forståelig oor Portugees
forståelig
Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees
compreensível
Deres forvirring er forståelig.
A confusão deles é compreensível.
entendível
Fremtidig lovgivning bør altid være forståelig og transparent, både hvad angår formål og virkning.
Qualquer futura legislação deverá sempre passar o teste de ser facilmente entendível e transparente nos seus objectivos e nos seus efeitos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(11) En fælles tilgang til forebyggelse og styring af elkriser kræver en fælles forståelse blandt medlemsstaterne af, hvad der udgør en elkrise.
Você tem razão.Vamosnot-set not-set
brugsanvisning, anvendelseshyppighed og dosering, angivet i metriske enheder på en klar og forståelig måde for brugeren, for hver af de anvendelsesformer, som godkendelsen dækker
Eu tenho feito isso há muitoEurLex-2 EurLex-2
3 Under afhøringen af Yannick Geffroy, der er tiltalt i straffesagen, anførte han til sit forsvar vedrørende den manglende mærkning på fransk, at coca cola-flaskerne var indkøbt i Storbritannien, at der var tale om en almindeligt kendt vare, at forbrugeren ikke kunne føle sig generet af en mærkning på engelsk, som er let forståelig for alle og enhver, at der fandtes et skilt med en oversættelse af disse etiketter, men at en kunde sandsynligvis havde væltet skiltet ned i bunden af udstillingsdisken, samt at leverandørerne af Merry Down cider og af Red Raw øl havde begået en fejl ved ikke at medsende de klistermærker på fransk, som skulle påklæbes disse drikkevarer, hvilket de ellers var blevet anmodet om.
Qualquer um que possa citar Thomas More vale o esforçoEurLex-2 EurLex-2
c) at sundhedsanprisningen er forståelig og meningsfuld for forbrugeren.
Sobredosagemnot-set not-set
I denne aftale forstås ved:
As bexigas das mulheres são como dedaisEurLex-2 EurLex-2
I nærværende afgørelse forstås desuden ved:
Você sabe que você querEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ved konstaterede faktiske omkostninger forstås de faktiske omkostninger ved de materielle operationer, der er omhandlet i bilag V, og som er gennemført i referenceperioden enten på grundlag af individuel fakturering vedrørende disse operationer eller i henhold til en underskrevet kontrakt derom
O Vice-Presidente da Comissão com o pelouro da Energia e Transportes dirigiu-se por escrito às transportadoras comunitárias, instando-as a transmitir essas informações aos passageiros e tenciona voltar agora a fazê-lo para apurar as medidas tomadas por cada transportadoraoj4 oj4
I denne artikel forstås ved »bestemmelsesmedlemsstaten« den medlemsstat, hvortil varerne ankommer efter forsendelse eller transport.
Coordenar a aplicação, pelos laboratórios nacionais de referência, dos métodos referidos na alínea a), organizando ensaios comparativos e, em particular, ensaios de aptidãoEurLex-2 EurLex-2
+ 25 Nu satte jeg mig for at lære visdommen at kende, at udforske og at søge efter den og at finde alle tings årsag, at forstå det skadelige ved tåbeligheden og det tåbelige ved alt hvad der er vanvittigt.
Alguém quer outra gasosa?jw2019 jw2019
(4) I dette dokument forstås ved »medlemsstat« en medlemsstat, som har indført den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten.«
Quererei mais que issoEurLex-2 EurLex-2
Henvisningen til foreneligheden med traktaten – således som det er tilfældet med den øvrige fællesskabsret – skal derimod forstås således, at de foranstaltninger, der træffes i national ret, herunder dem, som træffes med hjemmel i nr. 3 og 4, skal være forenelige med den afledte ret (26).
