uge oor Pools

uge

[ˈuːə] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

tydzień

naamwoord manlike

tidsenhed svarende til 7 dage

Foreningen holder møde for første gang i næste uge.
Społeczność zbierze się pierwszy raz w przyszłym tygodniu.

co

bywoord

...służący do wykazywania częstości jakiegoś wydarzenia

Du aner ikke, hvordan mit liv har været de seneste uger.
Nawet sobie nie wyobrażasz, czym było moje życie przez ostatnie miesiące.

Soortgelyke frases

Den stille uge
Wielki Tydzień

Fem uger i ballon
Pięć tygodni w balonie

Nye denne uge
Nowe z tego tygodnia

den stille uge
wielki tydzień

Nye sidste uge
Nowe z poprzedniego tygodnia

voorbeelde

Uanset første afsnit i nærværende punkt kan den kompetente myndighed, hvis EU-målet er nået i hele medlemsstaten i mindst to på hinanden følgende kalenderår, beslutte, at prøveudtagningen på bedriften kun skal finde sted hver tredje uge.
W drodze odstępstwa od postanowień pierwszego akapitu niniejszego punktu, jeżeli cel unijny zostanie osiągnięty przez co najmniej dwa kolejne lata kalendarzowe na terytorium całego państwa członkowskiego, częstotliwość pobierania próbek na terenie gospodarstwa może zostać zmniejszona tak, by pobieranie miało miejsce co trzy tygodnie, według uznania właściwego organu.

der henviser til, at den georgiske regering sidste uge afbrød de diplomatiske forbindelser med Rusland, og at Den Russiske Føderation reagerede ved at gøre det samme,
mając na uwadze, że w ubiegłym tygodniu rząd gruziński zerwał stosunki dyplomatyczne z Rosją, na co Federacja Rosyjska odpowiedziała tym samym,

Efter den første uge bør de have et fladt bassin (med de i tabel H.# angivne mål) med store sten på bunden og med foder eller grus spredt blandt stenene for at anspore dem til at stikke hovedet under vand eller dykke
Po pierwszym tygodniu, ptakom należy zapewnić dostęp do płytkiej sadzawki (wymiary podano w tabeli H.#.) z dnem wyłożonym kamykami; między kamykami należy rozrzucać pożywienie lub żwir, w celu zachęcenia ptaków do zanurzania się i nurkowania

Med tilladelse fra lægen kan den pågældende dog indlede sin barselsorlov på et senere tidspunkt end 6 uger før den forventede nedkomstdato; orloven afsluttes i så fald efter en periode på ti uger efter nedkomsten forlænget med den tid, hvor den pågældende fortsat har arbejdet efter den sjette uge inden den nøjagtige nedkomstdato.
Niemniej jednak, pod warunkiem zgody lekarza, urlop macierzyński może zacząć się później niż przewidziane sześć tygodni przed prawdopodobną datą porodu; w takim przypadku urlop macierzyński kończy się po zakończeniu okresu dziesięciu tygodni liczonego od porodu, przedłużonego o czas, przez który pracownik pracował, licząc od szóstego tygodnia poprzedzającego dokładną datę porodu.

Hunde, der var inficerede med voksne hjerteorm, tålte doser der var op til # gange så høje som den anbefalede dosis, givet hveranden uge, ved # behandlinger, uden nogen bivirkninger
Psy zaatakowane przez dorosłe postaci nicieni wywołujących robaczycę serca tolerowały nawet # krotne przekroczenia zalecanej dawki, podawanej trzykrotnie, co # tygodnie nie wykazując żadnych działań niepożądanych

iii) Referenceperioden, der anvendes ved beregningen af enhedspriserne, er den forudgående periode på 14 dage, der slutter torsdagen forud for den uge, i hvilken de nye enhedspriser skal fastsættes.
iii) okresem odniesienia przy określaniu cen jednostkowych jest 14-dniowy okres, którego koniec przypada w czwartek w tygodniu poprzedzającym tydzień, w którym mają zostać ustalone nowe ceny jednostkowe;

Nå, Honey Badger, i sidste uge fik jeg en åbenbaring.
Więc, Ratel, tydzień temu miałam rewelację.

