajności.

Da Abraham var 99 år gammel og hans ufrugtbare kone, Sara, var ti år yngre, forudsagde Jehova at Abraham ville blive fader til „en mængde nationer“.
Abraham miał już 99 lat (jego bezdzietna żona Sara była o 10 lat młodsza), gdy Jehowa zapowiedział mu, że zostanie ojcem „mnóstwa narodów” (Rodz.

Selv om hun var ufrugtbar til halvfemsårsalderen og ikke mere havde sine månedlige blødninger, fik hun i tro, „til trods for sin alder, kraft til at blive stammoder for en slægt; thi hun holdt ham [Gud] for trofast, som havde forjættet det“.
Chociaż przez całe życie była niepłodna i już przekroczyła granicę „podeszłego wieku”, a przy tym dawno „przestało było bywać Sarze według zwyczaju niewiast”, mając około dziewięćdziesięciu lat przez wiarę „otrzymała moc poczęcia (...), ponieważ uważała za godnego zaufania tego [to jest Boga], który dał obietnicę”.

Æggesnorene opbevares til observation i mindst seks dage efter at de er blevet produceret, således at de kan klassificeres som frugtbare eller ufrugtbare.
Sznury jaj przechowuje się do celów obserwacji przez co najmniej sześć dni od ich powstania w celu ich sklasyfikowania jako zapłodnione lub niezapłodnione.

Du er ufrugtbar.
Jesteś jałowa.

Som du måske allerede ved, er Jessica ufrugtbar.
Jak się przypuszczalnie domyślasz, Jessica jest bezpłodna.

Eftersom Sara (Saraj) var ufrugtbar, anmodede hun Abraham om at få børn med Hagar og gav ham hende til hustru.
Ponieważ Sara (Saraj) była bezpłodna, prosiła Abrahama, by współżył z Hagar, i dała mu ją jako żonę.

Den dybe jordbund er mestendels dannet af kalksten og derfor generelt ufrugtbar og udsættes for kraftig erosion.
Występują też gleby głębokie, w przeważającej części wykształcone na wapieniach, które charakteryzują się niską żyznością i podlegają intensywnej erozji.

I de tre geomorfologiske områder, som udgør det geografiske område, plantes vinstokkene »Chasselas de Moissac« på marker med ufrugtbar jord, som mangler hovednæringsstoffer eller mikronæringsstoffer, og som er ret dyb og veldrænet og let opvarmes på grund af jordens tekstur med mange grove bestanddele eller på grund af markernes placering.
W ramach obszar geograficznego obejmującego trzy jednostki geomorfologiczne winnice „Chasselas de Moissac” położone są na działkach o glebach niezbyt żyznych, ubogich w główne pierwiastki lub w pierwiastki śladowe, dość głębokich i dobrze osuszonych, łatwo nagrzewających się ze względu na ich strukturę obejmującą głównie duże cząstki, lub na warunki nasłonecznienia.

Ifølge de britiske myndigheder hører bl.a. affald fra skifer, kaolin, ufrugtbar jord, aske, klinker fra højovne, glasaffald, samt gummi til disse materialer.
Według władz brytyjskich do materiałów tych należą odpady łupka ilastego i kaolinu, odpady kopalniane, popiół, żużel wielkopiecowy, odpady szklane i gumowe.

... i ufrugtbare emu - eller strudseæg.
... w nie zapłodnionym jaju emu albo strusia.

Hvis man ikke gør det, er der risiko for, at man bliver ufrugtbar.
Jeśli tego zaniedbasz, ryzykujesz bezpłodność.

Jeg vil derfor opfordre Rådet og Kommissionen til at ophøre med at udarbejde ufrugtbare erklæringer om fredsprocessen og i stedet investere i konkrete projekter, der omfatter et samarbejde mellem israelerne og palæstinenserne.
Wzywam wobec tego Radę i Komisję do zaprzestania szkodliwych deklaracji w sprawie procesu pokojowego, a zamiast tego do inwestowania w konkretne projekty wymagające współpracy Izraelczyków z Palestyńczykami.

– – Andre arealer (bebyggede arealer, gårdspladser, markveje, damme, stenbrud, ufrugtbar jord, klippegrund osv.)
– – Pozostałe grunty (grunty zajęte przez budynki, podwórza gospodarstw, trakty, stawy, kamieniołomy, grunty nieurodzajne, skały itp.).

Jeg har altid i al hemmelighed ment, at Anna-Marie, min veninde fra De Ufrugtbare, ville blive en forfærdelig mor.
W głębi duszy zawsze uważałam, że Anna-Marie, jedna z Jałowych, kompletnie nie nadaje się na matkę.

Svangerskabsforebyggende apparater, som beregner ufrugtbare perioder i menstruationscyklussen hos kvinder, pulsmålere til måling af en persons puls, kliniske termometre til medicinske formål, knogledensitometre og/eller ultralydsonometre til måling af knogledensitet, apparater til analyse af kropsfedt til medicinske formål, apparater til analyse af kropssammensætning til medicinske formål, apparater til analyse af bioelektrisk impedans til medicinske formål, blodtryksmålere, apparater til analyse af søvntilstand til medicinske formål, anordninger til bestemmelse af søvnkvalitet, elektrisk massageudstyr til anvendelse i hjemmet
Urządzenia antykoncepcyjne określające okresy niepłodne w cyklu menstruacyjnym kobiety, monitory tętna do mierzenia pulsu, termometry kliniczne do użytku medycznego, densytometry kości i/lub ultradźwiękowe sonometery do pomiaru gęstości kości, analizatory tkanki tłuszczowej do użytku medycznego, analizatory składu ciała do użytku medycznego, bioelektryczne analizatory impedancji do użytku medycznego, ciśnieniomierze, analizatory stanu snu do użytku medycznego, urządzenia do określania jakości snu, elektryczne urządzenia masujące domowego użytku

For eksempel har man i den gamle hurritiske by Nuzi sydøst for Nineve fundet lertavler som bekræfter følgende sædvaner: Trælle arvede deres barnløse herrer (jævnfør Abrahams bemærkning om sin træl Eliezer — Første Mosebog 15:1-4); en ufrugtbar hustru var forpligtet til at give sin mand en medhustru (Sara, eller Saraj, gav Abraham Hagar — Første Mosebog 16:1, 2); og forretningstransaktioner fandt sted i byporten (jævnfør beretningen om Abrahams køb af Makpelas mark og klippehule i nærheden af Hebron — Første Mosebog 23:1-20).
W Nuzu (albo Nuzi), starożytnym mieście huryckim leżącym na południowy wschód od Niniwy, znaleziono na przykład tabliczki gliniane poświadczające takie oto zwyczaje: Niewolnicy obejmowali dziedzictwo po bezdzietnych małżeństwach (porównaj z tym uwagę Abrahama, dotyczącą jego niewolnika Eliezera — Księga Rodzaju 15:1-4); niepłodna żona była obowiązana dostarczyć mężowi nałożnicę (Sara, inaczej Saraj, dała Abrahamowi swoją służącą Hagar — Księga Rodzaju 16:1, 2); transakcje handlowe przeprowadzano w bramie miejskiej (porównaj z tym doniesienie o kupowaniu przez Abrahama pola i jaskini Machpela w pobliżu Hebronu — Księga Rodzaju 23:1-20).

Andre arealer (bebyggede arealer, gårdspladser, markveje, damme, stenbrud, ufrugtbar jord, klippegrund osv.)
Pozostałe grunty (grunty zajęte pod budynki, podwórza gospodarstw, trakty, stawy, kamieniołomy, grunty nieurodzajne, skały itd.)