Salienta a necessidade de ter em conta o programa Natura # nos programas de desenvolvimento regional para que seja possível conciliar o princípio de protecção da biodiversidade europeia com o desenvolvimento e a melhoria da qualidade de vida da população; considera que é necessário, neste domínio, lançar uma ampla campanha de informação e promoção de boas práticas para mostrar a forma de conciliar estas duas abordagem aparentemente contraditóriasEurLex-2 EurLex-2
I de sidste dage vil I forstå det fuldt ud.
Gravar a Imagem num Ficheirojw2019 jw2019
19:13-15) Måske er de for unge til fuldt ud at forstå hvad indvielsen indebærer.
Bem, parece que... tem pernas saindo dos ombrosjw2019 jw2019
opfordrer Kommissionen til at genoverveje de bureaukratiske hindringer, der hæmmer programmet »Aktive Unge«; opfordrer særligt til, at foranstaltningerne under programmets Aktion 1.1 og 1.3 stilles til rådighed som lettilgængelige serviceydelser; understreger, at udvælgelseskriterier skal være gennemskuelige og forståelige for ansøgere; opfordrer Kommissionen til at overveje indførelsen af en ny måde at tildele finansiering på under programmet »Aktive Unge«, så det bliver muligt at finansiere mindre projekter og ungdomsprojekter, som i den nuværende situation ikke er i stand til selv at skaffe finansiering;
A cor predominante é o verde-limão mais ou menos intenso, dependendo do momento da colheita e do estado de maturação da azeitonaEurLex-2 EurLex-2
De oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, litra b), og stk. 2, litra a), stilles til rådighed i en sprogversion, som er forståelig for udstationerede arbejdstagere .
Temos uma disputa desde que nos conhecemosEurlex2019 Eurlex2019
Hvis et finansielt konglomerat er en koncern under et andet finansielt konglomerat, der opfylder betingelserne i første afsnit, kan medlemsstaterne kun anvende bestemmelserne i artikel # til # på sidstnævnte koncern, og alle henvisninger i direktivet til begreberne koncern og finansielt konglomerat skal forstås som henvisninger til den sidstnævnte koncern
Dimensão da embalagemECB ECB
Med hensyn til den omstændighed, at der ikke er nogen lovbestemmelse, der tvinger TKMS/GNSH til i HSY at geninvestere en eventuel kompensation, der modtages, kan Kommissionen ikke forstå, hvordan det ville ændre ved den tidligere konklusion.
Não estou aleijado.Põe- me no chãoEurLex-2 EurLex-2
I dette direktiv og gennemførelsesbestemmelserne hertil forstås ved:
Meu copo de chocolateEurLex-2 EurLex-2
5. a) Ved indhold af "tilsat sukker" for varer henhørende under pos. 2009 forstås indholdet af sukker reduceret med de nedenfor anførte størrelser:
A Comunidade adoptou um conjunto de instrumentos legislativos para prevenir e combater a discriminação em função do sexo no mercado de trabalhoEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår ansøgerlandene, må Det Europæiske Fællesskab bestræbe sig på snarligt at opnå forståelse hos dem for, at de foranstaltninger, der anbefales i denne betænkning, bør gennemføres, for modstanden herimod kan tænkes at være større dér og vanskeligere at overvinde.
Com Joe Mattheson favorEuroparl8 Europarl8
Sådanne udtryk kan hjælpe dig til bedre at forstå og fokusere på vigtige begreber og principper i skrifterne.
às raparigas que apenas observamLDS LDS
Punkt 5.1.2 a) i bilag 10 til FN/ECE-regulativ nr. 49 skal forstås som følger:
Pois agora você vai pagar!EuroParl2021 EuroParl2021
Lad mig høre, om jeg har forstået det rigtigt.
Ou compensar o fato de não me tornar um encanador, que ele queria tanto que eu fosseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teoretisk set er det helt sikkert forståeligt, men i sidste ende handler det altid om detailspørgsmål.
É... difícil explicar para um leigoEuroparl8 Europarl8
(1) Ved affald forstås enhver løsgenstand eller registreret fartøj, som indehaveren har skilt sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med.
Não é loucura, senhora, é carneEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.