De giver senest den tredje arbejdsdag i hver uge adgang til oplysningerne om de samlede udgifter, der er betalt fra månedens begyndelse til den foregående uges udgang
Najpóźniej w trzecim dniu roboczym każdego tygodnia udostępniają informacje dotyczące całkowitej kwoty wydatków poniesionych od początku do końca tygodnia poprzedniego

Første signifikante respons blev observeret ved uge # og blev opretholdt frem til uge # (Tabel
Istotną poprawę obserwowano po raz pierwszy w drugim tygodniu i utrzymywała się ona przez # tygodnie (Tabela

(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne informere de europæiske borgere om, at den stedfortrædende repræsentant for Den Russiske Føderations faste repræsentant ved EU i sidste uge advarede mig om, at Parlamentet hverken burde have nogen forhandling eller vedtage noget beslutningsforslag om retsstatsprincippet i Rusland i denne uge, og at det, hvis dette skulle ske, ville udløse en kraftig reaktion fra Kremls side.
Chciałabym poinformować obywateli Europy, że w zeszłym tygodniu zastępca stałego przedstawiciela Federacji Rosyjskiej przy Unii Europejskiej ostrzegł mnie, że Parlament Europejski nie powinien w tym tygodniu debatować ani przyjmować rezolucji w sprawie norm prawnych w Rosji. Gdyby tak się stało, mogłoby to sprowokować silną reakcję Kremla.

I stk. 1 fastslås det, at fusioner af fællesskabsdimension skal anmeldes til Kommissionen senest en uge efter aftalens indgåelse, offentliggørelsen af overtagelses- eller ombytningstilbuddet eller erhvervelsen af en kontrollerende andel.
Z jego ust. 1 wynika, że koncentracje o wymiarze wspólnotowym zgłasza się Komisji nie później niż w tydzień po zawarciu porozumienia lub ogłoszeniu publicznej oferty lub nabyciu pakietu kontrolnego.

En sådan høring vil som regel finde sted senest i slutningen af den fjerde uge efter fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner.
Przesłuchanie takie może odbyć się, co do zasady, najpóźniej w końcu czwartego tygodnia następującego po ujawnieniu tymczasowych ustaleń.

Tre en halv uge.
Trzy i pół tygodnia.

I kliniske undersøgelser foretaget i en lang række indikationer og i et bredt dosisområde (fra # MIE/m#/uge ved hårcelleleukæmi op til # MIE/m#/uge ved melanom) var de mest almindeligt rapporterede bivirkninger feber, træthed, hovedpine og myalgi
W badaniach klinicznych wykonanych w szerokim zakresie wskazań i w szerokim zakresie dawek (od # milionów j. m./m# pc./tydzień w przypadku białaczki włochatokomórkowej do # milionów j. m./m# pc./tydzień w przypadku czerniaka), do najczęściej zgłaszanych działań niepożądanych należały: gorączka, zmęczenie, bóle głowy i bóle mięśni

Og hun fik en lille pige omkring en uge senere.”
A mniej więcej tydzień później urodziła córeczkę

Dole og Weicherts referencepriser blev derefter justeret nedad i forhold til det oprindelige udbud, navnlig i uge 41, 44, 45, 47, 48, 49, 51 og 52 i 2002.
Cena referencyjna spółek Dole i Weichert była dostosowywana w dół w stosunku do początkowej oferty, zwłaszcza w tygodniach 41, 44, 45, 47, 48, 49, 51 i 52 w 2002 r.

Efterfølgende doser Den anbefalede ugentlige Herceptin-dosis er # mg/kg legemsvægt, som påbegyndes en uge efter støddosis
Dawki podtrzymujące Zaleca się cotygodniową dawkę produktu Herceptin # mg/kg masy ciała, rozpoczynając po upływie tygodnia od podania dawki nasycającej

Forresten-da pave Gregorius #. indførte den gregorianske kalender var der gået over # år hvor man havde fulgt den julianske kalender. Derfor havde kalenderen forskudt sig over en uge. Pave Gregorius resynkroniserede sin kalender ved simpelthen at fjerne # dage. I # var det den # oktober dagen efter #. oktober!
Gdy papież Grzegorz # wprowadzał swój kalendarz, kalendarz juliański obowiązywał już od # lat i uległ przesunięciu o ponad tydzień. Papież zsynchronizował kalendarz usuwając # dni: w roku # kolejnym dniem po # listopada był # listopada!

Efter subkutan administration af # mg Humira hver anden uge hos voksne patienter med rheumatoid artrit (RA) var middel steady-state-koncentrationerne på henholdsvis cirka # μg/ml (uden kombination med methotrexat) og # μg/ml (i kombination med methotrexat
Po podaniu podskórnym # mg produktu Humira co drugi tydzień u dorosłych pacjentów chorych na reumatoidalne zapalenie stawów (RZS) średnie minimalne stężenie w stanie stacjonarnym wynosiło około # μg/ml (gdy nie podawano równocześnie metotreksatu) oraz # do # μg/ml (gdy podawano równocześnie metotreksat

Hver uge bliver denne komplicerede mekanisme grundigt efterset af en mekaniker.
Ten skomplikowany mechanizm jest co tydzień dokładnie sprawdzany przez fachowca.

db) er dyrket på et produktionssted, hvor der ikker er iagttaget symptomer på Bemisia tabaci Genn. (europæiske populationer) ved officielle undersøgelser, som er gennemført mindst en gang hver tredje uge i hele disse planters produktionsperiode
db) zostały wyhodowane w miejscu produkcji, na którym nie zauważono żadnych oznak Bemisia tabaci Genn. (populacje europejskie) w czsie urzędowych inspekcji przeprowadzanych co najmniej raz na trzy tygodnie przez cały okres produkcji tych roślin,

Patienter, som er smittet med HCV-genotype #, som har påviselig HCV-RNA ved uge #, uanset viral belastning ved baseline, skal have # ugers behandling
Pacjenci zakażeni genotypem #, którzy w #. tygodniu mają wykrywalny HCV RNA, niezależnie od wartość wiremii przed leczeniem, powinni być leczeni przez okres # tygodni

Forudsigelighed af respons og non-respons – behandlingsnaive patienter Tidligt virologisk respons ved uge #, defineret som et # log viralt fald eller ikke detekterbare koncentrationer af HCV-RNA har vist sig at være prædiktivt for vedvarende respons (se tabel # og
Przewidywanie odpowiedzi na leczenie i jej braku-u pacjenrtów wcześniej nieleczonych Wczesna odpowiedź wirusologiczna po #. tygodniu leczenia, definiowana jako spadek wiremii o # log lub obniżenie się poziomu HCV RNA poniżej progu wykrywalności, okazała się być wartością prognostyczną dla uzyskania trwałej odpowiedzi wirusologicznej (patrz Tabele # i

Medlemsstaterne giver senest hver mandag kl. 15.00 (belgisk tid) Kommissionen meddelelse om de mængder skummetmælkspulver, som der i den foregående uge:
Nie później niż o godzinie 15.00 (czasu brukselskiego) w każdy poniedziałek Państwa Członkowskie informują Komisję o ilościach odtłuszczonego mleka w proszku, które podczas ostatniego tygodnia były przedmiotem:

Hvis jeg nu spurgte jer, hvad ligheden mellem en flaske Tide vaskemiddel og sved er, ville I sikkert synes, at det var det letteste spørgsmål, som I vil blive spurgt om i Edinburgh i denne uge.
Gdybym miał was zapytać, co łączy pot i butelkę detergentu Tide, co łączy pot i butelkę detergentu Tide, pomyślicie, że to najłatwiejsze pytanie w Edynburgu w tym tygodniu.